|
| Mode Photo : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | ||||
Réglage des options de prise |
|
|
|
|
|
| Fotostand: lnstellingen voor opname | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Réglage des effets spéciaux |
|
|
|
|
|
| Effect instellen |
|
| ||||||||||
Vous pouvez appliquer différents effets numériques à vos photos. |
|
| U kunt verschillende digitale effecten op uw foto's toepassen. | ||||||||||||||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le | 2 |
|
|
|
|
|
|
| 100 |
|
| 1. Druk op de [AAN/UIT] toets om de camcorder | |||||||
Mémoire caméscope. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aan te zetten. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Het Movie Record | ||||||
|
| apparaît. |
|
|
|
|
|
| Capturing... |
| verschijnt. |
|
| ||||||
2. Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur le |
|
| S | 2. Ga naar de Photo (Foto) fotostand door op de | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
bouton [MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [MODE] toets te drukken. | ||||||
◆ L’écran Photo Capture (Prise photo) apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Het scherm Photo Capture (Foto vastleggen) | ||||||
3. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
| wordt getoond. | |||||||||||||
Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite |
|
| 3. Druk op de [MENU] toets. Ga met de [Joystick] | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
pour sélectionner <Effect> (Effet). | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| naar links of rechts naar <Effect>. | ||||||
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Ga met de [Joystick] omhoog/omlaag om een | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
pour sélectionner une option, puis appuyez sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| optie te kiezen en druk de [Joystick(OK)] in. | ||||||
[Joystick(OK)]. |
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off (Uit) | Effecten uitzetten. | ||||||
|
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Off | Permet d’annuler l’effet appliqué. |
|
|
| Art |
|
|
|
|
|
|
|
| Art (Kunst) | Artistieke effecten aan uw foto toevoegen. | ||
|
|
| Permet d’appliquer des effets artistiques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Art |
|
|
| Mosaic |
|
|
|
|
|
|
|
| Mosaic (Mozaïek) | ||||
|
| à votre fichier photo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sepia | Beeld wordt opgenomen in de kleur sepia | ||
|
| Mosaic | Permet de superposer une trame |
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
| (zoals op oude foto’s). | |||||||
|
| semblable à une mosaïque à votre fichier |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Negative (Negatief) | Kleuren worden omgekeerd (fotonegatief). | ||
|
| (Mosaïq) |
| 4 |
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| photo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror (Spiegelen) | Hierdoor wordt het beeld in tweeën | |||
|
| Sepia | Permet de donner à l’image une teinte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gesneden en krijgt u een spiegeleffect. | ||
|
| (Sépia) | sépia rappelant les photos anciennes. |
|
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
| B&W (Z/W) | Zwart/wit. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Negative | Permet d’inverser les couleurs afin de |
|
|
| Sepia |
|
|
|
|
|
|
| 5. | Druk op de [MENU] toets om het menu te | |||
|
| (Négatif) | donner l’aspect d’un négatif. |
|
|
| Negative |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verlaten. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| Mirror |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Mirror | Ce mode scinde l’image en deux par un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Het effect en het bijbehorende symbool worden | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| (Miroir) | effet miroir. |
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
| zichtbaar. |
|
| |||||
| B&W (N&B) | Permet d’afficher l’image en noir et blanc. |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Als u voor <Off> (Uit) kiest, ziet u geen | |||
5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| symbool. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
[MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
◆ | L’effet sélectionné et l’icône correspondante s’affichent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ NB ] |
|
| ||||
◆ | Aucune icône ne s’affiche lorsque <Off> est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Als het menuvenster zichtbaar is, kunt u naar de | |||||||
|
| sélectionné. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
[ Remarque ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| toets te drukken. |
|
| |||
✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror |
|
|
|
| ||||||
sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
mode Photo Capture (Prise photo). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
62
