Samsung VP-MX25E/EDC manual Bază Основните функции, Prezentare a funcţiilor de, Finalisatd

prezentare a funcţiilor de	запознаване с
bază	основните функции

Funcţionarea discului finalisat depinde de tipul de disc.

Функцията на финализирания диск зависи от типа на диска.

Finalisat

DVD

-R

DVD	Finalisat
+R DL
	Finalisat
DVD-	VIDEO
RW	Finalisatd
	VR

Discurile DVD finalisate pot fi redate pe majoritatea dispozitivelor DVD.

Puteţi reda discul numai pe un a DVD care acceptă discuri DVD- RW înregistrate în modul VR.

După finalisare, nu mai puteţi înregistra, chiar dacă pe disc mai există spaţiu.

Puteţi continua înregistrarea după anularea finalisării. pagina 49

DVD	Финализиран
-R
DVD	Финализиран
+R DL
	Финализиран
DVD-	VIDEO
RW	Финализиран
	VR

Финализираният DVD диск може да бъде възпроизвеждан на повечето DVD устройства.

Можете да възпроизвеждате диска само на DVD плейър, който поддържа DVD-RW дискове, записани в режим VR.

Не можете да правите повече записи, дори ако на диска има достатъчно място.

Можете да записвате още след дефинализиране. стр. 49

DVD

+RW

Puteţi reda discul DVD pe alte dispozitive DVD fără a-l finalisa.

DVD	Можете да възпроизвеждате диска на други DVD
+RW	устройства, без да го финализирате.

•Nu puteţi utiliza următoarele discuri.

-Discuri CD/DVD de 5 inch (12cm)

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/ DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

•Nu răspundem pentru pierderile de date de pe discuri.

•Nu oferim nici un fel de garanţii sau despăgubiri pentru defecţiunile sau pierderile cauzate de proasta funcţionare a discurilor sau cardurilor.

•Nu acceptăm nici o responsabilitate şi nu oferim nici un fel de compensaţie pentru nici un defect de înregistrare, pierdere a materialelor înregistrate sau editate şi/sau deteriorare a recorderului în urma utilizării necorespunzătoare a discurilor.

•Pentru înregistrare şi redare stabilă şi de durată, utilizaţi discuri TDK,

MKM, Verbatim cu specificaţia “ ” Dacă nu utilizaţi acest tip de discuri, înregistrarea şi redarea ar putea fi afectate sau este posibil să nu mai puteţi scoate discul din camera video.

•Durata până la finalisare poate varia, în funcţie de durata de înregistrare a discului.

•Nu puteţi suprascrie, edita sau formata un disc finalisat. Dacă acest lucru este necesar, definalisaţi discul. (numai DVD-RW) pagina 49

•Nu garantăm că toate playerele/recorderele/unităţile DVD pot reda discurile finalisate cu această cameră video cu DVD.

Pentru detalii legate de compatibilitate, consultaţi manualul DVD playerului, al recorderului sau al unităţii.

•Pentru informaţii suplimentare legate de categoriile de discuri disponibile, consultaţi paginile 102~103.

•Не можете да използвате следните дискове.

-5-инчови (12-см) CD/DVD дискове

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (еднослойни)/DVD-RAM/ DVD-R (двуслойни), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

•Ние не носим отговорност за загуба на данни върху диск.

•Не даваме гаранции при никакви повреди или щети, понесени поради неизправност при записване или възпроизвеждате, нито неизправност на картата.

•Ние не поемаме отговорност и не предлагаме компенсация за неуспешен запис, загуба на записани или редактирани материали и/или повреда на камерата поради неправилно използване на дискове.

•За стабилно и без прекъсване записване и възпроизвеждане, използвайте TDK, MKM, Verbatim дискове, които имат обозначение

“ ”. Ако не използвате такива дискове, функцията за заснемане и възпроизвеждане може да не действа правилно или може да не сте в състояние да извадите диска от видеокамерата.

•Времето за финализиране е различно в зависимост от времето на записване на диска.

•Не можете да презаписвате, редактирате или форматирате финализиран диск. Ако е необходимо, дефинализирайте диска. (само DVD-RW) стр. 49

•Няма гаранция, че всички DVD плейъри/рекордери/устройства могат да възпроизвеждат дискове, финализирани с тази DVD видеокамера.

За подробности относно съвместимостта вж. ръководствата за притежателите на съответните DVD плейъри/рекордери/ устройства.

•За повече информация за наличните категории дискове, вж. стр. 102~103.

08_ Romanian Bulgarian _08