Samsung VP-DX100/EDC manual Definalizarea Discurilor Премахване НА Финализиране, Manage, Джойстика

DEFINALIZAREA DISCURILOR

(

(

))

ПРЕМАХВАНЕ НА ФИНАЛИЗИРАНЕ

(

(

))

•

Această funcţie este disponibilă numai în modul Înregistrare.

• Тази функция работи само в режим Записване. стр. 21

pagina 21

• Ако даден DVD-RW диск е бил финализиран в режим VR или

•

Dacă un disc DVD-RW a fost fi nalisat în modul VR sau în modul Video,

“Видео”, можете да премахнете финализирането му, за да записвате

îl puteţi defi nalisa pentru a continua înregistrarea. La defi nalisare,

още на него. снимане. Когато премахвате финализиране, трябва в

bateriile trebuie să fi e sufi cient de încărcate. Dacă utilizaţi un adaptor

батериите да има достатъчно мощност. Ако трябва да се използва

AC, asiguraţi-vă că mufa este conectată corespunzător.

адаптерът за променлив ток, внимавайте кабелът да бъде поставен

правилно.

1.

Glisaţi comutatorul POWER în jos pentru a porni camera

STBY

0:00:00 [30 min]

1.

Плъзнете ключа POWER надолу, за да включите

video. pagina 21

захранването.стр. 21

2.

Setaţi comutatorul Mod de stocare pe poziţia DISC.

Disc Manage

2.

Настройте превключвателяза Режим на съхранение

(numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) pagina 30

Disc Finalise

на DISC. (само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

3.

Apăsaţi butonul MENU, apoi împingeţi Joystick-ul

Disc Unfinalise

стр. 30

spre dreapta sau spre stânga, pentru a selecta “Disc

Disc Format

3. Натиснете бутона MENU, след това преместете

Disc Info

Manage.”

Джойстика надясно или наляво, за да изберете “Disc

4.

Împingeţi Joystick-ulîn sus sau în jos, pentru a selecta

Manage”.

“Disc Unfinalise,” apoi apăsaţi pe Joystick.

Unfinalise

4.

Преместете Джойстика наляво или надясно, за

• Puteţi fi nalisa cu uşurinţă un disc utilizând butonul

да изберете “Disc Unfinalise”, а после натиснете

FINALIZE de pe camera video cu DVD.

Back

Execute

Джойстика.

• Vor apărea informaţiile despre disc.

Disc Name

01/JAN/2008

• Можете просто да финализирате диска

5.

Împingeţi Joystick-ulpentru a selecta “Execute,” apoi

Disc Type

DVD-RW [Finalised]

с помощта на бутона FINALIZE на DVD

apăsaţi pe Joystick.

Disc Format

VR Mode

видеокамерата.

• Pentru a ieşi, utilizaţi Joystick-ulpentru a selecta

Used

0:10:00

• Ще се покаже информацията за диска.

Free

0:20:00 [Fine]

“Back,” apoi apăsaţi pe Joystick.

5. Преместете Джойстика, за да изберете “Execute”,

6.

Va apărea mesajul “Make the disc recordable?”.

след това натиснете Джойстика.

Împingeţi Joystick-ulspre dreapta sau spre stânga,

• За изход използвайте Джойстика, за да

pentru a selecta “Yes,” apoi apăsaţi pe Joystick.

Now Unfinalising...

изберете “Back”, след това натиснете

• Va apărea mesajul care informează că discul este

Джойстика.

în curs de defi nalisare şi discul va fi

defi nalisat.

6. Ще се покаже съобщението “Make the disc

• Funcţia de defi nalisare nu este disponibilă la

Avoid Shock & Vibration

recordable?”. Преместете Джойстика наляво или

надясно, за да изберете “Yes”, а после натиснете

nivelul de baterie (

).

Джойстика.

AVERTISMENT • În timpul defi nalisării, nu cauzaţi vibraţii şi nu

• Ще се покаже съобщението, че дискът е в

bruscaţi camera video cu DVD.

процес на премахване на финализирането и

Riscaţi să provocaţi o defecţiune.

след малко това ще стане факт.

• Функцията за премахване на финализиране не се

предлага при работа на батерията под ниво (

).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не удряйте и не разтърсвайте DVD видеокамерата по

време на финализиране.

Това може да доведе до повреда.

49_ Romanian Bulgarian _49