Samsung VP-DX100/EDC, VP-MX25E/EDC manual Ще се появи съобщението DVD needs to finalise for other

modul cameră video cu

режим на DVD

видеокамера:

DVD: disc manage

управление на дискове

FINALIZAREA DISCULUI

(

(

-R +R DL ))

ФИНАЛИЗИРАНЕ НА ДИСКОВЕ

(

(

-R +R DL ))

•

Această funcţie este disponibilă numai în modul Înregistrare. pagina 21

•

Тази функция работи само в режим Записване. стр. 21

•

Pentru a reda conţinutul unui disc DVD-RW/-R/+R DL pe un alt player/recorder/unitate

•

За да пуснете съдържанието на DVD-RW/-R/+R DL на други DVD плейъри/

DVD, trebuie să fi nalisaţi discul.Pentru a fi nalisa un disc, asiguraţi-vă că bateria este

устройства, трябва да финализирате диска. Когато финализирате, в батериите

sufi cient de încărcată. Dacă utilizaţi un adaptor AC, asiguraţi-vă că mufa este conectată

трябва да има достатъчно енергия. Ако трябва да се използва адаптерът за

corespunzător. Întreruperea curentului în timpul fi nalisării ar putea face discul inutilizabil.

променлив ток, внимавайте кабелът да бъде поставен правилно. Прекъсване

1. Glisaţi comutatorul POWER în jos, pentru a porni camera video.pagina 21

на захранването по време на финализиране може да направи диска негоден за

възпроизвеждане.

2.

Setaţi comutatorul Mod de stocare pe poziţia

DISC. (numai

1 Плъзнете ключа POWER надолу, за да включите захранването.

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) pagina 30

STBY 0:00:00 [30 min]

стр. 21

3.

Apăsaţi butonul MENU, apoi împingeţi Joystick-ulspre dreapta sau

2.

Настройте превключвателя за Режим на съхранение на

spre stânga, pentru a selecta “Disc Manage.”

Disc Manage

DISC. (само VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) ) стр. 30

4.

Împingeţi Joystick-ulîn sus sau în jos, pentru a selecta “Disc

Disc Finalise

3. Натиснете бутона MENU, след това преместете Джойстика

Finalise,” apoi apăsaţi pe Joystick-ul.

Disc Unfinalise

надясно или наляво, за да изберете “Disc Manage.”

• Puteţi fi nalisa cu uşurinţă un disc utilizând butonul FINALIZE de

Disc Format

4. Преместете Джойстика нагоре или надолу, за да изберете

pe camera video cu DVD.

Disc Info

“Disc Finalise”, след това натиснете Джойстика.

5.

Va fi

afi şat mesajul “DVD needs to finalise for other DVD player

•

Можете просто да финализирате диска с помощта на

or recorder to be played. But no more recording is allowed after

бутона FINALIZE на DVD видеокамерата.

finalising.” Împingeţi Joystick-ulspre dreapta sau spre stânga,

5. Ще се появи съобщението “DVD needs to finalise for other

pentru a selecta “Next,” apoi apăsaţi pe Joystick-ul.

Finalise

DVD player or recorder to be played. But no more recording

• Vor apărea informaţiile despre disc.

is allowed after finalising”. Преместете Джойстика наляво или

6. Împingeţi Joystick-ulspre dreapta, pentru a selecta “Execute,” apoi

Back

Next

надясно, за да изберете “Next”, а после натиснете Джойстика.

apăsaţi pe Joystick-ul.

DVD needs to finalise for other DVD

•

Ще се покаже информацията за диска.

• Pentru a ieşi, utilizaţi Joystick-ulpentru a selecta “Exit,” apoi

player or recorder to be played.

6.

Преместете Джойстика наляво или надясно, за да изберете

apăsaţi pe Joystick-ul.

But no more recording is allowed after

“Execute,” след това натиснете Джойстика.

7. Împingeţi Joystick-ulspre dreapta sau spre stânga, pentru a selecta

finalising.

•

За изход използвайте Джойстика, за да изберете “Exit”,

“Yes,”, apoi apăsaţi pe Joystick-ul.

след това натиснете Джойстика.

• Va apărea mesajul care va informa că discul este în curs de

7. Преместете Джойстика наляво или надясно, за да

fi nalisare.

изберете “Yes,” след това натиснете Джойстика.

Finalise

•

Ще се покаже съобщението, че дискът е в процес на

În timpul fi nalisării, nu cauzaţi vibraţii şi nu bruscaţi camera video cu

Execute

Rename

Exit

финализиране.

DVD. Riscaţi să provocaţi o defecţiune.

Не удряйте и не разтърсвайте DVD видеокамерата по време

Disc Name

01/JAN/2008

AVERTISMENT

Disc Type

DVD-RW [Unfinalised]

на финализиране. Това може да доведе до повреда.

•

Funcţia de fi nalisare nu este disponibilă la nivelul de baterie sub

Disc Format

VR Mode

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ

( ).

Used

0:10:00

•

Функцията финализиране не е налична при ниво на батерията

•

Odată fi nalisat, imaginile video sau listele de redare de pe disc nu

Free

0:20:00 [Fine]

под ( ).

pot fi şterse sau editate.

•

След като един диск бъде финализиран, филмите и

•

Timpul necesar pentru fi nalisare poate varia în funcţie de timpul

списъците за изпълнение, записани на него, не могат да бъдат

discului.

редактирани или изтривани.

•

Consultaţi pagina 8 pentru informaţii despre compatibilitate discurilor

•

Времето за финализиране на диска зависи от неговия тип.

fi nalisate.

Now Finalising...

•

Вж. стр. 8 за съвместимостта на финализираните дискове.

•

Redarea nu este garantată pe toate player-ele/recorder-

•

Не се гарантира възпроизвеждане във всички DVD

ele/unităţile DVD Pentru detalii referitoare la compatibilitate,

плейъри/рекордери/устройства. За подробности по

consultaţi manualul de instrucţiuni al player-elor/recorder-

съвместимостта направете справка с ръководството за

elor/unităţilor DVD.

•

Avoid Shock & Vibration

работа на плейърите/рекордерите/устройствата.

Odată discul DVD-R/+R DL fi nalisat, nu-l veţi mai putea înregistra

•

cu camera video cu DVD

След като DVD-R/+R DL дискът бъде финализиран, повече не

може да записвате на него в DVD видеокамерата.

•

Puteţi reda discurile DVD+RW pe alte dispozitive fără a le fi nalisa.

•

Можете да възпроизвеждате DVD+RW дискове на други

•

Nu puteţi efectua o înregistrare suplimentară pe discul DVD-RW

устройства, без да ги финализирате.

fără a-l defi nalisa, după ce acesta a fost fi nalisat.

•

Не можете да записвате допълнително на вече финализиран

DVD-RW диск, без да отмените финализирането му.

47_ Romanian Bulgarian _47