Samsung VP-DX100/EDC manual La utilizarea unui disc nou formatarea unui disc nou, Pickup lens

•Mutaţi cureaua de mână, astfel încât să nu vă incomodeze la introducerea sau scoaterea discului.

•Capacul discului poate fi deschis atunci când dispozitivul este conectat la un adaptor de curent alternativ sau la baterie, , chiar dacă dispozitivul este oprit.

Atenţie

Acest produs utilizează raze laser. Utilizarea comenzilor sau reglajelor sau efectuarea procedurilor în alte moduri decât cele descrise aici poate provoca expunerea periculoasă la radiaţii. Nu deschideţi capacul şi nu vă uitaţi în interiorul produsului dacă mecanismul de blocare este defect.

Avertisment

Aveţi grijă să nu deterioraţi mecanismul de blocare.

pickup lens

•Преместете ремъка за хващане така, че да не пречи при поставяне или изваждане на диск.

•Капакът на диска може да бъде отворен, когато устройството е свързано към адаптер за променлив ток или батерия, , дори когато захранването е изключено.

Внимание

Този продукт използва лазер. Използването на органи за управление или настройка или изпълнението на процедури, различни от описаните в настоящото, може да доведе до опасно излагане на излъчване.

Не отваряйте капаците и не гледайте във вътрешността на продукта, ако блокиращият механизъм е повреден.

Предупреждение

Внимавайте да не повредите блокиращия механизъм.

La utilizarea unui disc nou: formatarea unui disc nou

La introducerea unui disc nou, poate fi necesar să îl formataţi. Va începe recunoaşterea discului.

În cazul discurilor DVD-R/+R DL: Formatarea va începe automat..

În cazul unui disc DVD-RW: Meniul de formatare este afi şat. Selectaţi formatul înregistrării, modul Video sau modul VR.

Formataţi discul în meniul “Disc Manage”, când doriţi să-l formataţi din nou. pagina 50

Когато поставяте нов диск: форматиране на нов диск

Ако бъде поставен нов диск, може да е необходимо форматиране. Започва разпознаване на диска.

За DVD-R/+R DL диск: Форматирането ще започне автоматично..

За DVD-RW диск: Показва се менюто Format. Изберете формат за записване, режим Видео или режим VR.

Форматирайте диска от меню “Disc Manage” на диск, когато искате да го форматирате отново. стр. 50

	Video (Modul Video ) : Dacă discul				Video (Video режим) : Ако дискът
	a fost fi nalisat, îl veţi putea reda pe				е финализиран, ще можете
	majoritatea player-elor/recoreder-	Format the disc in Video mode?			да възпроизвеждате диска
Diferenţele dintre	elor/unităţilor DVD.				на повечето DVD плейъри/
		- Can play in DVD devices.		Разлики между
modul Video şi	VR (Modul VR ) : Puteţi edita	If not, Remove the disc.			рекордери/устройства.
		- Cannot edit in camcorder.
modul VR	discul pe o cameră video, dar	Video	VR	режими Video и	VR (VR режим) : Можете
	redarea va fi posibilă numai pe un			VR	да редактирате диска в
	recorder DVD care acceptă modul				DVD видеокамера, но
	VR.	<When a DVD-RW disc is formatted.>			възпроизвеждането е възможно
					само в DVD рекордер, който
- Consultaţi pagina 8 pentru compatibilitatea discurilor fi nalisate.					поддържа режим VR.

În cazul unui disc DVD+RW: Meniul de formatare este afi şat. Formatarea face ca discul înregistrat să fi e nou şi reutilizabil prin ştergerea tuturor datelor înregistrate pe disc.

-Вж. стр. 8 за съвместимост на финализирани дискове.

За DVD+RW диск: Показва се менюто Format. Форматирането прави от записан диск нов и повторно използваем, като изтрива всички данни, записани върху него.

31_ Romanian Bulgarian _31