Samsung VP-DX100/EDC, VP-MX25E/EDC manual Utilizarea Camerei Video CU DVD ÎN Străinătate

Discurile trebuie să fie finalisate înainte de a putea fi redate pe DVD playere/recordere standard.

Consultaţi pagina 8 pentru informaţii referitoare la compatibilitatea

discurilor finalisate.

Puteţi reda discurile DVD+RW pe alte DVD playere sau DVD recordere fără a le finalisa.

La formatarea unui disc înregistrat, datele înregistrate pe acesta vor fi şterse, iar capacitatea discului va fi restabilită, permiţându-vă să reutilizaţi discul.

Дисковете трябва да бъдат финализирани , за да могат да бъдат възпроизвеждани на стандартни DVD плейъри/рекордери.

Вж. стр. 8 за съвместимостта на финализираните дискове.

Можете да възпроизвеждате DVD+RW дискове на DVD плейъри/ рекордери, без да ги финализирате.

Когато форматирате записан диск, данните записани върху диска се изтриват и капацитетът на диска се възстановява, което ви позволява да го използвате отново.

UTILIZAREA CAMEREI VIDEO CU DVD ÎN STRĂINĂTATE

•Fiecare ţară sau regiune are sisteme electrice şi de culori proprii.

•Înainte de a utiliza camera video în străinătate verificaţi următoarele.

•Sursele de alimentare

Adaptorul de curent alternativ furnizat deţine o funcţie de selecţie automată a tensiunii, din intervalul de CA de la 100 V până la 240 V. Puteţi utiliza camera video în orice ţară/regiune cu ajutorul adaptorului de curent alternativ, livrat cu camera video, în intervalul de curent alternativ de 100 V până la 240 V, 50/60 Hz. Utilizaţi un adaptor pentru priză disponibil pe piaţă, în funcţie de forma prizei.

•Sistemul de culori al televizorului Camera dvs video este în format PAL.

Dacă doriţi să vizualizaţi înregistrările pe televizor sau dacă doriţi să le copiaţi pe un dispozitiv extern, acesta trebuie să fie în sistem PAL şi să deţină mufele Audio/Video corespunzătoare. În cazul în care nu sunt compatibile, veţi avea nevoie de un transcoder separat (convertor din format PAL-NTSC).

•Ţări/Regiuni compatibile cu sistemul PAL

Australia, Austria, Belgia, Bulgaria, China, CIS, Republica Cehă, Danemarca, Egipt, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Marea Britanie, Olanda, Hong Kong, Ungaria, India, Iran, Irak, Kuwait, Libia, Malaezia, Mauritius, Norvegia, România, Arabia Saudită, Singapore, Republica Slovacă, Spania, Suedia, Elveţia, Siria, Tailanda, Tunisia, etc.

•Ţări/Regiuni compatibile cu sistemul NTSC

Bahamas, Canada, America Centrală, Japonia, Coreea, Mexic, Filipine, Taiwan, Statele Unite ale Americii, etc.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШАТА DVD ВИДЕОКАМЕРА В ЧУЖБИНА

•Всяка държава или регион има своя система за електричество и цветове.

•Преди да използвате вашата DVD видеокамера в чужбина, проверете следните неща.

•Източници на захранване

Включеният в комплекта адаптер за променлив ток притежава автоматично превключване на напрежението в диапазона от 100 V

до 240 V.

Можете да използвате видеокамерата с памет във всички страни/ региони, като използвате адаптера за променлив ток, приложен в комплекта на видеокамерата, в диапазона 100 V до 240 V, 50/60 Hz. Използвайте накрайник за адаптера за променлив ток, ако се налага от конструкцията на контакта.

•Телевизионни системи за цвят

Вашата видеокамера е базирана на системата PAL.

Ако искате да гледате записи на телевизор или да ги копирате на външно устройство, то трябва да е PAL-базиран телевизор или външно устройство, и да има съответните Аудио/Видео изводи. В противен случай може де е необходимо да използвате видео формат транскодер (преобразувател на формат PAL-NTSC)).

•Страни/региони, съвместими с PAL

Австралия, Австрия, Белгия, България, Китай, ОНД, Чешка република, Дания, Египет, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Великобритания, Холандия, Хонконг, Унгария, Индия, Иран, Ирак, Кувейт, Либия, Малайзия, Мавриций, Норвегия, Румъния, Саудитска Арабия, Сингапур, Словакия, Испания, Швейцария, Швеция, Сирия, Тайланд, Тунис и др.

•Страни/региони, съвместими с NTSC

Бахами, Канада, Централна Америка, Япония, Кория, Мексико, Филипини, Тайван, САЩ и др.

103_ Romanian Bulgarian _103