Samsung VP-DX100/EDC manual Nu expuneţi camera video cu DVD la fum sau aburi, Почистване на лещата

•	Nu utilizaţi camera video cu DVD în apropierea aparatelor care emit unde		•	Не използвайте DVD видеокамерата близо до силни радиовълни или
	puternice sau sunt magnetizate:			магнитни полета:
	-	Dacă utilizaţi camera video cu DVD în apropierea unei surse puternice		-	Ако DVD видеокамерата се използва близо до източници на силни радио
		de unde radio sau magnetice, cum ar fi un transmiţător radio sau aparate			вълни или магнитни полета, например, близо до радиопредавател или
		electrice, imaginile şi sunetele înregistrate ar putea fi bruiate. La redarea			електрически уреди, в записваното видео и аудио могат да попаднат
		imaginilor şi a sunetelor înregistrate normal, ar putea fi suprapuse zgomote. În			смущения. По време на възпроизвеждане на нормално записано видео
•		cel mai rău caz, camera video cu DVD se poate defecta.			и аудио, в картината и звука също може да се появи шум. В най-лошия
	Nu expuneţi camera video cu DVD la fum sau aburi:		•		случай DVD видеокамерата може да се повреди.
	-	Fumul gros sau aburii pot avaria carcase camerei video cu DVD sau pot		Не излагайте DVD видеокамерата на сажди или пара:
•		provoca o defecţiune.		-	Плътните сажди или пара могат да повредят корпуса на DVD
	Nu utilizaţi camera video cu DVD în apropierea gazelor corozive:		•		видеокамерата или да причинят повреда.
	-	Dacă utilizaţi camera video cu DVD în locuri cu gaze de eşapament dense		Не използвайте DVD видеокамерата близо до корозионни газове:
		provocate de motoare pe benzină sau diesel, bornele interioare sau exterioare		-	Ако DVD видеокамерата се използва на място с изобилие на изгорели
		pot coroda împiedicând funcţionarea normală, sau bornele bateriei pot coroda,			газове от бензинови или дизелови двигатели или корозионни газове,
•		iar camera nu va mai porni.			като сероводород, външните или вътрешните свързващи клеми могат да
	Nu supuneţi camera video cu DVD la insecticide:				корозират, което ще попречи на нормалната работа и захранването няма
	Insecticidele care pătrund în camera video cu DVD pot murdări blocul laser, iar în		•		да се включи.
	această situaţie camera video cu DVD nu va mai funcţiona normal. Opriţi camera			Не излагайте DVD видеокамерата на инсектициди:
	video cu DVD şi acoperiţi-o cu o coală de vinil înainte de a utiliza insecticide în			Попадналите в DVD видеокамерата инсектициди могат да замърсят лещата
•	apropierea acesteia.			в лазерната глава, като в такъв случай е възможно DVD видеокамерата да
	Nu utilizaţi un CD de curăţare opţional de 3 1/2 inch (8cm):			не работи нормално. Изключете DVD видеокамерата и я покрийте с винилов
	-	Curăţarea lentilei nu este necesară dacă utilizaţi camera video cu DVD în mod	•	лист или нещо подобно, преди да използвате инсектициди.
	-	normal.		Не използвайте допълнително предлагани 3 1/2-инчови (8-см) CD за
		Utilizarea unui CD de curăţare de 3 1/2 inch(8cm) poate provoca defecţiuni		почистване на лещата:
•		ale camerei video cu DVD.		-	Не е необходимо да се почиства лещата, когато тази DVD видеокамера
	Nu atingeţi lentila din blocul laser.			-	се използва по обичайния начин.
	Dacă atingeţi direct lentila din blocul laser puteţi provoca o defecţiune. Blocul laser				Използването на 3 1/2-инчови (8-см) CD за почистване на лещата може
	nu este garantat împotriva deteriorării produse de utilizarea incorectă. De aceea,		•		да доведе до повреда на DVD видеокамерата.
•	aveţi grijă când utilizaţi această cameră video.			Не докосвайте лещата в лазерната глава.
	Nu ştergeţi carcasa camerei video cu DVD cu benzen sau diluant:			Докосване на лещата на лазерната глава може да доведе до неизправност.
•	-	Învelişul exterior riscă să se exfolieze sau carcasa se poate deteriora.		Няма гаранция за повреди на лазерната глава, причинени от неправилна
	Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor, deoarece aceştia l-ar putea			употреба. Затова обръщайте сериозно внимание при работа с тази
	înghiţi.		•	видеокамера.
				Не избърсвайте тялото на DVD видеокамерата с бензин или разредител:
				-	Външното покритие може да се обели или състоянието на повърхността
			•		да се влоши.
				Пазете картата с памет от деца, за да не я глътнат.
Evacuarea corectă a acestui produs			Изхвърляйте правилно този продукт
(reziduuri provenind din aparatură electrică şi electronică)			(отпадъчно електрическо и електронно оборудване)
Marcajele de pe acest produs sau menţionate în instrucţiunile sale					Това обозначение на продукта или съпътстващите го
de folosire indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună					материали означава, че той не бива да бъде изхвърлян заедно
cu alte rezuduuri din gospodărie atunci când nu mai este în stare					с другите битови отпадъци след края на полезния му живот. За
de funcţionare. Pentru a preveni posibile efecte dăunătoare asupra					да се предотврати възможно увреждане на околната среда или
mediului înconjurător sau a sănătăţii oamenilor datorate evacuării					човешки живот от безконтролното изхвърляне на отпадъци,
necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separaţi acest produs de					моля, отделяйте такива продукти от другите видове отпадъци
alte tipuri de rezuduuri şi să-l reciclaţi în mod responsabil pentru a					и го рециклирайте, демонстрирайки отговорно отношение
promova refolosirea resurselor materiale.					към насърчаването на устойчива многократна употреба на
Utilizatorii casnici sunt rugaţi să ia legătura fie cu distribuitorul de la					материални ресурси.
care au achiziţionat acest produs, fie cu autorităţile locale, pentru a					При употреба за битови нужди трябва да се свържете с
primi informaţii cu privire la locul şi modul în care pot depozita acest					продавача на дребно, от когото сте закупили продукта или
produs în vederea reciclării sale ecologice.					с местните власти за подробности относно това къде и как
Utilizatorii instituţionali sunt rugaţi să ia legătura cu furnizorul şi să					можете да предадете продукта за безопасно рециклиране.
verifice condiţiile stipulate în contractul de vânzare. Acest produs nu					При употреба за стопански нужди трябва да се свържете с
trebuie amestecat cu alte reziduuri de natură comercială.			доставчика си и да проверите реда и условията в договора за закупуване

vii_ Romanian Bulgarian _vii