Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/EDC Înregistrarea copierea pe un disc, Записване копиране на диск

conectarea la dispozitive	свързване към AV
AV	устройства

ÎNREGISTRAREA (COPIEREA) PE UN DISC A UNUI PROGRAM TV SAU A UNUI CONŢINUT EXTERN (NUMAI VP-DX100i/DX103i/DX105i)

ЗАПИС (КОПИРАНЕ) НА ТЕЛЕВИЗИОННА ПРОГРАМА ИЛИ ВЪНШНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ДИСК(САМО VP-DX100i/

DX103i/DX105i)

•	Funcţia înregistrare (Copiere) operează numai								•	Тази функцията за запис (копиране)
	în modul Redare cameră video cu DVD.								TV	действа само в режим на възпроизвеждане
	pagina 21									на DVD видеокамерата. стр. 21
•	Conectaţi camera video cu DVD la un aparat		DVD camcorder	VCRs or DVD/HDD recorders					•	Свържете DVD видеокамерата към
	VCR sau la un televizor utilizând mufa AV									видеорекордер или телевизор, като
	pentru a înregistra un program TV sau a copia									използвате AV гнездото, за да запишете
•	o casetă video pe un disc.									телевизионна програма или да прекопирате
	Aveţi grijă să setaţi opţiunea “AV In/Out” la								•	записа от лентата на диск.
	“In” înainte de a conecta camera video la un									Уверете се, че сте настроили “AV In/Out” на
	dispozitiv extern. pagina 81									“In”, преди да свържете външно устройство.
Înregistrarea (copierea) pe un disc										стр. 81
1.	Conectaţi camera video cu DVD la aparatul								Записване (копиране) на диск
	VCR, la recorder-ele DVD/HDD sau la televizor,								1. Свържете DVD видеокамерата към
	printr-un cablu AV.									видеорекордера, DVD/HDD рекордера или
	•	Conectaţi cablul AV la mufa de ieşire a								телевизора с AV кабела.
		aparatului VCR, recorder-elor DVD/HDD								•	Свържете AV кабела към изходното
	•	sau televizorului.			Signal fl ow						гнездо на видеорекордера, DVD/HDD
		Mufa galbenă: Video									рекордера или телевизора.
	•	Mufa albă: Audio (L) – Mono			AV cable					•	Жълто гнездо: Видео
2.	•	Mufa roşie: Audio (R)								•	Бяло гнездо: Аудио (Л)-моно
	Introduceţi un disc gol în camera video cu DVD.								2.	•	Червено гнездо: Аудио (Д)
	•	Consultaţi paginile 102~103 pentru								Поставете празен диск в DVD
		informaţii referitoare la selectarea şi formatarea discurilor.			•					видеокамерата.
Pentru a înregistra de pe un recorder VCR sau DVD/HDD						За повече информация за избор и форматиране на дискове, вж. стр. 102~103.
					За запис от видеорекордери или DVD/HDD рекордери
1.	Introduceţi în VCR sau în recorder-ul DVD/HDD caseta video care urmează să fi e redată.
2.	•	Puneţi pauză în punctul de începere a redării.					1. Поставете видеолентата, която трябва да се изпълнява, във
	Începeţi copierea apăsând butonul pornire/oprire înregistrare de pe			STBY 0:01:00				видеорекордера или DVD/HDD рекордера.
3.	camera video cu DVD.						2.	•	Направете пауза в началната точка на изпълнение.
	Apăsaţi butonul REDARE de pe VCR sau recorder-ul DVD/HDD pentru							Започнете копирането с натискане на бутона старт/стоп на
	a reda caseta.					In	3.	заснемането на DVD видеокамерата.
Pentru a înregistra de la un televizor								Натиснете бутона PLAY на вашия видеорекордер или DVD/HDD
								рекордер, за да пуснете лентата.
1.	Selectaţi canalul TV pe care doriţi să îl înregistraţi.						За записване от телевизор
2.	Începeţi înregistrarea apăsând butonul pornire/oprire înregistrare de
	pe camera video cu DVD.						1. Изберете телевизионен канал за записване.
Când s-a terminat înregistrarea (copierea):							2.	Започнете копирането с натискане на бутона старт/стоп на
								заснемането на DVD видеокамерата.
Apăsaţi butonul pornire/oprire înregistrare de pe camera video cu DVD,					Когато записването (копирането) завърши:
pentru a opri înregistrarea (copierea).					Натиснете отново бутона старт/стоп на заснемането на вашата DVD видеокамера, за да
	•	Dacă utilizaţi o cameră video conectată la alt dispozitiv, conectaţi
					спрете записването (копирането).
		întotdeauna camera video cu DVD la o priză de curent, utilizând adaptorul			•		Ако работите с DVD видеокамера, свързана към друго устройство,
		de CA.
							винаги захранвайте DVD видеокамерата от контакт в домакинството,
	•	Materialele protejate la copiere (cum ar fi Macrovision) sau semnalele TV
							като използвате адаптера за променлив ток.
		instabile nu pot fi înregistrate cu camera video cu DVD.
					•		Защитено с авторско право съдържание като Macrovision или

нестабилни телевизионни канали не могат да се записват на тази DVD видеокамера.

90_ Romanian Bulgarian _90