Samsung VP-DX100/EDC, VP-MX25E/EDC manual Afişarea imaginii în funcţie de rata ecranului TV

•Ajustaţi volumul televizorului.

•Telecomanda este utilă când operaţi camera video DVD în timp ce vizualizaţi o imagine pe ecranul TV. (numai VP-DX102/ D X104/DX105(i))

•Dacă pe dispozitivul conectat (TV, etc) este disponibilă numai o singură intrare audio, utilizaţi cablul audio cu mufă albă (Audio L).

•Când este redat un film protejat la copiere, nu va apărea nicio imagine pe ecranul TV.

•Când opţiunea “TV Display” este setată la “Off,” OSD(On- Screen-Display) nu apare pe ecranul televizorului. pagina 81

•Informaţia că această cameră video cu DVD înregistrează va apărea pe ecranul TV: Apăsaţi butonul Afişare ( ) pentru a schimba starea afişajului. pagina 26

•Când camera este în apropierea altor dispozitive sau volumul este ridicat, poate surveni fenomenul de microfonie. Ţineţi camera video cu DVD la o distanţă rezonabilă faţă de alte dispozitive conectate.

•Регулирайте силата на звука на телевизора.

•Дистанционното е полезно, когато работите с DVD видеокамерата и гледате изображение на телевизионен екран. (само VP-DX102/ D X104/DX105(i))

•Ако на свързаното устройство (телевизор и т. н.) е наличен само моно аудио вход, използвайте аудио кабела с белия жак (Audio L).

•Когато възпроизвеждате филм със защита срещу копиране, на екрана на телевизора няма да се появи образ.

•Когато “TV Display” е зададено на “Off,” OSD(On-Screen- Display) не се появява на телевизионния екран. стр. 81

•Информацията, която се заснема от DVD видеокамерата, ще се появи на телевизионния екран. Натиснете бутона Дисплей ( ), за да се покаже състоянието на дисплея. стр. 26

•Когато DVD видеокамерата е близо до други устройства или силата на звука е висока, може да се появи вибриране. Дръжте DVD видеокамерата далеч от други свързани устройства.

Afişarea imaginii în funcţie de rata ecranului TV

Stocare		Formatul de	TV Panoramic (16:9)	TV 4:3
		înregistrare
	Imagini video
	înregistrate în
	format 16:9
	(16:9 Wide:
DISC	On)
	Imagini video
	înregistrate în
	format 4:3
	(16:9 Wide:
	Off)
CARD
(numai	•	Imagini
VP-
		video
DX103(i)/
	•	Fotografii
DX104/
DX105(i))

•Consultaţi pagina 72 pentru setarea “16:9 Wide”.

Показване на изображение в зависимост от размерите на телевизионния екран

Съхранение	Съотношение при		Широкоекранен	4:3 телевизор
		запис	(16:9) телевизор
	Изображения,
	заснети при
	съотношение 16:9
	(16:9 широк
DISC	екран: On)
	Изображения,
	заснети при
	съотношение 4:3
	(16:9 широк
	екран: Off)
CARD
(само VP-	•	Филми
DX103(i)/	•	Фото
DX104/		изображения
DX105(i))

•Вж. стр. 72 за настройката “16:9 Wide” .

87_ Romanian Bulgarian _87