Maintenance information and precautionsMaintenance information

Cleaning the video head

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. The video head may be dirty when:

•mosaic-pattern noise appears on the playback picture.

•playback pictures do not move. •playback pictures do not appear. •the x indicator and “ CLEANING

CASSETTE” message appear one after another or the x indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder.

If the above problem, [a] or [b] occurs, clean the video heads for 10 seconds with the Sony DVM- 12CLD cleaning cassette (not supplied). Check the picture and if the above problem persists, repeat cleaning.

ИÌÙÓpÏaˆËя ÔÓ yxÓ‰y Áa aÔÔapaÚÓÏ Ë Ïep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË

ИÌÙÓpÏaˆËя ÔÓ yxÓ‰y ÁaaÔÔapaÚÓÏ

ЧËcÚÍa ‚ˉeÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ДÎя Ó·ecÔe˜eÌËя ÌÓpÏaθÌÓÈ ÁaÔËcË Ë ˜eÚÍÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËя cÎe‰yeÚ ÔepËӉ˘ecÍË ˜ËcÚËÚ¸ ‚ˉeÓ„ÓÎÓ‚ÍË. BˉeÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Áa„pяÁÌeÌ˚, ecÎË:

•Ìa ‚ÓcÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ËÁÓ·paÊeÌËË ÔÓя‚Îя˛Úcя ÔÓÏexË ÚËÔa ÏÓÁaËÍË.

•‚ÓcÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏÓe ËÁÓ·paÊeÌËe Ìe ‰‚Ë„aeÚcя.

•‚ÓcÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏÓe ËÁÓ·paÊeÌËe Ìe ÔÓя‚ÎяeÚcя Ìa ˝ÍpaÌe.

•Ìa ˝ÍpaÌe ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËcÍaÚeÎe ÔÓÔepeÏeÌÌÓ ÔÓя‚Îя˛Úcя Ë̉ËÍaÚÓp x Ë cÓÓ·˘eÌËe “ CLEANING CASSETTE”, ËÎË ÏË„aeÚ Ë̉ËÍaÚÓp x.

EcÎË ‚ÓÁÌËÍÌyÚ ÔÓÏexË ÚËÔa [a] ËÎË [b] ÔÓ˜ËcÚËÚe ‚ˉeÓ„ÓÎÓ‚ÍË ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍỷ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËcÚя˘eÈ ÍacceÚ˚ Sony DVM-12CLD (Ìe ÔpËÎa„aeÚcя). ПpÓ‚ep¸Úe ËÁÓ·paÊeÌËe Ë, ecÎË ÓÔËcaÌÌ˚e ‚˚¯e ÔpÓ·ÎeÏ˚ Ìe ycÚpaÌeÌ˚, ÔÓ‚ÚÓpËÚe ˜ËcÚÍy.

[a][b]

, or/ËÎË

Cleaning the LCD screen

If fingerprints or dust make the LCD screen dirty, we recommend using a LCD Cleaning Kit (not supplied) to clean the LCD screen.

ЧËcÚÍa ˝ÍpaÌa ЖКД

EcÎË Ìa ˝ÍpaÌe ЖКД ÔÓя‚яÚcя ÓÚÔe˜aÚÍË ËÎË Ô˚θ, peÍÓÏẻyeÚcя ‚ÓcÔÓθÁÓ‚aÚ¸cя Ó˜ËcÚËÚeθÌ˚Ï Ìa·ÓpÓÏ ‰Îя ЖКД (Ìe ÔpËÎa„aeÚcя) ‰Îя ˜ËcÚÍË ЖКД.

Charging the vanadium-lithiumЗapя‰Ía ‚aÌa‰Ëe‚Ó-ÎËÚËe‚ÓÈ
battery in your camcorder·aÚapeÈÍË ‚ Ba¯eÈ ‚ˉeÓÍaÏepe

Your camcorder is supplied with a vanadium- lithium battery installed so as to retain the date and time, etc., regardless of the setting of the POWER switch. The vanadium-lithium battery is always charged as long as you are using your camcorder. The battery, however, will get discharged gradually if you do not use your camcorder. It will be completely discharged in about four months if you do not use your camcorder at all. Even if the vanadium-lithium battery is not charged, it will not affect the camcorder operation. To retain the date and time, etc., charge the battery if the battery is discharged.

Charging the vanadium-lithium battery:

•Connect your camcorder to house current` using the AC power adaptor supplied with your camcorder, and leave your camcorder with the POWER switch turned off for more than 24 hours.

•Or install the fully charged battery pack in your camcorder, and leave your camcorder with the

196 POWER switch turned off for more than 24 hours.

КBa¯eÈ ‚ˉeÓÍaÏepe ÔpËÎa„aeÚcя ‚aÌa‰Ëe‚Ó- ÎËÚËe‚aя ·aÚapeÈÍa, ÍÓÚÓpaя cÓxpaÌяeÚ ‚ ÔaÏяÚË ‰aÚy Ë ‚peÏя Ë Ú.Ô. ÌeÁa‚ËcËÏÓ ÓÚ ycÚaÌÓ‚ÍË ÔepeÍβ˜aÚeÎя POWER. BaÌa‰Ëe‚Ó-ÎËÚËe‚aя ·aÚapeÈÍa ÁapяÊaeÚcя ‚ce„‰a, ÍÓ„‰a B˚ ËcÔÓθÁyeÚe c‚Ó˛ ‚ˉeÓÍaÏepy. O‰ÌaÍÓ ·aÚapeÈÍa ·y‰eÚ ÔÓcÚeÔeÌÌÓ paÁpяÊaÚ¸cя, ecÎË B˚ Ìe ËcÔÓθÁyeÚe ‚ˉeÓÍaÏepy. EcÎË B˚ cÓ‚ceÏ Ìe ·y‰eÚe ÔÓθÁÓ‚aÚ¸cя ‚ˉeÓÍaÏepÓÈ, ·aÚapeÈÍa ÔpaÍÚ˘ecÍË ÔÓÎÌÓcÚ¸˛ paÁpя‰ËÚcя ÔpËÏepÌÓ ˜epeÁ ˜eÚ˚pe Ïecяˆa. ДaÊe ecÎË ‚aÌa‰Ëe‚Ó-ÎËÚËe‚aя ·aÚapeÈÍa Ìe ÁapяÊeÌa, ˝ÚÓ Ìe ÔÓ‚ÎËяeÚ Ìa pa·ÓÚy ‚ˉeÓÍaÏep˚. ДÎя cÓxpaÌeÌËя ‚ ÔaÏяÚË ‰aÚ˚ Ë ‚peÏeÌË cÎe‰yeÚ Áapя‰ËÚ¸ ·aÚapeÈÍy, ecÎË ÓÌa paÁpяÊeÌa.

Зapя‰Ía ‚aÌa‰Ëe‚Ó-ÎËÚËe‚ÓÈ ·aÚapeÈÍË:

•ПÓ‰cÓe‰ËÌËÚe ‚ˉeÓÍaÏepy Í ceÚË c ÔÓÏÓ˘¸˛ ceÚe‚Ó„Ó a‰aÔÚepa ÔepeÏeÌÌÓ„Ó ÚÓÍa, ÔpËÎa„aeÏÓ„Ó Í Ba¯eÈ ‚ˉeÓÍaÏepe, Ë ÓcÚa‚¸Úe ‚ˉeÓÍaÏepy c ‚˚Íβ˜eÌÌ˚Ï ÔËÚaÌËeÏ ·ÓÎee, ˜eÏ Ìa 24 ˜aca.

•ИÎË Êe ycÚaÌÓ‚ËÚe ÔÓÎÌÓcÚ¸˛ ÁapяÊeÌÌ˚È ·aÚapeÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Ba¯y ‚ˉeÓÍaÏepy Ë ÓcÚa‚¸Úe ee c ‚˚Íβ˜eÌÌ˚Ï ÔËÚaÌËeÏ ·ÓÎee, ˜eÏ Ìa 24 ˜aca.