Manuals / Brands / Photography / Camcorder / Sony / Photography / Camcorder

Sony DCR-TRV11E, DCR-TRV20E, DCR-TRV6E manual

1 220

Download 220 pages, 4.85 Mb

3-059-593-13(1)

Digital

Video Camera

Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пepe‰ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËeÈ aÔÔapaÚa ‚ÌËÏaÚeÎ¸ÌÓ ÔpÓ˜ÚËÚe, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰aÌÌÓe pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚Ó Ë cÓxpaÌяÈÚe e„Ó ‰Îя ‰aÎ¸ÌeÈ¯Ëx cÔpa‚ÓÍ.

SERIES

DCR-TRV20E

DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E

Contents

Page Welcome WARNING Memory Stick N50 ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Checking supplied accessories ПpÓ‚epÍa ÔpËÎa„aeÏ˚x ÔpËÌa‰ÎeÊÌÓcÚeÈ Connecting the mains lead (p. 19) Inserting a cassette (p. 20) Recording a picture (p. 21) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 36) ПÓ‰cÓe‰ËÌeÌËe ÔpÓ‚Ó‰a ˝ÎeÍÚpÓÔËÚaÌËя (cÚp. 19) УcÚaÌÓ‚Ía ÍacceÚ˚ (cÚp. 20) ЗaÔËc¸ ËÁÓ·paÊeÌËя (cÚp. 21) КÓÌÚpÓÎ¸ ‚ÓcÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËя Ìa ˝ÍpaÌe ЖКД (cÚp. 36) Using this manual Using this manual Note on Cassette Memory ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe ‰aÌÌÓ„Ó pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚a ПpËÏe˜aÌËe ÔÓ ÍacceÚÌÓÈ ÔaÏяÚË Note on TV colour systems Copyright precautions Precautions on camcorder care ПËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ‡Ï ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËя Step 1 Preparing the ПyÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Ía power supply ËcÚÓ˜ÌËÍa ÔËÚaÌËя Installing the battery pack Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack ПyÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Ía ËcÚÓ˜ÌËÍa ÔËÚaÌËя Зapя‰Ía ·aÚapeÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍa Page Step 1 Preparing the power ПyÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Ía ËcÚÓ˜ÌËÍa supply ÔËÚaÌËя Page Page Connecting to the mains ПÓ‰cÓe‰ËÌeÌËe Í ceÚe‚ÓÈ pÓÁeÚÍe Step 2 Inserting a cassette ПyÌÍÚ 2 УcÚaÌÓ‚Ía ÍacceÚ˚ Recording a picture ЗaÔËc¸ ËÁÓ·paÊeÌËя Recording a picture ЗaÔËc¸ ËÁÓ·paÊeÌËя З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the LCD screen Pe„yÎËpÓ‚Ía ˝ÍpaÌa ЖКД Adjusting the brightness of the LCD screen Pe„yÎËpÓ‚Ía яpÍÓcÚË ˝ÍpaÌa ЖКД After recording Adjusting the viewfinder Pe„yÎËpÓ‚Ía ‚Ë‰ÓËcÍaÚeÎя Attaching the supplied lens hood (DCR-TRV20Eonly) ПÓ‰cÓe‰ËÌeÌËe ÔpËÎa„aeÏÓÈ ·ÎeÌ‰˚ Ó·˙eÍÚË‚a (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îя ÏÓ‰eÎË DCR-TRV20E) Using the zoom feature ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe ÙyÌÍˆËË ÚpaÌcÙÓÍaˆËË Page Indicators displayed in the ИÌ‰ËÍaÚÓp˚, ÓÚÓ·paÊaeÏ˚e ‚ recording mode peÊËÏe ÁaÔËcË Shooting backlit subjects (BACK LIGHT) C˙eÏÍa Ó·˙eÍÚÓ‚ c Áa‰ÌeÈ ÔÓ‰c‚eÚÍÓÈ (BACK LIGHT) Shooting in the dark (NightShot/Super NightShot) C˙eÏÍa ‚ ÚeÏÌÓÚe (HÓ˜Ìaя c˙eÏÍa/УÎy˜¯eÌÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ c˙eÏÍË) Page Self-timerrecording ЗaÔËc¸ ÔÓ ÚaÈÏepy caÏÓÁaÔycÍa Checking the recording ПpÓ‚epÍa ÁaÔËcË – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec – END SEARCH/EDITSEARCH Review Checking the recording –END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review Rec Review ПpÓ‚epÍa ÁaÔËcË –END SEARCH/EDITSEARCH/ ПpÓcÏÓÚp ÁaÔËcË Page Playing back a tape To display the screen indicators – Display function BÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËe ÎeÌÚ˚ ДÎя ÓÚÓ·paÊeÌËя ˝ÍpaÌÌ˚x ËÌ‰ËÍaÚÓpÓ‚ Page Various playback modes ПepeÏeÌÌ˚e peÊËÏ˚ ‚ÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËя ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Viewing the recording on TV ПpÓcÏÓÚp ÁaÔËcË Ìa ˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁÓpa If your TV is already connected to a VCR Viewing the recording on TV If your TV or VCR is a monaural type ПpÓcÏÓÚp ÁaÔËcË Ìa ˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁÓpa EcÎË Ba¯ ÚeÎe‚ËÁÓp ËÎË ‚Ë‰eÓÏa„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ecÍÓ„Ó ÚËÔa Using the AV cordless IR receiver ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ÔËÂÏÌËÍ‡ ПpÓcÏÓÚp ÁaÔËcË Ìa ˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁÓpa Recording a still image on a tape – Tape Photo recording – ФÓÚÓc˙eÏÍa Ìa ÎeÌÚy Recording a still image on a tape – Tape Photo recording ЗaÔËc¸ ÌeÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËя Ìa ÔÎeÌÍe – ФÓÚÓc˙eÏÍa Ìa ÎeÌÚy Self-timertape photo recording ФÓÚÓc˙eÏÍa Ìa ÎeÌÚy ÔÓ ÚaÈÏepy caÏÓÁaÔycÍa Printing the still picture Пe˜aÚ¸ ÌeÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Adjusting the white Pe„yÎËpÓ‚Ía ·aÎaÌca balance manually ·eÎÓ„Ó ‚py˜Ìy˛ Adjusting the white balance manually Pe„yÎËpÓ‚Ía ·aÎaÌca ·eÎÓ„Ó ‚py˜Ìy˛ Using the wide mode [a][b] [c] ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe ¯ËpÓÍÓ˝ÍpaÌÌÓ„Ó peÊËÏa [d] Using the wide mode ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe ¯ËpÓÍÓ˝ÍpaÌÌÓ„Ó peÊËÏa Using the fader function ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe ÙyÌÍˆËË ÙeÈ‰epa Using the fader function ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe ÙyÌÍˆËË ÙeÈ‰epa Page ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe cÔeˆËaÎ¸Ì˚x Using special effects – Picture effect ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe cÔeˆËaÎ¸Ì˚x ˝ÙÙeÍÚÓ‚ – ЭÙÙeÍÚ ËÁÓ·paÊeÌËя ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe cÔeˆËaÎ¸Ì˚x ˝ÙÙeÍÚÓ‚ – ЦËÙpÓ‚ÓÈ ˝ÙÙeÍÚ – Digital effect ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe cÔeˆËaÎ¸Ì˚x ˝ÙÙeÍÚÓ‚ – ЦËÙpÓ‚ÓÈ ˝ÙÙeÍÚ Page Using the PROGRAM ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe AE function ÙyÌÍˆËË PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE Adjusting the exposure manually Pe„yÎËpÓ‚Ía ˝ÍcÔÓÁËˆËË ‚py˜Ìy˛ Focusing manually ФÓÍycËpÓ‚Ía ‚py˜Ìy˛ Focusing manually ФÓÍycËpÓ‚Ía ‚py˜Ìy˛ BÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËe ÎeÌÚ˚ c with digital effects c ˆËÙpÓ‚˚ÏË ˝ÙÙeÍÚaÏË Playing back a tape with digital BÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËe ÎeÌÚ˚ c effects ˆËÙpÓ‚˚ÏË ˝ÙÙeÍÚaÏË Enlarging images recorded on tapes – PB ZOOM У‚eÎË˜eÌËe ËÁÓ·paÊeÌËÈ, ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa ÔÎeÌÍax Page Б˚cÚp˚È ÔÓËcÍ ˝ÔËÁÓ‰a c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙyÌÍˆËË ÔaÏяÚË ÌyÎe‚ÓÈ ÓÚÏeÚÍË Searching the boundaries Searching the boundaries of recorded tape by title – Title search ПÓËcÍ „paÌËˆ ÁaÔËcË Ìa ÎeÌÚe ÔÓ ÚËÚpy – ПÓËcÍ ÚËÚpa Searching a recording by date – Date search Searching for the date by using cassette memory ПÓËcÍ ÁaÔËcË ÔÓ ‰aÚe – ПÓËcÍ ‰aÚ˚ Searching a recording by date – Date search Searching for the date without using cassette memory ПÓËcÍ ÁaÔËcË ÔÓ ‰aÚe Searching for a photo –Photo search/Photo scan Searching for a photo by using ПÓËcÍ ÙÓÚÓ –ФÓÚÓÔÓËcÍ Searching for a photo – Photo ПÓËcÍ ÙÓÚÓ – ФÓÚÓÔÓËcÍ search/Photo scan ФÓÚÓcÍaÌËpÓ‚aÌËe Searching for a photo without Searching for a photo – Photo search/Photo scan Scanning photo CÍaÌËpÓ‚aÌËe ÙÓÚÓ Dubbing a tape ПepeÁaÔËc¸ ÎeÌÚ˚ Page Page Page ПepeÁaÔËc¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌyÊÌ˚x ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ЦËÙpÓ‚ÓÈ ÏÓÌÚaÊ ÔpÓ„paÏÏ˚ Dubbing only desired scenes – Digital program editing Step 2: Setting the VCR for operation – Using the infrared rays emitter ПepeÁaÔËc¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌyÊÌ˚x ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ЦËÙpÓ‚ÓÈ ÏÓÌÚaÊ ÔpÓ„paÏÏ˚ — ÔpË ÔÓÏÓ˘Ë ËÌÙpaÍpacÌ˚x Îy˜eÈ Page Page Page ПepeÁaÔËc¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌyÊÌ˚x ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ЦËÙpÓ‚ÓÈ ÏÓÌÚaÊ ÔpÓ„paÏÏ˚ ПyÌÍÚ 2: HacÚpÓÈÍa ‚Ë‰eÓÏa„ÌËÚÓÙÓÌa ‰Îя pa·ÓÚ˚ -ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe Ía·eÎя i.LINK (cÓe‰ËÌËÚeÎ¸Ì˚È Ía·eÎ¸ DV) Step 3: Adjusting the synchronicity of the VCR ПyÌÍÚ 3: Pe„yÎËpÓ‚Ía cËÌxpÓÌÌÓcÚË ‚Ë‰eÓÏa„ÌËÚÓÙÓÌa Page Page Operation 1: Making the Programme ДeÈcÚ‚Ëe 1: CÓcÚa‚ÎeÌËe Page Operation 2: Performing a Digital program editing (Dubbing a tape) ДeÈcÚ‚Ëe 2: B˚ÔÓÎÌeÌËe ЦËÙpÓ‚Ó„Ó ÏÓÌÚaÊa ÔpÓ„paÏÏ˚ (ÔepeÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚) Using with analog video unit and PC – Signal convert function Recording video or TV programmes ЗaÔËc¸ ‚Ë‰eÓ ËÎË ÚeÎeÔpÓ„paÏÏ Recording video or TV programmes ЗaÔËc¸ ‚Ë‰eÓ ËÎË ÚeÎeÔpÓ„paÏÏ Page Page Inserting a scene a from VCR – Insert editing BcÚa‚Ía ˝ÔËÁÓ‰a c ‚Ë‰eÓÏa„ÌËÚÓÙÓÌa – MÓÌÚaÊ ‚cÚa‚ÍË Inserting a scene a from VCR – Insert editing BcÚa‚Ía ˝ÔËÁÓ‰a c ‚Ë‰eÓÏa„ÌËÚÓÙÓÌa – MÓÌÚaÊ ‚cÚa‚ÍË Page Audio dubbing Ay‰ËÓÔepeÁaÔËc¸ Connecting the microphone ПÓ‰cÓe‰ËÌeÌËe ÏËÍpÓÙÓÌa Í with the MIC jack Dubbing with the AUDIO/VIDEO jack Dubbing with the built-in microphones ПepeÁaÔËc¸ c ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌeÁ‰a Adding an audio sound on a recorded tape ДÓ·a‚ÎeÌËe Á‚yÍÓ‚Ó„Ó cË„ÌaÎa Ìa ÁaÔËcaÌÌy˛ ÎeÌÚy Monitoring the new recorded АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Superimposing a title HaÎÓÊeÌËe ÚËÚpa Superimposing a title HaÎÓÊeÌËe ÚËÚpa Page Erasing a title CÚËpaÌËe ÚËÚpa To cancel erasing a title ДÎя ÓÚÏeÌ˚ cÚËpaÌËя ÚËÚpa Making your own titles CÓÁ‰aÌËe Ba¯Ëx cÓ·cÚ‚eÌÌ˚x ÚËÚpÓ‚ Making your own titles CÓÁ‰aÌËe Ba¯Ëx cÓ·cÚ‚eÌÌ˚x ÚËÚpÓ‚ Labelling a cassette MapÍËpÓ‚Ía ÍacceÚ˚ Labelling a cassette MapÍËpÓ‚Ía ÍacceÚ˚ Changing the menu settings ИÁÏeÌeÌËe ycÚaÌÓ‚ÓÍ ÏeÌ˛ Changing the menu settings ИÁÏeÌeÌËe ycÚaÌÓ‚ÓÍ ÏeÌ˛ Selecting the mode setting of each item z is the factory setting Page Page Page Page Changing the MENU settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU B˚·Óp ycÚaÌÓ‚ÓÍ peÊËÏa ÔÓ ÍaÊ‰ÓÏy ÔyÌÍÚy z Áa‚Ó‰cÍaя ycÚaÌÓ‚Ía Page Page Page Page Page Resetting the date ПepeycÚaÌÓ‚Ía ‰aÚ˚ Ë and time ‚peÏeÌË Resetting the date and time ПepeycÚaÌÓ‚Ía ‰aÚ˚ Ë ‚peÏeÌË Using a “Memory ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe “Memory Stick”–introduction Stick” – B‚e‰eÌËe Using a “Memory Stick” ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe “Memory Stick” –introduction – B‚e‰eÌËe Using a “Memory Stick” –introduction Inserting a “Memory Stick” УcÚaÌÓ‚Ía “Memory Stick” Ejecting a “Memory Stick” ИÁ‚Îe˜eÌËe “Memory Stick” Selecting image quality mode B˚·Óp peÊËÏa Ía˜ecÚ‚a Page Selecting image size B˚·Óp paÁÏepa ËÁÓ·paÊeÌËя Page Recording still images on “Memory Stick”s –Memory Photo recording ЗaÔËc¸ ÌeÔÓ‰‚ËÊÌ˚x ËÁÓ·paÊeÌËÈ Ìa“Memory Stick” –ЗaÔËc¸ ÙÓÚÓ„paÙËÈ ‚ ÔaÏяÚ¸ Recording still images on “Memory Stick”s – Memory Photo recording ЗaÔËc¸ ÌeÔÓ‰‚ËÊÌ˚x ËÁÓ·paÊeÌËÈ Ìa “Memory Stick” – ЗaÔËc¸ ÙÓÚÓ„paÙËÈ ‚ ÔaÏяÚ¸ Recording images continuously HeÔpep˚‚Ìaя ÁaÔËc¸ ËÁÓ·paÊeÌËÈ Recording still images on ЗaÔËc¸ ÌeÔÓ‰‚ËÊÌ˚x Page Self-timermemory photo recording ФÓÚÓc˙eÏÍa ÔÓ ÚaÈÏepy caÏÓÁaÔycÍa c cÓxpaÌeÌËeÏ ‚ ÔaÏяÚË Page Page Page Page Page Recording an image from a mini DV tape as a still image Recording an image from a mini DV tape as a still image ЗaÔËc¸ ËÁÓ·paÊeÌËя c ÎeÌÚ˚ ÏËÌË DV ÍaÍ ÌeÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËя Recording a still image from other equipment ЗaÔËc¸ ÌeÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËя c ‰py„Ó„Ó Ó·Ópy‰Ó‚aÌËя Copying still images from a mini DV tape –Photo save –CÓxpaÌeÌËe ‚ ÔaÏяÚË ÙÓÚÓcÌËÏÍÓ‚ Copying still images from a mini DV tape – Photo save Viewing a still picture –Memory photo playback Viewing a still picture – Memory photo playback Screen indicators during still ЭÍpaÌÌ˚e ËÌ‰ËÍaÚÓp˚ ‚Ó ‚peÏя image playback Playing back six recorded images at a time (index screen) ПpÓcÏÓÚp ÌeÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·paÊeÌËя Viewing the recorded images using a personal computer ПpÓcÏÓÚp ÁaÔËcaÌÌ˚x ËÁÓ·paÊeÌËÈ Ìa ÔepcÓÌaÎ¸ÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Úepe Copying the image recorded on “Memory Stick”s to mini DV tapes Copying the image recorded on “Memory Stick”s to mini DV tapes КÓÔËpÓ‚aÌËe ËÁÓ·paÊeÌËÈ, ÁaÔËcaÌÌ˚x ‚ “Memory Stick”, Ìa ÎeÌÚ˚ ÏËÌË DV Page Enlarging still images recorded on “Memory Stick”s– Memory PB ZOOM Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW Playing back images in a continuous loop – SLIDE SHOW Preventing accidental erasure –Image protection Пpe‰ÓÚ‚pa˘eÌËe cÎy˜aÈÌÓ„Ó cÚËpaÌËя –Зa˘ËÚa ËÁÓ·paÊeÌËя Preventing accidental erasure – Image protection Пpe‰ÓÚ‚pa˘eÌËe cÎy˜aÈÌÓ„Ó cÚËpaÌËя – Зa˘ËÚa ËÁÓ·paÊeÌËя Deleting images Deleting selected images У‰aÎeÌËe ËÁÓ·paÊeÌËÈ У‰aÎeÌËe ‚˚·paÌÌ˚x ËÁÓ·paÊeÌËÈ Deleting images Deleting all the images У‰aÎeÌËe ËÁÓ·paÊeÌËÈ У‰aÎeÌËe ‚cex ËÁÓ·paÊeÌËÈ Page Writing a print mark ЗaÔËc¸ Ôe˜aÚÌ˚x – PRINT MARK ÁÌaÍÓ‚ – PRINT MARK Writing a print mark – PRINT MARK ЗaÔËc¸ Ôe˜aÚÌ˚x ÁÌaÍÓ‚ Usable cassettes Selecting cassette types ИcÔÓÎ¸ÁyeÏ˚e ÍacceÚ˚ B˚·Óp ÚËÔa ÍacceÚ Usable cassettes When you play back When you play back a dual sound track tape ИcÔÓÎ¸ÁyeÏ˚e ÍacceÚ˚ Notes on the mini DV cassette ПpËÏe˜aÌËя ÔÓ ÍacceÚe ÏËÌË DV [a] About i.LINK About the Name “i.LINK” O Ía·eÎe i.LINK O ÌaÁ‚aÌËË “i.LINK” About i.LINK i.LINK Baud rate i.LINK functions on this unit Required i.LINK Cable ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Troubleshooting In the recording mode Troubleshooting In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators and messages ПÓËcÍ Ë ycÚpaÌeÌËe ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚeÈ B peÊËÏe ÁaÔËcË ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ B peÊËÏe ‚ÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËя B peÊËÏax ÁaÔËcË Ë ‚ÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËя ПpË ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËË “Memory Stick” ПpÓ˜ee Page ИÌ‰ËÍaˆËя caÏÓ‰Ëa„ÌÓcÚËÍË Пpe‰yÔpeÊ‰a˛˘Ëe ËÌ‰ËÍaÚÓp˚ Ë cÓÓ·˘eÌËя Пpe‰yÔpeÊ‰a˛˘Ëe ËÌ‰ËÍaÚÓp˚ Ë cÓÓ·˘eÌËя Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad Simple setting of clock by time difference ИcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe Ba¯eÈ ‚Ë‰eÓÍaÏep˚ Áa „paÌËˆeÈ Maintenance information and precautions Moisture condensation ИÌÙÓpÏaˆËя ÔÓ yxÓ‰y Áa aÔÔapaÚÓÏ Ë Ïep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË КÓÌ‰eÌcaˆËя ‚Îa„Ë Maintenance information and precautions Maintenance information ИÌÙÓpÏaˆËя ÔÓ yxÓ‰y Áa aÔÔapaÚÓÏ Charging the vanadium-lithium Precautions Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË Page Notes on dry batteries ПËÏÂ˜‡ÌËя Í ÒÛıËÏ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï Specifications Video camera recorder AC power adaptor Battery pack “Memory Stick” (DCR-TRV11E/TRV20E only) TexÌË˜ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË BË‰eÓÍaÏepa CeÚe‚ÓÈ a‰aÔÚep ÔepeÏeÌÌÓ„Ó ÚÓÍa БaÚapeÈÌ˚È ·ÎÓÍ “Memory Stick” (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îя ÏÓ‰eÎË DCR-TRV11E/TRV20E) Identifying the parts and controls Camcorder O·ÓÁÌa˜eÌËe ˜acÚeÈ Ë pe„yÎяÚÓpÓ‚ Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Page Page Page Page Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Page Remote Commander ПyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËя Page Operation indicators Pa·Ó˜Ëe ËÌ‰ËÍaÚÓp˚ Page Quick Function Guide КpaÚÍÓe pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚Ó ÔÓ ÙyÌÍˆËяÏ Index A, B C, D F, G, H I, J, K, L AÎÙa‚ËÚÌ˚È yÍaÁaÚeÎ¸