Audio dubbing

Adding an audio sound on arecorded tape

(1) Insert your recorded tape into your camcorder.

(2) Set the POWER switch to VCR on your camcorder.

(3) Locate the recording start point by pressing N. Then press X at the point where you want to start recording to set your camcorder to playback pause mode.

(4) Press AUDIO DUB on the Remote Commander.

The green X indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.

(5) Press X on the Remote Commander or on your camcorder, and at the same time, start playing back the audio you want to record. The new sound is recorded in stereo 2 (ST2) during playback.

(6) Press x on the Remote Commander at the point where you want to stop recording.

AUDIO DUB

Ay‰ËÓÔepeÁaÔËc¸

ДÓ·a‚ÎeÌËe Á‚yÍÓ‚Ó„Ó cË„ÌaÎaÌa ÁaÔËcaÌÌy˛ ÎeÌÚy

(1) BcÚa‚¸Úe Ba¯y ÁaÔËcaÌÌy˛ ÎeÌÚy ‚ ‚ˉeÓÍaÏepy

(2) УcÚaÌÓ‚ËÚe ÔepeÍβ˜aÚeθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe VCR Ìa Ba¯eÈ ‚ˉeÓÍaÏepe.

(3) HaȉËÚe ÏecÚÓ Ìa˜aÎa ÁaÔËcË, ÌaÊËÏaя ÍÌÓÔÍy N. ЗaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy X ‚ ÚÓÏ ÏecÚe, „‰e B˚ xÓÚËÚe Ìa˜aÚ¸ ÁaÔËc¸, ‰Îя ycÚaÌÓ‚ÍË ‚ˉeÓÍaÏep˚ ‚ peÊËÏ ÔayÁ˚ ‚ÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËя.

(4) HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy AUDIO DUB Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËя.

ЗeÎeÌ˚È Ë̉ËÍaÚÓp X ÔÓя‚ËÚcя Ìa ˝ÍpaÌe ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËcÍaÚeÎe.

(5) HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy X Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËя Ë Ó‰ÌÓ‚peÏeÌÌÓ Ìa˜ÌËÚe ‚ÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËe Á‚yÍa, ÍÓÚÓp˚È B˚ xÓÚËÚe ÁaÔËcaÚ¸. HÓ‚˚È Á‚yÍ ·y‰eÚ ÁaÔËcaÌ ‚ peÊËÏe cÚepeÓ 2 (ST2) ‚Ó ‚peÏя ‚ÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËя.

(6) HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy x Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËя ‚ ÚÓÏ ÏecÚe, „‰e B˚ xÓÚËÚe ÓcÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÁaÔËc¸.

Monitoring the new recordedsound

To play back the sound

Adjust the balance between the original sound (ST1) and the new sound (ST2) by selecting AUDIO MIX in the menu settings (p. 116).

КoÌÚpÓθ ÌÓ‚Ó„Ó ÁaÔËcaÌÌÓ„ÓÁ‚yÍa

ДÎя ‚ÓcÔpÓËÁ‚e‰eÌËя Á‚yÍa

OÚpe„yÎËpyÈÚe ·aÎaÌc Ïeʉy Ôep‚ÓÌa˜aθÌ˚Ï Á‚yÍÓÏ (ST1) Ë ÌÓ‚˚Ï Á‚yÍÓÏ (ST2), ‚˚·pa‚ ÍÓÏảy AUDIO MIX ‚ ycÚaÌÓ‚Íax ÏeÌ˛ (cÚp. 116).

VCR SET

H i F i SOUND

AUDIO MI X

A / V DV OUT ST1

ST2

NTSC PB

 

RETURN

 

[MENU] : END

 

106