•Siirrä käsihihnaa niin, ettei se häiritse levyn asettamista tai poistamista.

•Levykannen voi avata laitteen ollessa kytkettynä verkkolaitteeseen tai akkuun, vaikka virta olisi katkaistuna.

Varoitus

Tässä laitteessa on laser. Näistä ohjeista poikkeava käyttö, säädöt tai toimintatavat voivat aiheuttaa altistumisen vaaralliselle säteilylle.

Älä avaa laitteen kuorta äläkä katso laitteen sisälle, jos lukitusmekanismi on vaurioitunut.

Varoitus

 

Varo vahingoittamasta lukitusmekanismia.

pickup lens

•Anbring kameraremmen, så den ikke kommer i vejen, når du isætter eller udtager disken.

•Disklåget kan åbnes, når enheden er tilsluttet til en netstrømsadapter eller til batteriet, også når kameraet er afbrudt.

Advarsel

Dette produkt indeholder en laser. Brug af kontroller eller justering eller udførelse af procedurer, der er anderledes end de, der er specificeret heri, kan medføre skadelig stråling.

Åbn ikke dæksler, og se ikke ind i produktet, hvis låsemekanismen er beskadiget.

Advarsel

Pas på ikke at beskadige låsemekanismen.

Uutta levyä käytettäessä : uuden levyn alustaminen

Uusi levy on ehkä alustettava, ennen sen käyttöä. Levyn tunnistus alkaa.

DVD-R/+R DL -levy: Alustaminen alkaa automaattisesti.

DVD-RW-levy: Näyttöön tulee Alusta-valikko. Valitse tallennusmuoto, videotila tai VR-tila.

Alusta levy “Disc Manage” (Levynhallinta)-valikossa, kun se on tarpeen. sivu 50

Ved brug af en ny disk: formatering af en ny disk

Formatering kan være nødvendig, hvis der indsættes en ny disk. Genkendelse af disken begynder.

For en DVD-R/+RDL-disk: Formateringen starter automatisk.

For en DVD-RW-disk: Menuen Format vises. Vælg optageformat: tilstanden Video eller tilstanden VR.

Formater disken i menuen “Disc Manage” (Disk manager), når du vil formatere igen. side 50

 

 

 

 

 

Video (tilstanden Video): Hvis

 

Video (Videotila) : Jos levy on

Format the disc in Video mode?

 

disken er blevet finaliseret, kan du

 

viimeistelty, voit toistaa levyä

- Can play in DVD devices.

 

afspille disken på de fleste dvd-

 

- Cannot edit in camcorder.

 

 

useimmissa DVD-soittimissa,

If not, Remove the disc.

Forskelle mellem

afspillere/optagere/drev.

Video- ja VR-tilan

-tallentimissa ja -asemissa.

Video

VR

tilstandene Video

VR (tilstanden VR ): Du kan

erot

VR (VR-tila): Levyä voi muokata

 

 

og VR

redigere disken på et dvd-

 

DVD-videokamerassa, mutta sitä

<When a DVD-RW disc is formatted.>

 

videokamera, men afspilning er

 

voi toistaa ainoastaan VR-tilaa

 

kun mulig på en dvd-optager, der

 

tukevalla DVD-tallentimella.

 

 

 

understøtter tilstanden VR.

- Sivulla 8 on viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuustietoja.

 

- Der henvises til side 8 angående finaliseringd af diskkompatibilitet.

DVD+RW-levy:Näyttöön tulee Alusta-valikko. Alustaminen tekee

Ved en DVD+RW-disk:Menuen Format vises. Formatering gør den

optagne disk ny, så den kan bruges igen, ved at slette alle data, der er

tallennetusta levystä uuden ja jälleen käyttökelpoisen poistamalla kaikki

optaget på disken.

 

 

levylle tallennetut tiedot.

 

 

 

 

31_ Suomi

 

 

 

 

Dansk _31