•

Kohdetta voi kuvata useissa erilaisissa valaistuksissa (luonnollinen

•

Et motiv kan optages under forskellige typer af indendørs lysforhold

 

valo, loisteputken valo, kynttilänvalo jne.). Värilämpötila vaihtelee eri

 

(naturlig, lysstofrør, stearinlys osv.). Fordi farvetemperaturen er forskellig

 

valonlähteissä, joten kohteen sävy riippuu valkotasapainon asetuksista.

 

afhængigt af lyskilden, varierer motivets farveskær afhængigt af

 

Tällä toiminnolla kuvasta tulee luonnollinen.

 

hvidbalanceindstillingen. Brug denne funktion for at få et mere naturligt

•

On suositeltavaa asettaa “Digital Zoom: (Dig. zoomaus:) Off (Ei

 

resultat.

 

käyt.)” (sivu 76) ennen valkotasapainon määrittämistä.

•

Det anbefales, at du indstiller “Digital Zoom: Off (Fra)” (side 76),

•

Älä käytä valkotasapainon säätämisessä värillistä kohdetta, koska

 

inden du indstiller hvidbalancen.

 

sävyä ei voida tällöin määrittää.

•

Brug ikke en farvet genstand, når hvidbalancen indstilles: Så kan det

•

EASY Q -tilassa tämä toiminto asetetaan “Auto” (Autom.) -tilaan.

 

rigtige farveskær ikke indstilles.

•

Palauta valkotasapaino alkuasetuksen mukaiseksi, jos

•

Denne funktion indstilles til “Auto” i tilstanden EASY.Q.

 

valaistusolosuhteet muuttuvat.

•

Genindstil hvidbalancen, hvis lysforholdene ændres.

•

Tavallisessa ulkokuvauksessa parhaat tulokset saatetaan saavuttaa

•

Under normal udendørs optagelse, kan man opnå bedre resultater ved

 

valkotasapainon automaattisella asetuksella.

 

at indstille til Auto.

Exposure (Valotus)

 

Exposure(Eksponering)

 

Tavallisesti DVD-videokamera säätää valotuksen automaattisesti. Voit myös säätää

Dvd-videokameraet justerer som regel eksponeringen automatisk. Du kan også

valotuksen manuaalisesti kuvausolosuhteiden mukaan.

 

indstille eksponeringen manuelt, afhængigt af optagelsesforholdene.

 

Asetukset

Sisältö

Näyttö

Indstillinger

Indhold

Skærmmenu

Auto (Autom.)

Tämä toiminto säätää kuvan kirkkauden

Ei mitään

Auto

Denne mulighed justerer automatisk billedets

Ingen

automaattisesti ympäristön valon mukaan.

lysstyrke i forhold til omgivelsernes lysforhold.

Manual

Voit säätää kuvan kirkkautta manuaalisesti. Säädä

xx

Manual

Du kan justere billedets lysstyrke manuelt. Juster

xx

(Manuaalinen) kirkkautta, jos kohde on liian kirkas tai tumma.

(Manuel)

lysstyrken, når motivet er for lyst eller for mørkt.

 

 

Valotuksen säätäminen manuaalisesti:

 

 

Manuel indstilling af eksponeringen:

 

Kun valotus säädetään manuaalisesti, oletusasetus näkyy samalla,

 

 

Når eksponeringen indstilles manuelt, vises standardindstillingen,

kun arvoa säädetään automaattisesti ympäröivän valon mukaan.

STBY

0:00:00 [30 min]

idet værdien automatisk bliver justeret i forhold til omgivelsernes

1. Säädä valotusta siirtämällä sauvaohjainta oikealle tai

 

 

lysforhold.

 

vasemmalle samalla, kun katsot kuvaa nestekidenäytöstä.

 

 

1. Flyt joystick’et til højre eller venstre for at justere

-

Valotusarvo voi olla 0–29.

 

 

eksponeringen, mens billedet vises på LCD-skærmen.

2. Paina sauvaohjainta.

 

 

- Eksponeringsværdien kan indstilles mellem “0” og “29”.

-

Manuaalinen valotusasetus otetaan käyttöön ja ( xx )

23

2. Tryk på joystick’et.

 

 

-ilmaisin tulee näyttöön.

 

 

- Den manuelle eksponeringsindstilling tilføjes, og indikatoren

3. Voit lopettaa ja poistaa OK-ohjeen näytöstä painamalla

 

 

( xx ) vises.

 

sauvaohjainta toistuvasti.

 

 

3. Tryk på joystick’et gentagne gange, indtil OK-guiden

 

 

 

 

 

forsvinder, for at afslutte.

 

67_ Suomi

Dansk _67