käytön valmisteleminen

 

forberedelse

NAPPIPARISTON ASENTAMINEN

 

INSTALLATION AF KNAPBATTERIET

Sisäisen kellon pariston asentamisen (akun vapautus) kytkin

 

Installation af det interne ur - knap (til frigørelse af batteri)

1.

Avaa nestekidenäyttö ja siirrä sitten BATT. (akun

 

 

1.

Åbn LCD-skærmen, og fl yt derefter glideren BATT.

2.

vapautus) -kytkintä nuolen suuntaan akun poistamiseksi.

 

 

 

knap (til frigørelse af batteri) i pilens retning for at fjerne

Irrota paristotilan kansi.

 

 

 

batteriet.

3.

Vaihda nappiparisto ja aseta akkukansi takaisin

 

 

2.

Tag objektivdækslet af.

 

paikalleen.

 

 

3.

Udskift knapcellebatteriet, og sæt batteridækslet på

 

- Aseta nappiparisto siten, että positiivinen (+) napa

 

 

 

plads igen.

 

osoittaa ylöspäin paristolokerossa.

 

 

 

- anbring knapbatteriet med den positive (+) pol udad

Sisäisen kellon pariston asentaminen

 

 

 

i knapcellebatterirummet.

Nappiparisto pitää kellon toiminnassa ja säilyttää muistiin

 

 

Installation af batteri til det interne ur

tallennetut asetukset myös silloin, jos akku tai verkkolaite

 

 

Knapcellebatteriet driver urfunktionen og det forudindstillede

poistetaan.

1

 

hukommelsesindhold : selv hvis batteriet eller

Videokameran nappiparisto kestää normaalikäytössä noin 6

 

netstrømsadapteren fjernes.

kuukautta käyttöönotosta.

 

 

Ved normal anvendelse holder knapcellebatteriet til dvd-

Kun nappipariston varaus on loppumaisillaan tai loppuu,

 

 

videokameraet i ca. 6 måneder fra tidspunktet for installation.

päivämäärä- ja aikanäytössä näkyy “01/JAN/2008 00:00”

 

 

Når knapcellebatteriet bliver svagt eller dør ud, viser dato/

(1.1.2008 00:00), kun se otetaan käyttöön.

 

 

klokkeslæt-indikatoren “01/JAN/2008 00:00”, når du tænder

Nappipariston asentaminen kauko-ohjaimeen

 

 

for dato- og klokkeslætskærmen.

(vain VP-DX102/DX104/DX105( i ))

 

 

Installation af knapcellebatteriet i fjernbetjeningen

1.

Käännä paristokoteloa vastapäivään (merkin ()

 

 

(kun VP-DX102/DX104/DX105( i ))

 

osoittamaan kohtaan) kynnellä tai kolikolla. Paristokotelo

 

 

1.

Drej batteriholderen mod uret (som vist med

2.

aukeaa.

2

 

 

(mærket ) med dine fi ngre eller en mønt for at åbne

Aseta paristo koteloon positiivinen (+) napa alaspäin ja

 

2.

den. Batteriholderen åbnes.

3.

paina sitä, kunnes kuulet lukittumisäänen.

 

 

Sæt batteriet i batteriholderen med den positive (+) pol

Aseta paristokotelo takaisin kaukosäätimeen siten,

 

Battery

3.

nedad, og tryk bestemt, indtil du hører en klik-lyd.

 

että siinä oleva merkki () osuu säätimessä olevaan

 

holder

Anbring batteriholderen i fjernbetjeningen, så mærket

 

merkkiin () ja lukitse paristokotelo kääntämällä sitä

 

 

() passer med mærket () på fjernbetjeningen, og

 

 

 

 

 

myötäpäivään.

3

 

 

drej batteriholderen med uret for at låse den.

Nappiparistoon liittyvät varotoimet

 

 

Forsigtighed angående knapbatteriet

•

Nappiparisto voi räjähtää, jos se asetetaan väärällä

 

 

•

Der er fare for eksplosion, hvis du ikke udskifter med

 

tavalla. Vaihda se ainoastaan samanlaiseen tai

 

 

 

et batteri af samme type. Brug kun et batteri af samme

 

vastaavaan paristoon.

 

 

 

eller lignende type.

•

Älä tartu paristoon pihdeillä tai muilla metallityökaluilla.

 

 

•

Tag ikke fat i batteriet med pincetter eller andre

 

Tämä aiheuttaa oikosulun.

 

 

 

metalværktøjer. Dette kan medføre en kortslutning.

•

Älä lataa paristoa uudelleen, pura sitä osiin, kuumenna

 

 

•

For at undgå risiko for eksplosion må du ikke genoplade,

 

sitä tai upota sitä veteen, jotta se ei räjähdä.

 

 

 

adskille, opvarme eller nedsænke batteriet i vand.

 

Pidä nappiparisto poissa lasten ulottuvilta. Ota

 

 

 

Hold knapcellebatteriet uden for børns

 

heti yhteyttä lääkäriin, jos lapsi on niellyt pariston.

 

 

 

rækkevidde. Hvis nogen sluger et batteri, skal en

VAARA

 

 

ADVARSEL læge kontaktes øjeblikkeligt.

14_ Suomi

 

 

 

Dansk _14