Samsung VP-DX100/XEE manual Liittäminen AV-laitteisiin, Tilslutning til AV-enheder

liittäminen AV-laitteisiin

Voit katsella tallennettuja videoita ja valokuvia (vain VP-DX103( i )/ DX104/ DX105( i )) suuressa kuvaruudussa kytkemällä DVD-videokameran televisioon.

tilslutning til AV-enheder

Du kan få vist dine optagne fi lm og fotos (kun VP-DX103( i ) / DX104/DX105( i )) på en stor skærm ved at tilslutte dvd-videokameraet til et tv.

LIITTÄMINEN TELEVISIOON			TILSLUTNING TIL ET TV
•	Television on oltava PAL-yhteensopiva, jotta sitä	DVD camcorder		TV	• For at afspille dine optagelser skal du have et
	voitaisiin käyttää tallennusten katseluun.				fjernsyn, der er PAL-kompatibelt. side 103
	sivu 103				• Vi anbefaler, at du bruger netstrømsadapteren
•	Suosittelemme verkkolaitteen käyttöä DVD-				som strømkilde til dvd-videokameraet.
	videokameran virtalähteenä.				Brug det medfølgende AV-kabel til tilslutning af
Käytä mukana toimitettua AV-kaapelia ja kytke
					dvd-videokameraet til et TV således:
DVD-videokamera televisioon seuraavasti:					1. Tilslut AV-kablets ende med et enkelt stik til AV-
1.	Kytke AV-kaapelin yhdellä liittimellä varustettu				stikket på dvd-videokameraet.
2.	pää DVD-videokameran AV-liittimeen.				2. Tilslut den anden ende med video (gul) og
	Kytke toinen pää, jossa on videoliitin (keltainen)		Signal fl ow		lydkablerne (venstre (hvid) / højre (rød)) til TV’et.
	sekä vasen (valkoinen) ja oikea (punainen)		AV cable
	audioliitin televisioon.
	• Lisätietoja kytkennästä on television käyttöoppaassa.			• Yderligere oplysninger om tilslutning fi nder du i brugervejledningen
	• Varmista ennen kytkentää, että television äänenvoimakkuus on			til dit TV.
	säädetty alhaiselle tasolle. Jos näin ei ole, television kaiuttimista voi			• Inden du tilslutter, skal du sørge for, at lydstyrken på TV’et er skruet
	kuulua häiriöääniä.			ned: glemmer du dette, kan det medføre tilbagekobling fra TV-
	• Kytke tulo- ja lähtökaapelit huolellisesti vastaaviin liitäntöihin			højttalerne.
	laitteessa, jonka kanssa DVD-videokameraa käytetään.			• Slut forsigtigt indgangs- og udgangskablerne til de tilsvarende
	• Varmista, että “AV In/Out” (AV-tulo/lähtö)-asetus on “Out” (Lähtö),			tilslutninger på den enhed, som dvd-videokameraet bruges med.
	ennen kuin liität ulkoiseen laitteeseen. (vain VP-DX100i/DX103i/			• Sørg for at indstille “AV In/Out” (AV IND/UD) til “Out” (UD), inden du
	DX105i) sivu 81			tilslutter en ekstern enhed. (kun VP-DX100i/DX103i/DX105i)
Televisioruudulta katseleminen				side 81
1.	Kytke televisioon virta ja aseta tulovalitsin sen tulon kohtaan, johon DVD-		Visning på TV skærm
	videokamera on kytketty.		1. Tænd TV’et og indstil indgangsvælgeren til den indgangstilslutning, som
	- Tätä kutsutaan yleensä “linjaksi”. Katso television käyttöohjeesta,			dvd-videokameraet er tilsluttet.
	miten television tulo vaihdetaan.			- Dette kaldes ofte for “line”. Se TV’ets brugervejledning, hvordan der
2.	Kytke DVD-videokameraan virta.		2.	skiftes TV-indgang.
	- Siirrä POWER-kytkin ala-asentoon ja avaa sitten nestekidenäyttö.			Tænd for dvd-videokameraet.
	- Valitse sopiva tallennusväline. (vain VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))			- Skub POWER-knappen nedad, og åbn derefter LCD-skærmen.
	sivu 30			- Indstil det relevante lagringsmedie. (kun VP-DX103( i )/DX104/
	- Valitse toistotila painamalla MODE-painiketta. sivu 21			DX105( i )) side 30
	- DVD-videokameran kuva ilmestyy televisioruudulle.			- Tryk på knappen MODE for at indstille knappen Afspilning. side 21
3.	Aloita toisto.		3.	- Billedet fra dvd-videokameraet vises på TV-skærmen.
	- Voit toistaa, tallentaa tai tehdä valikkoasetuksia samalla, kun katsot			Udfør afspilning.
	televisioruudulta.			- Du kan udføre afspilning, optagelse eller indstille menuen, mens du
				afspiller på TV-skærmen.

86_ Suomi Dansk _86