Samsung VP-DX100/XEE manual Levyn Viimeistelyn Purku Disk Ufinaliser

LEVYN VIIMEISTELYN PURKU ( ( )) DISK UFINALISER ( ( ))

•Tämä toiminto on käytettävissä ainoastaan kuvaustilassa. sivu 21

•Jos DVD-RW-levy on viimeistelty VR-tilassa tai videotilassa, voit purkaa levyn viimeistelyn ja jatkaa levylle tallentamista. Viimeistelyä poistettaessa akuissa on oltava riittävästi virtaa. Jos käytät verkkolaitetta, varmista, että se on hyvin kiinni kamerassa.

•Denne funktion fungerer kun i tilstanden Optage. side 21

•Hvis en DVD-RW-disk er blevet fi naliseret i tilstanden VR eller Video, kan du ufi nalisere disken yderligere optagelse. Under

ufi nalisering skal der være tilstrækkelig med strøm på batterierne. Hvis du vil bruge en netstrømsadapter, skal du kontrollere, at stikket er sat korrekt i.

1. Kytke virta siirtämällä POWER-kytkin ala-asentoon.		STBY 0:00:00 [30 min]		1. Skub knappen POWER nedad for at tænde for
sivu 21		Disc Manage		strømmen. side 21
2. Aseta Tallennustila-kytkin asentoon DISC. (vain		Disc Finalise		2. Indstil tilstanden Lagring til at skifte til DISC. (kun
VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) sivu 30		Disc Unfinalise		VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30
3. Paina MENU-painiketta ja valitse sauvaohjainta		Disc Format		3. Tryk på knappen MENU, og fl yt derefter joystick’
		Disc Info
oikealle tai vasemmalle siirtämällä “Disc Manage”				et til højre eller venstre for at vælge “Disc Manage”
(Levynhallinta).				(Disk manager).
4. Valitse sauvaohjainta ylös- tai alaspäin siirtämällä		Unfinalise		4. Flyt joystick’et op eller ned for at vælge “Disc
“Disc Unfinalise” (Viim.poisto) ja paina sitten				Unfinalise” (Disk ufinaliser.), og tryk derefter på
sauvaohjainta.		Back	Execute	joystick’et.
• Voit purkaa levyn viimeistelyn helposti		Disc Name	01/JAN/2008	•	Du kan helt enkelt fi nalisere disken med
	painamalla DVD-videokameran FINALIZE-	Disc Type	DVD-RW [Finalised]		knappen FINALIZE på dvd-videokameraet.
		Disc Format	VR Mode	•
	painiketta.	Used	0:10:00		Diskinformationer vises.
• Levyn tiedot tulevat näkyviin.		Free	0:20:00 [Fine]	5. Flyt joystick’et for at vælge “Execute” (Eksekver),
5. Valitse sauvaohjainta siirtämällä “Execute”				og tryk derefter på joystick’et.
(Suorita) ja paina sitten sauvaohjainta.				• Hvis du vil afslutte, skal du bruge joystick’
• Jos haluat lopettaa, valitse sauvaohjaimella		Now Unfinalising...			et til at vælge “Back” (Tilbage), og trykke på
	“Back” (Tak.) ja paina sitten sauvaohjainta.				joystick’et.
6. Näyttöön tulee viesti “Make the disc recordable?”				6. Meddelelsen “Make the disc recordable?”
(Tehdäänkö levystä kirjoituskelpoinen?). Siirrä		Avoid Shock & Vibration		(Gør det muligt at optage på disken?) vises. Flyt
sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse				joystick’et til højre eller venstre for at vælge “Yes”
“Yes” (Kyllä) ja paina sitten sauvaohjainta.				(Ja), og tryk derefter på joystick’et.
• Näkyviin tulee viesti, joka kertoo viimeistelyn purk			•	Der vises en meddelelse, der fortæller, at diskens
	olevan meneillään, ja levyn viimeistely puretaan.			ufi nalisering er ved at blive ophævet, hvorefter
• Viimeistelyn peruutustoiminto ei ole				disken ufi naliseres.
	käytettävissä akkutason ollessa alhainen (	).	• Ufi naliseringsfunktionen er ikke tilgængelig ved
VAARA •	Älä kolhi tai heiluta kameraa viimeistelyn			batteriniveau under (		).
	purkamisen aikana.		ADVARSEL • Under ufi nansiering må du ikke støde eller ryste dit dvd-
	Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.			videokamera.
				Dette kan medføre funktionsfejl.

49_ Suomi Dansk _49