DVD-videokameratila:

 

tilstanden DVD-videokamera:

kuvaus/toisto

 

optagelse/afspilning

VIDEOIDEN KUVAAMINEN

 

OPTAGELSE AF FILM

•

Aseta Tallennustila-kytkin asentoon DISC ennen

STBY

0:00:00 [30 min]

•

Du bør indstille Lagringstilstanden til at skifte til

 

levylle tallennusta.

 

 

 

DISC, inden du begynder at optage på en disk.

 

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) sivu 30

 

 

 

(kun VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30

•

Voit kuvata videota kaukosäätimen avulla.

 

 

•

Du kan optage fi lm vha. fjernbetjeningen.

 

(VP-DX102/DX104/DX105( i )) sivu 13

 

 

 

(kun VP-DX102/DX104/DX105( i )) side 13

•

Tässä DVD-videokamerassa on kaksi

 

 

•

Dette dvd-videokamera har to Start/stop optagelse-

 

kuvauspainiketta. Toinen on kameran takapuolella

 

 

 

knapper. Den ene sidder på bagsiden af

 

ja toinen nestekidenäytössä. Käytä sinulle parhaiten

 

 

 

videokameraet, den anden sidder på LCD-panelet.

1.

sopivaa kuvauspainiketta.

 

 

 

Vælg den Start/stop optagelse-knap, der fungerer

Käynnistä DVD-videokamera.

 

 

1.

bedst for dig.

 

• Kytke virtalähde DVD-videokameraan

 

 

Tænd for dvd-videokameraet.

 

(Akku tai verkkolaite)

 

 

 

• Tilslut en strømkilde til dvd-videokameraet.

 

• Siirrä POWER-kytkintä alaspäin DVD-

 

 

 

(Et batteri eller en netstrømsadapter)

 

videokameran käynnistämiseksi.

 

 

 

• Skub knappen POWER nedad for at tænde for

 

• Aseta Tallennustila-kytkin asentoon DISC.

 

 

 

dvd-videokameraet.

2.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) sivu 30

 

 

 

• Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC.

Tarkasta kuvauskohde nestekidenäytöstä. (Objektiivi

 

 

2.

(kun VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30

 

ja nestekidenäyttö)

 

 

Undersøg genstanden på LCD-skærmen.

 

• Aseta objektiivisuojuksen vipu asentoon auki

 

 

 

(Objektiv og LCD)

 

( ). sivu 10

 

 

 

• Indstil knappen Åbning/lukning af objektiv til

3.

Paina kuvauspainiketta.

 

 

 

åben ( ). side 10

 

• () kuvausilmaisin tulee näyttöön ja

 

 

3.

Tryk på knappen Start/stop optagelse.

 

kuvaaminen alkaa.

 

0:00:00 [30 min]

 

• Optageindikatoren () vises, og optagelsen

 

• Voit pysäyttää kuvaamisen painamalla

 

starter.

 

 

 

 

4.

kuvauspainiketta uudelleen.

 

 

 

• Tryk på knappen Start/stop optagelse igen for

Katkaise kameran virta, kun lopetat kuvaamisen.

 

 

4.

at stoppe optagelsen.

 

 

 

 

Sluk for dvd-videokameraet, når optagelsen er

 

 

 

 

 

afsluttet.

 

 

 

 

33_ Suomi

 

Dansk _33