•

“Focus” (Tarkennus) -toiminto vaihtaa asetusta manuaalisen ja

 

 

 

 

•

Funktionen “Focus” (Fokus) skifter mellem manuel fokus og automatisk

 

automaattisen tarkennuksen välillä. Jos automaattinen tarkennus ei ole

 

 

 

 

•

fokus. Med autofokus vises der ingen indikering på skærmen.

•

käytössä, ruudulla ei näy mitään kuvaketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hvis du ikke har så meget erfaring i brug af dvd-videokameraer,

Jos et ole kokenut videokameran käyttäjä, käytä automaattitarkennusta.

 

 

 

 

•

anbefales det at anvende autofokusering.

 

 

•

Tämän toiminnon arvoksi asetetaan “Auto”

(Autom.), kun käytössä on

 

 

 

 

Denne funktion indstilles til “Auto” i tilstanden EASY.Q.

 

EASY.Q-tila.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shutter (Lukker)

 

 

 

 

 

Shutter (Suljin)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dvd-videokameraet indstiller lukkerhastigheden, afhængigt af motivets lysstyrke. Du kan

Videokamera asettaa suljinnopeuden automaattisesti kohteen kirkkauden perusteella. Voit

 

 

også justere lukkerhastigheden manuelt i forhold til motivets betingelser.

 

 

säätää suljinnopeutta myös manuaalisesti vastaamaan valaistusolosuhteita.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indstillinger

 

 

Indhold

 

Skærmmenu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Asetukset

 

Sisältö

Näyttö

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

Dvd-videokameraet indstiller automatisk den

 

Ingen

Auto (Autom.)

Videokamera säätää aukon automaattisesti.

Ei mitään

 

 

 

passende blændeværdi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manual(Manuel)

Lukkerhastigheden kan indstilles til 1/50, 1/120,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manual

Suljinajan arvoksi voidaan asettaa 1/50, 1/120,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 eller

 

1/XX

1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 tai

 

1/XX

 

 

 

 

 

 

 

1/10000.

 

 

 

 

(Manuaalinen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/10000.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manuel indstilling af lukkerhastigheden

 

 

Suljinajan säätäminen manuaalisesti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan indstille lukkerhastigheden manuelt. En hurtig lukkertid kan fryse bevægelsen af et

Suljinaikaa voidaan säätää manuaalisesti. Nopea suljinaika voi pysäyttää

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

motiv med høj fart, og en lav lukkerhastighed kan sløre motivet og

nopeasti liikkuvan kohteen liikkeen ja hidas suljinaika voi sumentaa

 

STBY 0:00:00

 

[30 min]

 

 

 

 

give indtryk af bevægelse. Den justerede værdi tilføjes straks efter, at

 

 

 

 

 

 

kohteen ja saada aikaan vaikutelman liikkeestä. Säädetty arvo otetaan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

joystick’et er fl yttet til højre eller venstre for at justere lukkerhastigheden.

käyttöön heti, kun sauvaohjainta siirretään oikealle tai vasemmalle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Flyt joystick’et op eller ned for at vælge “Manual” (Manuel), og tryk

suljinajan säätämiseksi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

derefter på joystick’et.

 

 

1. Siirrä sauvaohjainta ylös- tai alaspäin vaihtoehdon “Manual”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

• Indikatoren til manuel justering af lukker vises.

(Manuaalinen) valitsemiseksi ja paina sitten sauvaohjainta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flyt joystick’et til højre eller venstre for at vælge den ønskede

•

Näkyviin tulee manuaalisen tarkennuksen ilmaisin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/50

 

 

 

indikator til justering af lukkerhastighed, og tryk derefter på

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirtämällä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

joystick’et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

haluamasi ilmaisin sulkimen nopeuden säätöä varten ja paina sitten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Den justerede værdi tilføjes straks efter, at joystick’et er fl yttet

sauvaohjainta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

til højre eller venstre for at justere lukkerhastigheden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Säädetty arvo otetaan käyttöön heti, kun sauvaohjainta siirretään oikealle tai

 

 

 

 

 

 

 

 

• Den manuelle lukkerindstilling tilføjes, og indikatoren (

 

vasemmalle suljinajan säätämiseksi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/XX) vises.

 

 

•

Manuaalinen suljinasetus otetaan käyttöön ja (

1/XX) -ilmaisin tulee näyttöön.

 

 

 

 

 

 

 

3.

Tryk på joysticket gentagne gange, indtil guiden forsvinder, for at

3. Sulje opas painamalla sauvaohjainta toistuvasti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afslutte.

 

 

Kuvattaessa käytettävät suositeltavat suljinajat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anbefalet lukkerhastighed under optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lukkerhastighed

 

Betingelser

 

 

Sulkimen nopeus

Edellytykset

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lukkertiden er fast 1/50 sekund. De sorte bånd, der

 

 

1/50

 

Suljinnopeus on lukittu arvoon 1/50 sekuntia. TV-

 

 

 

 

 

 

1/50

 

 

 

 

ruutua kuvattaessa näkyvät mustat palkit ovat tavallista

 

 

 

 

 

 

 

som regel optræder, når du optager en tv-skærm, bliver

 

 

 

kapeampia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

smallere.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lukkertiden er fast 1/120 sekund til indendørs sport, som

 

 

 

 

Suljinnopeus on lukittu arvoon 1/120 sekuntia, soveltuu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/120

 

sisäurheilun, kuten koripallon kuvaamiseen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/120

 

 

f.eks. basketball.

 

 

 

 

Loisteputki- ja elohopeavalaisinten valossa kuvattaessa

 

 

 

 

 

 

 

Den fl immer, der forekommer, når du optager under

 

 

 

esiintyvä vilkunta vähenee.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lysstofrør eller kviksølvslamper, reduceres.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Biler i bevægelse eller tog eller andre hurtigkørende

 

1/250, 1/500, 1/1000

Liikkuvat autot, junat tai muut nopeasti liikkuvat

 

 

 

 

 

 

1/250, 1/500, 1/1000

 

 

 

 

 

 

køretøjer, som f.eks. rutschebaner.

 

 

 

 

 

ajoneuvot, kuten vuoristoradan vaunut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/2000, 1/4000, 1/10000

Udendørs sportsaktiviteter, som f.eks. golf og tennis.

 

1/2000, 1/4000, 1/10000

Ulkourheilulajit, kuten golf tai tennis:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

71_ Suomi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dansk _71