Samsung VP-DX100/XEE manual Levyn Viimeistely, Disk Finaliser

DVD-videokameratila:

tilstanden DVD-videokamera:

levyn hallinta

disc manage (disk manager)

LEVYN VIIMEISTELY

(

(

-R +R DL

))

DISK FINALISER

(

(

-R +R DL

))

•

Tämä toiminto on käytettävissä ainoastaan kuvaustilassa sivu 21

•

Denne funktion fungerer kun i tilstanden Optage side 21

•

Levy täytyy viimeistellä, jotta DVD-RW/-R/+R DL -levyn voi toistaa muissa DVD-

•

For at afspille indholdet af en DVD-RW/-R/+R DL på andre dvd-afspillere/optagere/drev,

laitteissa.Viimeistelyn aikana akussa on oltava riittävästi virtaa. Jos käytät verkkolaitetta,

skal du fi nalisere disken. Når dette er sket, bør der være tilstrækkelig spænding på

varmista, että se on hyvin kiinni kamerassa. Viimeistelyn aikana tapahtuva virtakatkos

batterierne. Hvis du vil bruge en netstrømsadapter, skal du kontrollere, at stikket er

1.

voi vaurioittaa levyä, jolloin sitä ei voi toistaa.

sat korrekt i. Hvis der opstår strømafbrydelse under fi naliseringen, kan det bevirke, at

Kytke virta siirtämällä POWER-kytkin ala-asentoon. sivu 21

disken ikke kan afspilles.

side 21

2.

Aseta Tallennustila-kytkin asentoon DISC.

1.

Skub POWER-knappen nedad for at slå strømmen fra.

3.

(vain VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

sivu 30

STBY

0:00:00 [30 min]

2.

Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC.

Paina MENU-painiketta ja valitse sauvaohjainta oikealle tai

3.

(kun VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30

4.

vasemmalle siirtämällä “Disc Manage”

(Levynhallinta).

Disc Manage

Tryk på

MENU-knappen, og fl yt derefter joystick’et til højre eller

Valitse sauvaohjainta ylös- tai alaspäin siirtämällä “Disc Finalise”

Disc Finalise

venstre for at vælge “Disc Manage.” (Disk manager)

(Levyn viim.) ja paina sitten sauvaohjainta.

4.

Flyt joystick’et op eller ned for at vælge “Disc Finalise”

Disc Unfinalise

• Voit viimeistellä levyn helposti painamalla DVD-videokameran

Disc Format

(Disk finaliser.), og tryk derefter på joystick’et.

5.

FINALIZE-painiketta.

Disc Info

• Du kan helt enkelt fi nalisere disken med knappen FINALIZE på

Viesti “DVD needs to finalise for other DVD player or recorder

5.

dvd-videokameraet.

to be played. But no more recording is allowed after finalising.”

Meddelelsen “DVD needs to finalise for other DVD player or recorder

(DVD on viimeisteltävä, jotta sitä voidaan toistaa DVD-soittimissa

to be played.But no more recording is allowed after finalising.” (Dvd

tai -tallentimissa. Viimeistellylle levylle ei voi tallentaa) tulee

Finalise

skal lukkes, for at andre dvd-afspillere eller -optagere kan afspilles.

näkyviin. Siirrä sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse “Next”

Men der kan ikke optages mere efter lukning.) vises. Flyt joystick’

(Seuraava) ja paina sitten sauvaohjainta.

Back

Next

et til højre eller venstre for at vælge “Next” (Næste), og tryk derefter på

6.

• Levyn tiedot tulevat näkyviin.

DVD needs to finalise for other DVD

joystick’et.

Siirrä sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse “Execute”

player or recorder to be played.

6.

• Diskinformationer vises.

(Suorita) ja paina sitten sauvaohjainta.

But no more recording is allowed after

Flyt joystick’et til højre eller venstre for at vælge “Execute” (Eksekver),

• Jos haluat lopettaa, valitse sauvaohjaimella “Exit” (Poistu) ja

finalising.

og tryk derefter på joystick’et.

7.

paina sitten sauvaohjainta.

• Hvis du vil afslutte, skal du bruge joystick’et til at vælge “Exit”

Siirrä sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse “Yes” (Kyllä)

7

(Afsl.), og trykke på joystick’et.

(Ja), og tryk

ja paina sitten sauvaohjainta.

Flyt joystick’et til højre eller venstre for at vælge “Yes”

• Näyttöön tulee viesti, joka ilmoittaa, että levyä viimeistellään.

Finalise

derefter på joystick’et.

Älä kolhi tai täristä kameraa viimeistelyn aikana. Tämä saattaa

Execute

Rename

Exit

• Der vises en meddelelse, der fortæller, at disken fi naliseres.

Under fi nalisering må du ikke støde eller ryste dit dvd-

aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Disc Name

01/JAN/2008

VAARA

Disc Type

DVD-RW [Unfinalised]

videokamera. Dette kan medføre funktionsfejl.

DVARSEL

•

Viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä akkutason ollessa

Disc Format

VR Mode

Used

0:10:00

•

Funktionen fi nalisering er ikke tilgængelig, når batteriniveauet er

alhainen (

).

•

Free

0:20:00 [Fine]

Kun levy on viimeistelty, videotiedostoja ja toistolistoja ei voi

under (

).

poistaa eikä muokata.

•

Når disken er fi naliseret, kan fi lm eller afspilningslister på den

•

Viimeistelyyn kuluva aika voi vaihdella levytyypin mukaan.

ikke slettes eller redigeres.

•

Sivulla 8 on tietoja levyjen yhteensopivuudesta.

•

Den tid, det tager at fi nalisere, kan variere,

afhængigt af

•

Toiston onnistumista ei taata kaikilla DVD-soittimilla,

Now Finalising...

disktypen.

-tallentimilla tai -asemilla Lisätietoja yhteensopivuudesta

•

Der henvises til side 8 angående fi naliseret diskkompatibilitet.

löydät DVD-soittimen/-tallentimen/-aseman käsikirjasta.

•

Afspilning garanteres ikke på alle dvd-afspillere/

optagere/drev. Oplysninger om kompatibilitet fi ndes i

•

Kun DVD-R/+R DL -levy on viimeistelty, sille ei voi tallentaa

brugervejledningen til dvd-afspillere/optagere/drev.

uudelleen DVD-videokameralla.

Avoid Shock & Vibration

•

Når DVD-R/+R DL-disken er fi naliseret, kan du ikke optage på

•

DVD+RW-levyjä saattaa olla mahdollista toistaa muissa laitteissa

den igen på dvd-videokameraet.

ilman viimeistelyä.

•

Du kan muligvis afspille DVD+RW-diske på andre enheder uden

•

DVD-RW ei voi tehdä lisätallennuksia viimeistelyn jälkeen, ellei

at fi nalisere dem.

levyn viimeistelyä pureta.

•

Du kan ikke foretage yderligere optagelse på en DVD-RW-disk

uden at ufi nalisere den, når den først er fi naliseret.

47_ Suomi Dansk _47