|
|
|
| tilstanden | |||||||||||||
levyn hallinta |
|
|
|
|
| disc manage (disk manager) |
| ||||||||||
LEVYN VIIMEISTELY | ( | ( | )) | DISK FINALISER |
| ( | ( | )) | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
• | Tämä toiminto on käytettävissä ainoastaan kuvaustilassa sivu 21 |
|
|
|
| • | Denne funktion fungerer kun i tilstanden Optage side 21 |
|
|
| |||||||
• | Levy täytyy viimeistellä, jotta |
|
| • | For at afspille indholdet af en | ||||||||||||
| laitteissa.Viimeistelyn aikana akussa on oltava riittävästi virtaa. Jos käytät verkkolaitetta, |
| skal du fi nalisere disken. Når dette er sket, bør der være tilstrækkelig spænding på |
| |||||||||||||
| varmista, että se on hyvin kiinni kamerassa. Viimeistelyn aikana tapahtuva virtakatkos |
|
| batterierne. Hvis du vil bruge en netstrømsadapter, skal du kontrollere, at stikket er |
| ||||||||||||
1. | voi vaurioittaa levyä, jolloin sitä ei voi toistaa. |
|
|
|
|
| sat korrekt i. Hvis der opstår strømafbrydelse under fi naliseringen, kan det bevirke, at | ||||||||||
Kytke virta siirtämällä |
|
|
|
|
| disken ikke kan afspilles. |
|
|
| side 21 |
| ||||||
2. | Aseta |
|
|
|
|
|
| 1. | Skub |
| |||||||
3. | (vain VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) | sivu 30 |
| STBY |
| 0:00:00 [30 min] | 2. | Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC. |
|
|
| ||||||
Paina |
|
|
|
|
|
| 3. | (kun VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30 |
|
|
| ||||||
4. | vasemmalle siirtämällä “Disc Manage” | (Levynhallinta). |
| Disc Manage |
|
| Tryk på |
| |||||||||
Valitse sauvaohjainta ylös- tai alaspäin siirtämällä “Disc Finalise” |
| Disc Finalise |
|
|
|
| venstre for at vælge “Disc Manage.” (Disk manager) |
|
| ||||||||
| (Levyn viim.) ja paina sitten sauvaohjainta. |
|
|
|
| 4. | Flyt joystick’et op eller ned for at vælge “Disc Finalise” |
|
| ||||||||
|
| Disc Unfinalise |
|
|
|
| |||||||||||
| • Voit viimeistellä levyn helposti painamalla |
| Disc Format |
|
|
|
| (Disk finaliser.), og tryk derefter på joystick’et. |
|
|
| ||||||
5. |
|
| Disc Info |
|
|
|
|
| • Du kan helt enkelt fi nalisere disken med knappen FINALIZE på | ||||||||
Viesti “DVD needs to finalise for other DVD player or recorder |
|
|
|
|
|
| 5. |
|
|
| |||||||
| to be played. But no more recording is allowed after finalising.” |
|
|
|
|
|
| Meddelelsen “DVD needs to finalise for other DVD player or recorder | |||||||||
| (DVD on viimeisteltävä, jotta sitä voidaan toistaa |
|
|
|
|
|
| to be played.But no more recording is allowed after finalising.” (Dvd | |||||||||
| tai |
| Finalise |
|
|
|
|
| skal lukkes, for at andre | ||||||||
| näkyviin. Siirrä sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse “Next” |
|
|
|
|
|
| Men der kan ikke optages mere efter lukning.) vises. Flyt joystick’ |
| ||||||||
| (Seuraava) ja paina sitten sauvaohjainta. |
| Back |
|
|
| Next |
| et til højre eller venstre for at vælge “Next” (Næste), og tryk derefter på |
| |||||||
6. | • Levyn tiedot tulevat näkyviin. |
|
| DVD needs to finalise for other DVD |
| joystick’et. |
|
|
|
| |||||||
Siirrä sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse “Execute” |
| player or recorder to be played. | 6. | • Diskinformationer vises. |
|
|
| ||||||||||
| (Suorita) ja paina sitten sauvaohjainta. |
|
| But no more recording is allowed after | Flyt joystick’et til højre eller venstre for at vælge “Execute” (Eksekver), | ||||||||||||
| • Jos haluat lopettaa, valitse sauvaohjaimella “Exit” (Poistu) ja |
| finalising. |
|
|
|
|
| og tryk derefter på joystick’et. |
|
|
| |||||
7. | paina sitten sauvaohjainta. |
|
|
|
|
|
|
|
| • Hvis du vil afslutte, skal du bruge joystick’et til at vælge “Exit” |
| ||||||
Siirrä sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse “Yes” (Kyllä) |
|
|
|
|
|
| 7. | (Afsl.), og trykke på joystick’et. |
| (Ja), og tryk | |||||||
| ja paina sitten sauvaohjainta. |
|
|
|
|
|
|
| Flyt joystick’et til højre eller venstre for at vælge “Yes” | ||||||||
| • Näyttöön tulee viesti, joka ilmoittaa, että levyä viimeistellään. |
| Finalise |
|
|
|
|
| derefter på joystick’et. |
|
|
| |||||
| Älä kolhi tai täristä kameraa viimeistelyn aikana. Tämä saattaa |
| Execute |
| Rename | Exit |
| • Der vises en meddelelse, der fortæller, at disken fi naliseres. |
| ||||||||
|
|
|
| Under fi nalisering må du ikke støde eller ryste dit dvd- |
| ||||||||||||
| aiheuttaa toimintahäiriöitä. |
|
| Disc Name |
| 01/JAN/2008 |
|
|
| ||||||||
VAARA |
|
|
|
| Disc Type |
|
| videokamera. Dette kan medføre funktionsfejl. |
|
| |||||||
|
|
|
|
| DVARSEL |
|
|
|
|
| |||||||
| • | Viimeistelytoiminto ei ole käytettävissä akkutason ollessa |
| Disc Format |
| VR Mode |
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Used |
| 0:10:00 |
|
|
| • | Funktionen fi nalisering er ikke tilgængelig, når batteriniveauet er | ||||||||
|
| alhainen ( | ). |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| • |
|
| Free |
| 0:20:00 [Fine] |
|
| |||||||||
| Kun levy on viimeistelty, videotiedostoja ja toistolistoja ei voi |
|
|
|
|
|
|
|
| under ( | ). |
|
|
| |||
|
| poistaa eikä muokata. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Når disken er fi naliseret, kan fi lm eller afspilningslister på den |
| ||||
| • | Viimeistelyyn kuluva aika voi vaihdella levytyypin mukaan. |
|
|
|
|
|
|
|
| ikke slettes eller redigeres. |
|
|
| |||
| • | Sivulla 8 on tietoja levyjen yhteensopivuudesta. |
|
|
|
|
|
|
| • | Den tid, det tager at fi nalisere, kan variere, | afhængigt af |
| ||||
| • | Toiston onnistumista ei taata kaikilla |
| Now Finalising... |
|
|
| disktypen. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| • | Der henvises til side 8 angående fi naliseret diskkompatibilitet. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| löydät |
|
|
|
|
|
|
| • | Afspilning garanteres ikke på alle |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| optagere/drev. Oplysninger om kompatibilitet fi ndes i |
| ||||||
| • | Kun |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| brugervejledningen til |
| |||||||
|
| uudelleen |
|
| Avoid Shock & Vibration |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| • | Når |
| ||||||||||
| • |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| den igen på |
|
|
| ||||||
|
| ilman viimeistelyä. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Du kan muligvis afspille | ||||||
| • |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| at fi nalisere dem. |
|
|
| |||||
|
| levyn viimeistelyä pureta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Du kan ikke foretage yderligere optagelse på en | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| uden at ufi nalisere den, når den først er fi naliseret. |
| |||
47_ Suomi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dansk _47 |