liittäminen AV-laitteisiin

tilslutning til AV-enheder

TELEVISIO-OHJELMAN TAI ULKOISEN SISÄLLÖN TALLENTAMINEN (KOPIOIMINEN) LEVYLLE (VAIN VP-DX100i/DX103i/DX105i)

OPTAGELSE (KOPIERING) AF ET TV-PROGRAM ELLER EKSTERNT INDHOLD TIL EN DISK (KUN VP-DX100i/DX103i/DX105i)

•

Tallennustoiminto (kopiointi) toimii vain

 

 

 

 

 

 

•

Optagefunktionen

 

DVD-videokameran toistotilassa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kopieringsfunktionen) fungerer

 

sivu 21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TV

kun i dvd-videokameraets

•

Kytke videokamera videonauhuriin

DVD camcorder

 

VCRs or DVD/HDD recorders

 

afspilningstilstand). side 21

 

tai televisioon AV-liitännän avulla, jos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Tilslut dit dvd-videokamera til en

 

haluat tallentaa televisio-ohjelman tai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videobåndoptager eller et TV med AV-

 

videonauhan levylle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stikket for at optage et TV-program

•

Varmista, että “AV In/Out” (AV-tulo/-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eller kopiere et videobånd til en disk.

 

lähtö) -asetus on “In” (Tulo), ennen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Sørg for at indstille “AV In/Out”

 

kuin liität ulkoiseen laitteeseen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(AV IND/UD) til “In” (Ind), inden du

 

sivu 81

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tilslutter en ekstern enhed. side 81

Tallennus (kopiointi) levylle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Optagelse (kopiering) på en disk

1.

Kytke DVD-videokamera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Tilslut dvd-videokameraet til din

 

videonauhuriin, DVD- tai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videobånd-, dvd/hdd-optager eller TV

 

kiintolevytallentimeen tai televisioon AV-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Signal flow

 

 

 

med AV-kabel.

 

kaapelilla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Tilslut AV-kablet til udgangsstikket

 

•

Kytke AV-kaapeli videonauhurin,

 

 

 

AV cable

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

på videobånd-, dvd-/hdd-optageren

 

 

DVD- tai kiintolevytallentimen tai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eller TV’et.

 

 

television lähtöliitäntään.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Det gule stik: Video-

 

•

Keltainen pistoke: Video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Det hvide stik: Audio (L) – Mono

 

•

Valkoinen pistoke: Audio (L) – Mono

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Det røde stik: Audio (R)

 

•

Punainen pistoke: Audio (R)

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

 

 

2. Indsæt en tom disk i dvd-videokameraet.

Aseta DVD-videokameraan tyhjä levy.

 

 

 

 

 

 

•

Se side 102-103 vedrørende valg og formatering af diske.

 

•

Sivuilla 102~103 on ohjeita levyjen valintaan ja alustamiseen.

 

 

 

 

 

Sådan optages fra en videobånd- eller dvd/hdd-optager

Tallentaminen videonauhurista tai DVD- tai kiintolevytallentimesta

 

 

 

 

1. Indsæt det bånd, der skal afspilles, i videobånd- eller dvd-/hdd-optageren.

1.

Aseta toistettava nauha tai tietoväline videonauhuriin tai DVD- tai

 

 

 

 

•

Sæt båndet på pause ved startpunktet for afspilning.

 

kiintolevytallentimeen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Start kopieringen ved at trykke på Start/stop optagelse-

 

•

Aseta laite taukotilaan toiston aloituskohdassa.

 

 

 

 

 

2.

 

STBY

 

0:01:00

 

 

knappen på dit dvd-videokamera.

Aloita kopiointi painamalla DVD-videokameran

 

 

 

3.

 

 

 

 

 

Tryk på knappen PLAY på videobånd- eller dvd/hdd-

 

kuvauspainiketta.

 

 

 

 

 

3.

 

 

 

 

 

 

optageren for at afspille båndet.

Toista kasetti tai tietoväline painamalla videonauhurin tai

 

 

 

 

 

 

 

 

In

Sådan optages fra et TV

 

DVD- tai kiintolevytallentimen PLAY-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Televisiosta tallentaminen

 

 

 

 

 

1. Vælg en TV-kanal, der skal optages fra.

1.

Valitse tallennettava televisiokanava.

 

 

 

 

 

2.

Start optagelsen ved at trykke på Start/stop optagelse-

 

 

 

 

 

 

knappen på dit dvd-videokamera.

2.

Aloita tallennus painamalla DVD-videokameran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Når optagelsen (kopieringen) er færdig:

 

kuvauspainiketta.

 

 

 

 

 

Kun tallennus (kopiointi) on valmis:

 

 

 

 

 

Tryk på Start/stop optagelse-knappen på dvd-videokameraet

Lopeta tallennus (kopiointi) painamalla DVD-videokameran kuvauspainiketta.

 

 

for at stoppe optagelsen (kopieringen).

•

 

Hvis du bruger dvd-videokameraet, mens det er tilsluttet til en anden

 

•

Jos käytät DVD-videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä

 

 

 

 

enhed, kan du altid tilslutte dvd-videokameraet til en stikkontakt vha.

 

 

virtalähteenä verkkovirtaa verkkolaitteen avulla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

netstrømsadapteren.

 

 

•

Tällä DVD-videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojattua

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

Kopibeskyttet indhold, som f.eks. Macrovision eller ustabile TV-

 

 

materiaalia, kuten Macrovision-suojattua materiaalia. Myöskään

 

 

 

 

 

 

 

signaler kan ikke optages på dette dvd-videokamera.

 

 

epävakaita televisiosignaaleja ei voi tallentaa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dansk _90

90_ Suomi