DVD-videokameratila: ennen

tilstanden DVD-videokamera:

tallennusta

 

inden optagelse

TALLENNUSVÄLINEEN VALITSEMINEN (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

VALG AF LAGRINGSMEDIE (kun VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

Voit tallentaa videoita ja valokuvia haluamaasi tallennusvälineeseen (DVD-

 

Du kan optage fi lm og foto på det ønskede lagringsmedie

levylle tai muistikortille), joten käytettävä tallennusväline tulee

 

 

(en dvd-disk eller et hukommelseskort), så du skal vælge det

valita ennen kuvaamista tai toistoa. Huomaa, että valokuvia

 

 

ønskede lagringsmedie, før du starter med at optage eller

ei voi tallentaa DVD-levylle.

 

 

afspille. Bemærk, at fotos ikke kan optages på en dvd-disk.

DVD-levy on käytettävissä ainoastaan videotilassa.

����

����

En dvd-disk er kun tilgængelig i tilstanden Film.
Sopivan tallennusvälineen valinta

 

 

Valg af den ønskede lagring

• Aseta Tallennustila-kytkin asentoon DISC tai CARD.

 

 

• Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC eller CARD.

(DISC CARD)

 

 

(DISC CARD)

- DVD-videokameratila: Videon tallentaminen DVD-

 

 

- Tilstanden Dvd-videokamera: Hvis du vil optage fi lm

levylle. page 33

 

 

på en dvd-disk. side 33
- Digitaalikameratila: Videon tai valokuvien

 

 

- Tilstanden Digitalt kamera: Hvis du vil optage fi lm eller

tallentaminen muistikortille. sivut 56~57

 

 

fotos på hukommelseskort. side 56-57
LEVYN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN

•Älä käytä liiallista voimaa, kun asetat levyn tai suljet levyn kannen. Seurauksena voi olla toimintahäiriö.

•Et voi avata levyä lataamisen aikana.

•Voit käyttää uutta 8 cm:n DVD-RW-, DVD+RW-, DVD-R- tai DVD+R DL (Dual Layer) -levyä videoiden tallentamiseen. Valokuvia ei voi tallentaa DVD-levylle. DVD-levy on käytettävissä ainoastaan videotilassa.

Levyn asettaminen
1. Siirrä OPEN-kytkintä nuolen suuntaan.
• Levykansi aukeaa osittain.
2. Auta kansi kädellä varovasti kokonaan auki.

3. Työnnä levyä levypaikkaan, kunnes kuuluu napsahdus.

• Levyn tallennuspuolen täytyy olla vasten DVD- videokameran sisustaa.

• Älä kosketa laserlinssiä.
4. Sulje levykansi painamalla sitä varovasti.

• Kun levy on asetettu paikalleen, se tunnistetaan ja ACCESS/CHG-ilmaisin alkaa vilkkua.

Älä katkaise virtaa tässä vaiheessa. Älä ravista kameraa tai altista sitä iskuille.

Seurauksena voi olla toimintahäiriö.

• Aseta Tallennustila-kytkin asentoon DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

30_ Suomi

1

����

3

4

ISÆTNING OG FJERNELSE AF EN DISK

•Undgå at bruge overdreven kraft, når du indsætter en disk eller lukker diskdækslet. Det kan forårsage en fejlfunktion.

•Diskdækslet må ikke åbnes under indlæsning.

•Du kan anvende en ny 3 1/2 tomme (8 cm) DVD- RW, DVD+RW, DVD-R eller DVD+R DL (dobbeltlags) til optagelse af film. Fotos kan ikke optages på en dvd-disk. En dvd-disk er kun tilgængelig i tilstanden Film.

Indsættelse af en disk
1. Skub knappen OPEN i pilens retning.
• Disklåget åbnes delvist.
2. Åbn forsigtigt dækslet det sidste stykke med hånden
3. Skub disken ind i diskbåsen, indtil der lyder et klik.

• Diskens optageside skal vende mod dvd- videokameraets inderside.

• Rør ikke ved pickuplinsen.
4. Tryk forsigtigt på diskdækslet for at lukke det.
• Når disken er sat i, genkendes disken, og indikatoren ACCESS/CHG blinker.

Sluk ikke for strømmen på dette tidspunkt. Undlad at ryste eller støde enheden.

Det kan forårsage en fejlfunktion.

• Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC. (kun VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

Dansk _30