Samsung VP-DX100/XEE DVD-VIDEOKAMERAN Käyttö Ulkomailla, Brug AF DVD-VIDEOKAMERAET I Udlandet

Levyt on viimeisteltävä ennen kuin niitä voidaan toistaa tavallisissa DVD- soittimissa tai -tallentimissa.

Sivulla 8 on tietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta.

Voit toistaa DVD+RW-levyjä DVD-soittimissa tai -tallentimissa viimeistelemättä niitä.

Kun kuvamateriaalia sisältävä levy alustetaan, levylle tallennetut tiedot poistuvat ja levytila vapautuu levyn uudelleen käyttöä varten.

Diske skal finaliseres, inden de kan afspilles på almindelige dvd- afspillere/optagere.

Se side 8 angående finaliseret diskkompatibilitet.

Du kan afspille DVD+RW-diske på dvd-afspillere/optagere uden at finalisere dem.

Når du formaterer en optaget disk, slettes dataene på disken, og diskens kapacitet frigives, så du kan genbruge disken.

DVD-VIDEOKAMERAN KÄYTTÖ ULKOMAILLA

•Monilla mailla ja alueilla on omat sähkö- ja värijärjestelmänsä.

•Tarkista seuraavat asiat ennen kuin käytät videokameraa ulkomailla.

•Virtalähteet

Mukana toimitettavassa verkkolaitteessa on automaattinen jännitteen valinta vaihtovirralle väliltä 100 V ja 240 V.

Voit käyttää videokameraasi sen mukana toimitettavalla verkkolaitteella kaikissa maissa/kaikilla alueilla, joissa käytetty verkkovirta on väliltä

100 V ja 240 V, 50/60 Hz:n alueella. Jos virtajohto on eri tyyppiä kuin pistorasia, hanki sopiva välikappale.

•Tietoja TV-värijärjestelmistä

Videokamerasi on PAL-järjestelmään perustuva videokamera.

Jos haluat katsoa tallenteitasi televisiosta tai kopioida niitä ulkoiseen laitteeseen, laitteen on oltava PAL-järjestelmän televisio tai ulkoinen laite, jossa on sopivat ääni- ja videoliitännät. Muussa tapauksessa sinun on ehkä käytettävä erillistä (PAL-NTSC-videomuunninta).

•PAL-yhteensopivat maat/alueet

Australia, Belgia, Bulgaria, Egypti, Espanja, Hollanti, Hongkong, Intia, Iran, Irak, Iso-Britannia, Itävalta, IVY-maat, Kiina, Kreikka, Kuwait, Libya, Malesia, Mauritius, Norja, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Saudi-Arabia, Singapore, Slovakian tasavalta, Suomi, Sveitsi, Syyria, Tanska, Thaimaa, Tšekin tasavalta, Tunisia, Unkari jne.

•NTSC-yhteensopivat maat/alueet

Bahamasaaret, Kanada, Väli-Amerikka, Japani, Korea, Meksiko, Filippiinit, Taiwan, Yhdysvallat jne.

BRUG AF DVD-VIDEOKAMERAET I UDLANDET

•Hvert land eller område har egne el- og farvesystemer.

•Inden du bruger dit dvd-videokamera i udlandet, skal du kontrollere følgende:

•Strømkilder

Den medfølgende netstrømsadapter tilpasses automatisk til netspændinger mellem 100 V og 240 V.

Du kan bruge dit videokamera i alle lande/regioner ved at bruge den medfølgende netstrømsadapter sammen med videokameraet indenfor en netspænding på 100 V til 240 V, 50/60 Hz. Brug om nødvendigt en almindeligt tilgængelig netstikadapter, afhængigt af udformningen af de lokale stikkontakter.

•På TV-farvesystemer

Dit kamera er et PAL-systembaseret videokamera.

Hvis du vil se dine optagelser på et TV eller overspille dem til en ekstern enhed, skal det være et PAL-systembaseret TV eller en ekstern enhed med de passende audio/video-stik. Ellers kan du være nødt til at bruge en separat Video Format Transcoder (PAL-NTSC-formatomformer).

•PAL-kompatible lande/områder

Australien, Østrig, Belgien, Bulgarien, Kina, SNG, Tjekkiet, Danmark, Egypten, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Storbritannien, Holland, Hong Kong, Ungarn, Indien, Iran, Irak, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Norge, Rumænien, Saudi-Arabien, Singapore, Slovakiet, Spanien, Sverige, Schweiz, Syrien, Thailand, Tunesien mv.

•NTSC-kompatible lande/områder

Bahamas, Canada, Centralamerika, Japan, Mexico, Filippinerne, Korea, Taiwan, USA osv.

103_ Suomi Dansk _103