käyttöön liittyvät varotoimet

 

 

forholdsregler under brug

 

TÄRKEÄÄ

 

 

VIGTIG BEMÆRKNING

 

•

Käsittele nestekidenäyttöä (LCD) varovasti:

 

•

Håndter den flydende krystalskærm (LCD) forsigtigt:

 

-

Nestekidenäyttö on erittäin herkkä näyttölaite: Älä paina sen pintaa

 

 

-

LCD’en er en meget sart skærmenhed: Tryk ikke på dens overflade med

 

-

voimakkaasti tai lyö tai pistä sitä terävällä esineellä.

 

 

-

kraft, stød ikke til den, eller prik den ikke med en skarp genstand.

 

Jos painat nestekidenäytön pintaa, näyttökuva voi muuttua epätasaiseksi.

 

 

Hvis du trykker på LCD’ens overflade, kan der forekomme ujævnheder

 

 

Jos epätasaisuus ei häviä, katkaise videokamerasta virta, odota hetki ja

 

 

 

på skærmen. Hvis ujævnhederne ikke forsvinder, skal du slukke for

 

-

kytke virta takaisin.

 

 

-

videokameraet, vente nogle sekunder og tænde igen.

 

Älä aseta videokameraa siten, että avoin nestekidenäyttö osoittaa alaspäin.

 

 

Stil ikke videokameraet fra dig med den åbne LCD-skærm nedad.

•

-

Sulje nestekidenäyttö, kun et käytä videokameraa.

 

•

-

Luk LCD-skærmen, når du ikke bruger videokameraet.

Nestekidenäyttö:

 

Skærm med flydende krystaller (LCD):

 

-

Nestekidenäyttö on hieman tavallista himmeämpi, kun videokameran

 

 

-

LCD-skærmen vil være en smule mindre oplyst end sædvanligt, når

 

 

lämpötila on matala, esimerkiksi kylmissä tiloissa tai heti virran kytkemisen

 

 

 

kameraet har en lavere temperatur, som i kolde områder eller lige efter

 

 

jälkeen. Normaali kirkkaus palautuu, kun lämpötila videokameran sisällä

 

 

 

at strømmen er sat til. Normal lysstyrke gendannes, når temperaturen i

 

 

nousee. Huomaa, että tällä ilmiöllä ei ole mitään vaikutusta tallennettuun

 

 

 

kameraet stiger. Dette påvirker ikke billederne på lagringsmediet, så der er

•

 

kuvaan, joten siitä ei kannata huolestua.

 

•

 

ingen grund til bekymring.

Pidä DVD-videokameraa oikein:

 

Hold dvd-videokameraet korrekt:

 

-

Älä nosta DVD-videokameraa pitämällä kiinni nestekidenäytöstä: etsin tai

 

 

-

Løft ikke dvd-videokameraet ved at holde i LCD-skærmen: billedsøgeren

•

 

nestekidenäyttö saattavat irrota ja DVD-videokamera voi pudota.

 

•

 

eller LCD-skærmen kan løsgøre sig, og dvd-videokameraet kan tabes.

Älä kolhi DVD-videokameraa:

 

Udsæt ikke dvd-videokameraet for stød:

 

-

Tämä DVD-videokamera on tarkkuuslaite. Ole huolellinen äläkä kolhi sitä

 

 

-

Dette dvd-videokamera er en præcisionsenhed: Sørg omhyggeligt for ikke

 

-

koviin esineisiin tai anna sen pudota.

 

 

-

at støde det mod en hård genstand eller at tabe det.

 

Älä käytä DVD-videokameraa jalustalla paikassa, johon siihen kohdistuu

 

 

Brug ikke dvd-videokameraet på et stativ på et sted, hvor det udsættes for

•

 

kovaa tärinää tai kolhuja.

 

•

 

alvorlige vibrationer eller stød.

Ei hiekkaa eikä pölyä!

 

Ingen sand og intet støv!

 

DVD-videokameran tai verkkolaitteen sisään pääsevä hieno hiekka tai pöly

 

 

Fint sand eller støv, som trænger ind i dvd-videokameraet eller strømadapteren

•

saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vikoja.

 

•

kan medføre funktionsfejl eller defekter.

Ei vettä eikä öljyä!

 

Intet vand og ingen olie!

 

DVD-videokameran tai verkkovirtasovittimen sisään pääsevä vesi tai öljy saattaa

 

 

Vand eller olie, som trænger ind i dvd-videokameraet eller strømadapteren kan

•

aiheuttaa sähköiskun, toimintahäiriöitä tai vikoja.

 

•

forårsage elektrisk stød, funktionsfejl eller defekter.

Tuotteen pinnan lämpötila:

 

Varme på produktets overflade:

 

DVD-videokameran pinta on käytettäessä hieman lämmin, mutta se ei tarkoita,

 

 

Overfladen på dvd-videokameraet bliver en smule varm ved brug. Dette er ikke

•

että laitteessa on vikaa.

 

•

en fejl.

Ole tarkka ympäristön lämpötilasta:

 

Vær forsigtig ved den omgivende rumtemperatur:

 

-

DVD-videokameran käyttäminen paikassa, jossa lämpötila on yli 60°C tai

 

 

-

Bruges dvd-videokameraet på et sted, hvor temperaturen er over 60°C eller

 

-

alle 0°C voi johtaa kuvaus- tai toistohäiriöihin.

 

 

-

under 0°C , kan det resultere i unormal optagelse/afspilning.

 

Älä jätä DVD-videokameraa rannalle tai suljettuun autoon, jossa lämpötila

 

 

Efterlad ikke dvd-videokameraet på en strand eller i et lukket køretøj, hvor

•

 

voi olla korkea pitkän aikaa: Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

 

•

 

temperaturen er meget høj i lang tid: Dette kan medføre funktionsfejl.

Älä osoita suoraan aurinkoon:

 

Peg ikke direkte mod solen:

 

-

Jos suora auringonvalo osuu linssiin, DVD-videokameran toiminta voi

 

 

-

Hvis direkte sollys rammer objektivet, kan det medføre funktionsfejl, eller

 

-

häiriintyä tai voi aiheutua tulipalo.

 

 

-

der kan opstå brand.

 

Älä jätä DVD-videokameraa niin, että nestekidenäyttö altistuu suoralle

 

 

Efterlad ikke dvd-videokameraet med LCD-skærmen udsat for direkte

•

 

auringonvalolle: Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

 

•

 

sollys: Dette kan medføre funktionsfejl.

Älä käytä DVD-videokameraa television tai radion lähellä:

 

Brug ikke dvd-videokameraet i nærheden af tv eller radio:

 

-

Tämä saattaa aiheuttaa häiriötä televisiokuvassa tai radiolähetyksessä.

 

 

-

Dette kan medføre, at der opstår støj på tv-skærmen eller i radioudsendelsen.

vi_ Suomi

 

 

 

Dansk _vi