Samsung VP-DX100/XEE manual På joystick’et

liittäminen AV-laitteisiin tilslutning til AV-enheder

KUVIEN TALLENTAMINEN VIDEONAUHURIIN TAI DVD- TAI KIINTOLEVYTALLENTIMEEN

DUBBING AF BILLEDER PÅ EN VIDEOBÅND- ELLER DVD/ HDD-OPTAGER

Voit kopioida DVD-videokameralla toistettuja kuvia			Du kan overspille billeder, der afspilles på dette
muihin videolaitteisiin, esimerkiksi videonauhuriin	DVD camcorder	VCRs or DVD/HDD recorders	dvd-videokamera, til andre videoenheder, som
tai DVD-/kiintolevytallentimeen. Kytke DVD-			f.eks. videobånd- eller dvd/harddiskoptagere.
videokamera toiseen videolaitteeseen seuraavassa			Brug det medfølgende AV-kabel for at tilslutte dvd-
kuvassa osoitetulla tavalla käyttämällä kameran			videokameraet til en anden videoenhed som vist i
mukana toimitettua AV-kaapelia:			følgende fi gur:
1. Kytke virta siirtämällä POWER-kytkintä			1. Skub POWER-knappen nedad for at slå
alaspäin ja avaa sitten nestekidenäyttö.			strømmen til, og åbn derefter LCD-skærmen.
sivu 21			side21
• Valitse tallennusväline. (VP-DX103( i )/			• Indstil det relevante lagringsmedie. (kun
DX104/DX105( i )) sivu 30		Signal fl ow	VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30
2. Valitse toistotila painamalla MODE-painiketta.			2. Tryk på knappen MODE for at indstille
3. Valitse tallennettu kuva sauvaohjaimen		AV cable	tilstanden Afspilning.
avulla pienoiskuvanäkymästä ja paina sitten			3. Brug joystick’et til at vælge det optagne billede
sauvaohjainta.			(dubbed) i miniatureoversigten, og tryk derefter
4. Paina kytketyn laitteen tallennuspainiketta.			på joystick’et.
• DVD-videokamera aloittaa toiston ja tallentava laite kopioi sen.			4. Tryk på optagerknappen på den tilsluttede
• Lisätietoja toistoluettelon luomisesta valitsemalla DVD-			enhed.
videokameralla tallennettuja kohtauksia on muokkaamista			• Dvd-videokameraet starter afspilningen, og
käsittelevässä kappaleessa. sivut 40~46			optagelsesenheden overspiller fra den.
• Ääni kuuluu kaiuttimesta. Jos äänenvoimakkuus on liian suuri,		• Der henvises til “Redigér kapitler” for at oprette en spilleliste ved
tallennettuun kuvaan voi tulla häiriöitä.
		at vælge ønskede scener blandt dem, der er optaget på dette
• Käytä verkkolaitetta DVD-videokameran virtalähteenä, jotta akku
		dvd-videokamera. side 40-46
ei pääse loppumaan toiselle videolaitteelle tehtävän tallennuksen
		• Der høres lyd fra højttaleren. Hvis volumen er for høj, kan det
aikana.
		muligvis medføre støj i det overspillede billede.
• Varmista, että “AV In/Out” (AV-tulo/-lähtö)-asetus on “Out”
		• Sørg for at bruge netstrømsadapteren som strømkilde for dvd-
(Lähtö) ennen ulkoiseen laitteeseen liittämistä.		videokameraet for at forhindre, at batteriet løber tørt under
(vain VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) sivu 81		optagelse til en anden videoenhed.
• Varo, ettet irrota AV-kaapelia vahingossa, kun käytät OPEN-
		• Sørg for at indstille “AV In/Out” (AV IND/UD) til “Out” (UD), inden
kytkintä.		du tilslutter en ekstern enhed. (kun VP-DX100 i /DX103 i /

DX105 i) side 81

• Vær forsigtig med ikke fejlagtigt at afbryde AV-kablet, når du bruger knappen OPEN.

88_ Suomi Dansk _88