liittäminen |
| tilslutning til | ||
KUVIEN TALLENTAMINEN VIDEONAUHURIIN TAI DVD- TAI | DUBBING AF BILLEDER PÅ EN VIDEOBÅND- ELLER DVD/ | |||
KIINTOLEVYTALLENTIMEEN |
|
| ||
Voit kopioida |
|
| Du kan overspille billeder, der afspilles på dette | |
muihin videolaitteisiin, esimerkiksi videonauhuriin | DVD camcorder | VCRs or DVD/HDD recorders | ||
tai | f.eks. videobånd- eller dvd/harddiskoptagere. | |||
videokamera toiseen videolaitteeseen seuraavassa |
|
| Brug det medfølgende | |
kuvassa osoitetulla tavalla käyttämällä kameran |
|
| videokameraet til en anden videoenhed som vist i | |
mukana toimitettua |
|
| følgende fi gur: | |
1. Kytke virta siirtämällä |
|
| 1. Skub | |
alaspäin ja avaa sitten nestekidenäyttö. |
|
| strømmen til, og åbn derefter | |
sivu 21 |
|
| side21 | |
• Valitse tallennusväline. (VP-DX103( i )/ |
|
| • Indstil det relevante lagringsmedie. (kun | |
DX104/DX105( i )) sivu 30 |
| Signal fl ow | VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30 | |
2. Valitse toistotila painamalla |
| 2. Tryk på knappen MODE for at indstille | ||
3. Valitse tallennettu kuva sauvaohjaimen |
| AV cable | tilstanden Afspilning. | |
avulla pienoiskuvanäkymästä ja paina sitten |
|
| 3. Brug joystick’et til at vælge det optagne billede | |
sauvaohjainta. |
|
| (dubbed) i miniatureoversigten, og tryk derefter | |
4. Paina kytketyn laitteen tallennuspainiketta. |
|
| på joystick’et. | |
• |
| 4. Tryk på optagerknappen på den tilsluttede | ||
• Lisätietoja toistoluettelon luomisesta valitsemalla DVD- |
| enhed. | ||
videokameralla tallennettuja kohtauksia on muokkaamista |
| • | ||
käsittelevässä kappaleessa. sivut 40~46 |
|
| optagelsesenheden overspiller fra den. | |
• Ääni kuuluu kaiuttimesta. Jos äänenvoimakkuus on liian suuri, | • Der henvises til “Redigér kapitler” for at oprette en spilleliste ved | |||
tallennettuun kuvaan voi tulla häiriöitä. |
| |||
| at vælge ønskede scener blandt dem, der er optaget på dette | |||
• Käytä verkkolaitetta | ||||
ei pääse loppumaan toiselle videolaitteelle tehtävän tallennuksen | ||||
• Der høres lyd fra højttaleren. Hvis volumen er for høj, kan det | ||||
aikana. |
| |||
| muligvis medføre støj i det overspillede billede. | |||
• Varmista, että “AV In/Out” | ||||
• Sørg for at bruge netstrømsadapteren som strømkilde for dvd- | ||||
(Lähtö) ennen ulkoiseen laitteeseen liittämistä. |
| videokameraet for at forhindre, at batteriet løber tørt under | ||
(vain |
| optagelse til en anden videoenhed. | ||
• Varo, ettet irrota | ||||
• Sørg for at indstille “AV In/Out” (AV IND/UD) til “Out” (UD), inden | ||||
kytkintä. |
| du tilslutter en ekstern enhed. (kun | ||
|
| DX105 i) side 81 | ||
|
| • Vær forsigtig med ikke fejlagtigt at afbryde | ||
|
| bruger knappen OPEN. | ||
88_ Suomi |
|
| Dansk _88 |