valikkokohteiden käyttäminen

brug af menupunkterne

 

Focus (Tarkennus)

 

 

 

 

Focus (Fokus)

 

 

 

 

DVD-videokamera tarkentaa tavallisesti kohteeseen automaattisesti (automaattinen

Dvd-videokameraet fokuserernormalt automatisk på et motiv (Autofokus). Når der

tarkennus). Automaattinen tarkennus otetaan käyttöön aina kun videokameran

tændes for dvd-videokameraet, indstilles autofokus altid. Du kan også fokusere

virta kytketään päälle. Voit myös tarkentaa kohteeseen manuaalisesti, jos

 

manuelt på et motiv, afhængigt af optagelsesforholdene.

 

 

kuvausolosuhteet sallivat sen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Asetukset

 

Sisältö

 

Näyttö

 

Indstillinger

 

Indhold

 

 

Skærmmenu

 

 

 

 

 

Ide fl este situationer er det bedst at bruge funktionen til

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

Ingen

 

Auto (Autom.)

Useimmissa tilanteissa kannattaa käyttää

 

Ei mitään

 

autofokus, fordi du så kan koncentrere dig om den kreative

 

automaattitarkennusta, koska silloin voit keskittyä

 

 

side af optagelsen.

 

 

 

 

 

 

kuvauksen luovaan puoleen.

 

 

 

 

Manual

Det kan være nødvendigt at bruge manuel fokuseringunder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manuaalisen tarkennuksen käyttö saattaa olla tarpeen

 

 

visse forhold, hvor det er svært eller upålideligt at anvende

 

 

Manual

 

 

(Manuel)

 

 

tietyissä olosuhteissa, joissa automaattitarkennus on

 

 

autofokus.

 

 

 

 

 

(Manuaalinen)

vaikeaa tai epäluotettavaa.

 

 

 

 

 

 

Manuel fokusering under optagelse

 

Manuaalinen tarkentaminen kuvaamisen aikana

 

 

 

 

 

 

 

STBY 0:00:00 [30 min]

 

Dette dvd-videokamera fokuserer automatisk på et motiv fra

Tämä DVD-videokamera tarkentaa automaattisesti kohteeseen lähikuvasta

 

nærbillede til uendelig.

 

 

 

kaikille etäisyyksille.

 

 

 

 

 

 

 

Dog kan det være, at korrekt fokus ikke opnås, afhængigt af

Tarkennus ei kuitenkaan ehkä onnistu kaikissa kuvausolosuhteissa. Käytä

 

 

 

 

optagelsesforholdene. I dette tilfælde skal du bruge manuel

tällöin manuaalista tarkennusta.

 

 

 

 

 

 

 

fokustilstand.

 

 

 

1. Siirrä sauvaohjainta ylös- tai alaspäin ja valitse “Manual”

 

 

 

 

 

1. Flyt joystick’et op eller ned for at vælge “Manual” (Manuel)

 

(Manuaalinen) ja paina sitten sauvaohjainta.

 

 

 

og tryk derefter på joystick’et.

 

 

•

Näkyviin tulee manuaalisen tarkennuksen ilmaisin.

 

 

 

 

 

• Indikatoren for manuel fokus vises.

 

2. Valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemalle siirtämällä ilmaisin

 

 

 

 

2. Flyt joystick’et til højre eller venstre for at vælge den

 

tarkentamista varten ja paina sitten sauvaohjainta.

 

 

 

 

 

ønskede indikator til justering af fokus, og tryk derefter på

 

Tarkentaminen kaukana olevaan kohteeseen

 

 

 

 

 

joystick’et.

 

 

 

 

Voit tarkentaa kauempana olevaan kohteeseen

 

 

 

 

 

Fokusering på et motiv langt væk

 

 

siirtämällä sauvaohjaimen ilmaisimen (

) kohdalle.

 

 

 

 

 

Hvis du vil fokusere på et motiv langt væk, skal du fl ytte

 

Tarkentaminen lähellä olevaan kohteeseen

 

 

 

 

 

joystick’et til indikatoren (

).

 

 

Voit tarkentaa lähellä olevaan kohteeseen siirtämällä

 

 

 

 

 

Fokusering på et motiv tæt på

 

 

sauvaohjaimen ilmaisimen (

) kohdalle.

 

 

 

 

 

 

Hvis du vil fokusere på et motiv tæt på, skal du fl ytte joystick’

 

•

Lähellä tai kaukana olevan kohteen kuvake

 

 

 

 

 

et til indikatoren (

).

 

 

 

 

( /

) näkyy ilmaisimien keskellä, kun

<Nearer subject>

 

<Farther subject>

• Nærmeste- og fjerneste-ikonet ( /

) vises mellem

 

 

tarkennuksen säätö on ääriasennossa. Säädetty

 

 

 

 

 

indikatorerne, når fokuseringen er i orden. Den justerede

 

 

arvo otetaan käyttöön heti, kun sauvaohjainta

 

 

 

 

 

værdi tilføjes straks efter, at joystick’et er fl yttet til højre

 

 

siirretään oikealle tai vasemmalle tarkennuksen

 

 

 

 

 

eller venstre for at justere fokus.

 

 

 

säätämiseksi.

 

 

 

 

 

 

 

• Den manuelle fokusindstilling tilføjes, og indikatoren

 

•

Manuaalinen tarkennusasetus otetaan käyttöön ja (

) -ilmaisin tulee näkyviin.

 

 

 

( ) vises.

 

 

 

3. Sulje opas painamalla sauvaohjainta toistuvasti.

 

 

3. Tryk på joysticket gentagne gange, indtil guiden forsvinder, for at afslutte.

Seuraavissa tapauksissa voit saada paremman tuloksen manuaalisella tarkennuksella.

I følgende tilfælde kan du opnå bedre resultater ved at justere fokus manuelt:

•

Kuvan kohteista osa on lähellä videokameraa ja osa kauempana.

 

•

Et billede med fl ere genstande, nogle tæt på dvd-videokameraet, andre længere væk.

•

Henkilö on sumussa tai lumisessa maisemassa.

 

 

•

En person, der er indhyllet i tåge eller omgivet af sne.

 

 

•

Erittäin kirkkaat tai kiiltävät pinnat, kuten auto.

 

 

•

Meget skinnende eller blanke overfl ader, som f.eks. en bil.

 

 

•

Ihmiset tai kohteet liikkuvat jatkuvasti tai nopeasti, kuten urheilija tai väkijoukko.

•

Personer eller genstande, der bevæger sig hele tiden eller hurtigt, som f.eks. ved et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsstævne eller i en folkemængde.

 

 

 

70_ Suomi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dansk _70