Samsung VP-DX100/XEE manual NEM Optagelse for Begyndere EASY.Q-TILA Tilstanden Easy Q

HELPPO KUVAAMINEN ALOITTELIJOITA VARTEN					NEM OPTAGELSE FOR BEGYNDERE
(EASY.Q-TILA)					(TILSTANDEN EASY Q)
• EASY Q -toiminnossa suurinta osaa videokameran						• Med funktionen EASY Q justeres de fl este af dvd-
	asetuksista säädellään automaattisesti ilman					videokameraets indstillinger automatisk, og dette
	hankalia säätötoimenpiteitä.					letter dig for detaljerede justeringer.
1. Katkaise virta siirtämällä POWER-kytkin ala-asentoon.						1. Skub POWER-knappen nedad for at slå strømmen fra.
	• Aseta Tallennustila-kytkin asentoon DISC.					• Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC.
	(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))  sivu 30						(kun VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))  side 30
2.	Paina EASY Q -painiketta.					2. Tryk på EASY Q-knappen.
	• Kun painat EASY Q -painiketta, useimmat					• Når du trykker på EASY Q-knappen, deaktiveres
	toiminnot poistetaan käytöstä ja seuraavien			STBY 0:00:00 [30 min]			de fl este funktioner, og følgende funktioner
	toimintojen asetukseksi määritetään “Auto”.						indstilles til “Auto”.
	- “Scene Mode (AE)” (Otostila (OE)), “White						- “Scene Mode (AE)” (Scene-tilstand
		Balance” (V. tasapaino), “Exposure”						(AE)), “White Balance” (Hvidbalance),
		(Valotus), “Anti-Shake (DIS)” (Tärinän vaim.						“Exposure” (Eksponering), “Anti-Shake
		(DIS)), “Digital Effect” (Digitaalitehoste),						(DIS)”, “Digital Effect” (Digital effekt),
		“Focus” (Tarkennus), “Shutter” (Suljin),						“Focus” (Fokus), “Shutter” (Lukker),
		“Back Light” (Taustavalo), “C. Nite” ja niin edelleen.						“Back Light” (Baggrundslys), “C. Nite”
	• (	ja tärinän vaimennus (DIS) (	)) -ilmaisimet			•		(Natfarve) osv.	og Anti-Shake (DIS)
	näkyvät näytössä samaan aikaan.						Indikatorerne (
3.	Aloita videon kuvaaminen painamalla kuvauspainiketta.				3.		(	)) vises på skærmen samtidigt.
EASY.Q-tilan peruuttaminen						For at optage fi lm, tryk på knappen Start /stop optagelse.
					Sådan annulleres EASY.Q-tilstanden
Paina EASY Q -painiketta uudelleen.
•	(	ja tärinän vaimennus (DIS) (	)) -ilmaisimet poistuvat		Tryk på EASY Q-knappen én gang til.
	näytöstä.				•	Indikatorerne (		og Anti-Shake(DIS) (		)) vises på skærmen.
• Kamera palauttaa lähes kaikki asetukset, jotka olivat käytössä					• Næsten alle indstillinger vender tilbage til den indstilling, de havde,
	ennen EASY Q -tilan kytkemistä päälle.					inden du aktiverede tilstanden EASY.Q.
• Et voi peruuttaa EASY.Q-tilaa kuvaamisen aikana.					• Du kan ikke annullere tilstanden EASY.Q under optagelse.
	• Painikkeet, joita ei voi käyttää EASY.Q-toiminnon aikana.					• Utilgængelige knapper under brug af EASY.Q.
	Seuraavat säädöt eivät ole käytettävissä, koska asetukset on					Følgende kontrolknapper er ikke tilgængelige, fordi
	määritetty automaattisesti.					menupunkterne indstilles automatisk.
	Vastaavasti ilmoitus (“Release the EASY.Q!” (Vapauta EASY.Q!))					Og den tilsvarende meddelelse (“Release the EASY.Q!”
	voi tulla näkyviin yritettäessä tehdä toimintoja, jotka eivät ole					(Slip Easy.Q!)) vises muligvis, hvis der forsøges med
	käytettävissä.					utilgængelige betjeninger.
	-	Menu-painike,sauvaohjain.				- Menu knap, Joystick.
	• Vapauta EASY.Q-toiminto, jos haluat lisätä tehosteita tai asetuksia kuviin.					• Slip EASY.Q-funktionen, hvis du vil tilføje effekter eller
	• EASY.Q-tila-asetukset vapautetaan, kun DVD-videokamera					indstillinger til billederne.
	sammutetaan.					• Tilstanden EASY.Q-indstillingen udløses, når dvd-videokameraet

slukkes.

35_ Suomi Dansk _35