Samsung VP-M110R Precautions regarding the Lithium battery, Precauciones referentes a la pila de litio, Servicing, Reparaciones, Replacement Parts, Piezas de repuesto

	ENGLISH				ESPAÑOL
	Notes and Safety Instructions	Notas e instrucciones de seguridad
	Precautions regarding the Lithium battery	Precauciones referentes a la pila de litio
	1. The camcorder’s built-in lithium battery maintains the clock function and user	1. La pila de litio incorporada de la videocámara mantiene en funcionamiento el reloj y
	settings, even if the battery pack or AC adapter is removed.		los ajustes programados aunque se haya quitado la batería o el adaptador de CA.
	2. The lithium battery for the camcorder lasts about 3 months under normal operation	2. La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente seis meses en
	from the time of installation.		condiciones normales de funcionamiento.
	3. When the lithium battery becomes weak or is dead, the date/time indicator will	3. Cuando la batería de litio se debilita o se agota, aparecerá el indicador de fecha y
	display 00:00 1.JAN.2005 when you set the Date/Time to On.		hora 00:00 1.JAN.2005 si se activa la opción Date/Time <Fecha/Hora>.
	When this occurs, connect the camcorder to power to fully recharge the built-in		Cuando esto ocurra, conecte la videocámara a la toma eléctrica para recargar
	lithium battery. If the same problem occurs with a fully recharged battery, contact a		completamente la batería de litio incorporada. Si sucede el mismo problema con
	Samsung authorized Service Centre to replace the battery.		una batería completamente recargada, póngase en contacto con el Centro de
			Servicio técnico de Samsung para sustituir la batería.
	Precautions regarding the external lithium battery for the remote control	Precauciones sobre la pila de litio externa del mando a distancia
	Warning:	Precaución:
	■ Keep the LITHIUM BATTERY(Remote Control) out of reach of children.	■ mantenga la PILA DE LITIO (mando a distancia) fuera del alcance de los niños.
	Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.		En caso de que alguien se tragara una por accidente, avise inmediatamente a un
	■ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.		médico.
	Replace only with the same or equivalent type.	■ Si la pila no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión.
			Cambie la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalentes.
	Servicing	Reparaciones
	Do not attempt to service this Camcorder yourself.	No intente reparar la videocámara por sí solo.
	Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.	La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u otros peligros.
	Refer all servicing to qualified service personnel.	Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado.
	Replacement Parts	Piezas de repuesto
	When replacement parts are required, be sure the service technician has used	Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico utiliza piezas
	replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics	especificadas por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza
	as the original part.	original. Los repuestos no autorizados pueden producir incendios, descargas eléctricas
	Unauthorised substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.	u otros peligros.
	Correct Disposal of This Product			Eliminación correcta de este producto
	(Waste Electrical & Electronic Equipment)			(material eléctrico y electrónico de descarte)
	(Applicable in the European Union and other European countries with
				(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de
	separate collection systems)			recogida selectiva de residuos)
	This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not			La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo
	be disposed with other household wastes at the end of its working life.			acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
	To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled			otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o
	waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it			a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos,
	responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household			separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para
	users should contact either the retailer where they purchased this product, or			promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios
	their local government office, for details of where and how they can take this			particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el
	item for environmentally safe recycling. Business users should contact their			producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre
	supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.			cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico
	This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.			y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y
10				consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe
				eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.