ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |||
Advanced Recording |
|
|
| Grabación avanzada |
|
|
| |||||||||||
| Function availability in each Mode |
|
|
|
| Funciones Disponibilidad en cada modalidad |
| ||||||||||||
| Requested |
| Digital functions |
|
| Digital Effects |
|
| Modalidad | Digital functions <Funciones digitales> | Digital Effects <Efecto digital> |
| ||||||
Operating |
| Mode | DIS | Digital Zoom |
|
| 16:9 Wide | Emboss2, Pastel2 | The other |
| requerida |
| Digital Zoom | Photo (TAPE) |
|
|
| otros efectos |
Mode |
|
| PHOTO (TAPE) | Color Nite | Modo de |
|
| 16:9 Wide | Emboss2 <Relieve2>, Pastel2 <Pastel2> | |||||||||
|
| Mirror, Mosaic | Digital Effect | DIS | Color Nite | |||||||||||||
|
|
|
| ✩ |
|
| funcionamiento | <Zoom Digital> <Foto (Cinta)> | <Formato 16:9> Mirror <Espejo>, Mosaico <Mosaic> | digitales | ||||||||
DIS |
|
|
| ✕ | ✕ | ✕ | ✕ | O | DIS |
|
| ✕ | ✩ | ✕ | ✕ | ✕ | O | |
Digital Zoom |
|
|
| ✩ | ✩ | ✩ | ✩ | O |
|
| ||||||||
|
|
| Digital Zoom <Efecto digital> |
| ✕ | ✩ | ✩ | ✩ | ✩ | O | ||||||||
PHOTO (TAPE) |
| ✕ | ✕ |
| ✕ | ✕ | ✕ | ✕ |
| |||||||||
|
| Photo (TAPE) <Foto (Cinta)> | ✕ | ✕ |
|
|
|
|
| |||||||||
Color Nite |
|
|
| ✕ | ✕ |
| ✕ | ✕ | O |
| ✕ | ✕ | ✕ | ✕ | ||||
|
|
|
| Color Nite |
| ✕ |
|
|
|
| O | |||||||
| 16:9 Wide |
| ✕ | ✕ |
|
|
|
|
| ✕ |
| ✕ | ✕ | |||||
|
|
|
|
|
|
| 16:9 WIDE |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✕ | ✕ |
|
|
|
| |
| Emboss2 |
|
|
|
|
|
|
|
| <Formato 16:9> |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Digital | Pastel2 |
| ✕ |
|
|
|
|
| Digital | Emboss2 |
|
|
|
|
|
|
| |
| O |
|
|
|
| <Relieve2> |
|
|
|
|
|
|
| |||||
Mirror |
|
|
|
|
| Effects |
|
|
|
|
|
|
| |||||
Effects |
|
|
|
|
|
|
| Pastel2 |
| ✕ | O |
|
|
|
| |||
Mosaic |
|
|
|
|
|
|
| <Efecto |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror <Espejo> |
|
|
|
|
|
|
| |||
| The other | O | O | O | O |
|
|
| digital> | Mosaico <Mosaic> |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| otros efectos |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Digital Effect |
|
|
|
| O | O |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| O | O |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| digitales |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
O : The requested mode will work in this operating mode. |
|
| O : La modalidad requerida estará activa en esta modalidad de funcionamiento. | |||||||||||||||
✕ : You cannot change the requested mode. |
|
|
| ✕ : No es posible modificar la modalidad requerida. |
|
| ||||||||||||
: The requested mode will work. |
|
|
|
| : La modalidad de funcionamiento quedará liberada y la modalidad |
| ||||||||||||
✩ : The requested mode will work. (operating mode data will be backed up.) |
| requerida funcionará. |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✩ : La modalidad de funcionamiento quedará liberada y la modalidad |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| requerida funcionará. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Se hará una copia de seguridad de los datos del modo operativo.) |
| ||||||
[ Note ] |
|
|
|
|
|
|
|
| [ Nota ] |
|
|
|
|
|
|
| ||
When you select an item that cannot be changed, an error message will be | Cuando seleccione una opción que no se pueda modificar, un mensaje de error | |||||||||||||||||
displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
| aparecerá en la pantalla. |
|
|
|
|
| ||||
RESET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| RESET |
|
|
|
|
| |
✤ If you press the RESET button, the MENU settings are |
|
|
|
| ✤ Si pulsa el botón RESET, los ajustes de MENU de LCD | |||||||||||||
changed to the default settings. |
|
|
|
|
|
|
| cambian a la configuración predeterminada. |
| |||||||||
✤ Press the RESET button using an object with sharp point |
|
|
|
| ✤ Pulse el botón RESET utilizando un objeto de punta fina, | |||||||||||||
such as a small screwdriver. |
|
|
|
|
|
|
|
| como un destornillador pequeño. |
| ||||||||
52