Samsung VP-M110R Using the Tele Macro, Utilización de la Macro telescópica, Basic Recording, Grabación básica, Off, Mode, TAPE, Mode, TAPE, MENU, MENU, MENU, MENU, Power, Power

ENGLISH		ESPAÑOL
Basic Recording	Grabación básica
Using the Tele Macro
	Utilización de la Macro telescópica
✤ The Tele Macro function works in both Camera and M.Cam mode.	✤ La función de Macro telescópica está operativa en las modalidades Camera
✤ Effective focal distance in Tele Macro mode is 50 Cm (19.7 inches) ~ 100 Cm	y M.Cam.
(39.4 inches).
	✤ Distancia focal efectiva en modalidad de macro telescópica es de 50cm
	(19,7 pulgadas)~100cm (39,4 pulgadas).

1. Set the Power switch to CAMERA.

2.

Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.

4

1.

Coloque el interruptor Power en CAMERA.

Camera Mode

2.

Coloque el interruptor Mode en TAPE o MEMORY.

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

√Camera

Program AE

√Auto

(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3.

Press the MENU button.

White Balance

√Auto

■ The menu list will appear.

Digital Effect

√Off

3.

Pulse el botón MENU.

Macro

√Off

■ Aparece la lista del menú.

4.

Move the Menu selector to the left or right to select

DIS

√Off

Digital Zoom

√Off

4.

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha

Camera, then press the Menu selector.

Move

Select

Exit

MENU

hasta seleccionar Camera y pulse el Selector de menú.

5.

Move the Menu selector to the left or right to select

5.

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha

Macro, then press the Menu selector.

6

hasta seleccionar Macro y pulse el Selector de menú.

6.

Move the Menu selector to the left or right to select

Camera Mode

Back

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha

On or Off, then press the Menu selector.

Program AE

6.

7.

To exit, press the MENU button.

White Balance

hasta seleccionar On <Actv.> u Off <Des.> y pulse el

Digital Effect

Selector de menú.

■ Tele Macro (

) icon will be displayed.

Macro

Off

DIS

On

7.

Para salir, pulse el botón MENU.

Digital Zoom

Aparecerá el icono de teleobjetivo (

).

Move

Select

MENU Exit

■

[ Notes ]

[ Notas ]

■

When recording in Tele Macro mode, the focus speed may be

STBY

0:00:10

Al grabar en la modalidad de macro telescópica, es

slow.

SP

■

60min

posible que la velocidad de enfoque se ralentice.

■

When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode,

the recording subject may be out of focus.

■

Cuando utilice la función Zoom en la modalidad de macro

■

Use a tripod to prevent hand shake in the Tele Macro mode.

telescópica, es posible que el objeto de la grabación esté

■

Avoid shadows when recording in the Tele Macro mode.

desenfocado.

■

As the distance to the subject decreases, focusing area

■

Utilice un trípode para evitar las sacudidas de la mano en

narrows.

modalidad de macro telescópica.

■

When you can not get proper focus, use the Zoom Lever.

■

Evite sombras al grabar en la modalidad de macro

telescópica.

■

Conforme disminuya la distancia al objeto, se reduce el

área de enfoque.

■

Cuando no pueda obtener un enfoque apropiado, utilice la

palanca del Zoom.

45