ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

Basic Recording

 

 

 

 

 

 

 

Grabación básica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the Color Nite/LED Light (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

Utilización de Color Nite/LED Light (sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

✤ The Color Nite function works only in Camera mode.

 

 

 

 

 

 

✤ La función Color Nite <Color nocturno> sólo está operativa en la modalidad Camera.

✤ Shutter speed can be controlled, allowing you to record slow moving objects.

✤ Puede controlar la velocidad del obturador para grabar objetos que se mueven

 

✤ The Color Nite function may produce a brighter image.

 

 

 

 

 

 

 

lentamente.

 

 

 

 

 

 

✤ The LED light can be used with Color Nite function only. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

✤ La función Color Nite <Color nocturno> puede producir una imagen más brillante.

 

✤ The LED light enables you to record a subject in dark places without

 

 

✤ El foco de la cámara se puede utilizar únicamente con la función Color Nite <Color

 

 

sacrificing colour. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

noctrno>. (Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ El foco de la cámara permite grabar un objeto en lugares oscuros sin sacrificar el

 

1.

Set the Power switch to CAMERA.

 

 

 

 

 

 

 

 

color. (Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Set the Mode switch to TAPE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque el interruptor Power en CAMERA.

 

 

3.

Press the COLOR NITE button.

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Coloque el interruptor Mode en TAPE.

 

 

4.

Each time you press the COLOR NITE button, shutter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Pulse el botón COLOR NITE.

 

 

 

speed is changed to;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13 and off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Cada vez que pulse el botón COLOR NITE, la velocidad del

 

 

(VP-D451(i)/D452N only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

obturador cambia a;

 

 

 

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13(

 

) and

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13 y off. (Sólo VP-D451(i)/D452N)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

off. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13(

)

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

y off. (Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

■

The Color Nite will not turn ON or OFF while you are

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

La función Color Nite no se podrá activar o desactivar mientras

 

 

recording.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

se graba.

 

 

■

When using the Color Nite function, the image takes on a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Cuando utiliza la función Color Nite, la imagen toma el efecto de

 

slow motion like effect.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

una imagen a cámara lenta.

 

 

■

When using the Color Nite function, the focus adjusts slowly

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Al utilizar la función Color Nite, el enfoque se ajusta lentamente

 

 

and white dots may appear on the screen, this is not a defect.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

y algunas veces los puntos blancos desaparecerán de la

 

■

Color Nite is not available while DIS, photo image recording

 

 

 

 

 

 

 

COLOR

 

 

 

 

 

 

 

 

or EASY.Q is in use.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pantalla; no se trata de ningún fallo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NITE/

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Digital Zoom, photo image recording,Mosaic, Mirror,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Color Nite no está disponible mientras DIS, la grabación de

 

 

Emboss2, Pastel2 or 16:9 Wide is not available in the Color

 

 

 

 

 

 

 

PB ZOOM

 

 

 

imagen fotográfica o EASY.Q están en uso.

 

 

 

Nite mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Digital Zoom <Zoom digital>, la grabación de imágenes

 

■

If DIS or EASY.Q is set, Color Nite mode will be

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fotográficas, 16:9 Wide <16:9 Panorámica>, Emboss2

 

 

released.

 

 

 

 

STBY

 

 

0:00:10

 

 

 

<Relieve2>, Pastel2, Mirror <Espejo> o Mosaic <Mosaico> no

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

œ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

 

están disponibles en la modalidad Color Nite.

 

 

Danger (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Si se define DIS o EASY.Q, se liberará la modalidad Color Nite.

 

■

The LED Light can become extremely hot.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Peligro (Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

■

Do not touch it while in operation or soon after turning it off,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

œ

 

■

El foco de la cámara puede alcanzar temperaturas muy

 

 

otherwise serious injury may result.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

elevadas.

 

 

■

Do not place the Camcorder in the carrying case

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

No lo toque mientras se encuentre en funcionamiento o después

 

immediately after using the LED Light, since it remains

 

 

 

 

 

 

 

 

Color N.1/13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de apagarlo. Si lo hace, podría producirle graves lesiones.

 

 

extremely hot for some time.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Do not use near flammable or explosive materials.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

No coloque la videocámara en su bolsa de transporte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya que

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

puede seguir a temperatura muy elevada durante un rato.

49

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos.