ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Basic Recording

 

 

 

 

 

Grabación básica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using EASY.Q Mode (for Beginners)

 

 

 

 

 

Utilización de la modalidad EASY.Q (para principiantes)

✤ The EASY.Q mode works only in Camera mode.

 

 

 

 

 

✤ La función EASY.Q sólo está operativa en la modalidad Camera.

✤ The EASY.Q mode allows a beginner to easily make good recordings.

✤ La modalidad EASY.Q (uso sencillo) permite a los principiantes obtener

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

buenas grabaciones con facilidad.

1.

Set the Power switch to CAMERA.

1

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque el interruptor Power en CAMERA.

2.

Set the Mode switch to TAPE.

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Coloque el interruptor Mode en TAPE.

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3.

By pressing the EASY.Q button, all functions

on the camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Al pulsar el botón EASY.Q, todas las funciones de la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

will be set to off and the recording settings

will be set to the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cámara se desactivarán y los ajustes de grabación se

 

following basic modes:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

definirán en los siguientes modos básicos:

 

■

The word EASY.Q will appear on the LCD screen at the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Al mismo tiempo aparecerá EASY.Q en la pantalla LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

 

 

same time.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Aparecerá el nivel de la batería, el modo de grabación,

 

■

Battery level, recording mode, counter, date/time, and

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

el contador, la fecha y hora y DIS ( ). No obstante, la

 

 

DIS ( ) will be displayed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

función de fecha y hora sólo se verá si se ha ajustado

 

 

However, the Date/Time will only be seen if it has been

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

previamente. (Consulte la página 33.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 

 

 

previously set. (see page 33)

 

 

 

 

 

 

 

 

Pulse el botón Start/Stop para comenzar la grabación.

4.

Press the Start/Stop button to start recording.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La grabación empieza con los ajustes automáticos

 

Recording will begin using the basic automatic settings.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

básicos.

5.

Press the EASY.Q button again in the STBY mode and then

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Pulse de nuevo el botón EASY.Q en la modalidad STBY

 

turn the EASY.Q mode off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para desactivar la modalidad EASY.Q.

 

■

The EASY.Q function will not turn off while you are

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ La función EASY.Q se desactivará cuando esté

 

 

recording.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

grabando.

 

■

The camera will return to the settings that were set prior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ La videocámara volverá a los ajustes realizados antes

 

 

to activating EASY.Q mode.

 

 

 

STBY

 

 

0:00:10

 

de activar la modalidad EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

[ Notes ]

 

 

 

œ

 

 

60min

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

In EASY.Q mode, certain functions are not available, such

 

 

 

 

 

 

 

 

■

En la modalidad EASY.Q, algunas funciones no están

 

as Menu, BLC and Manual focus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

disponibles, como Menu, BLC y enfoque manual.

 

If you want to use these functions, you must first turn the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si desea usar estas funciones primero deberá desactivar

 

EASY.Q mode off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la modalidad EASY.Q.

■

The EASY.Q mode settings are deleted when the Battery

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Los ajustes de la modalidad EASY.Q se borran cuando se

 

pack is removed from the Camcorder and must be reset

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quita la batería de la videocámara y deberán ajustarse de

 

when the Battery pack is replaced.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuevo al volver a colocarla.

■

Taking a photo image using the PHOTO button while EASY.Q is set, releases

■ Hacer una foto con el botón PHOTO mientras EASY.Q está ajustada, sólo

 

DIS function.

 

 

 

 

 

 

libera la función DIS.

■

Digital Zoom, Color Nite or Digital Effect is not available in the EASY.Q mode.

■ Digital Zoom <Zoom digital>, Color Nite o Digital Effect <Efecto digital> no

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

están disponibles en la modalidad EASY.Q.

40