Digital Still Camera Mode

 

 

Modalidad de cámara fotográfica

 

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

 

 

 

 

digital (Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MPEG Playback

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reproducción de MPEG

 

 

 

 

 

 

✤ The MPEG Playback function works only in M. Player mode.

 

 

 

 

 

 

✤ La función MPEG Playback sólo está operativa en la modalidad M. Player.

 

✤ You can play the moving picture images on the Memory Card.

 

 

 

 

 

 

✤ Puede reproductor imágenes de vídeo en la tarjeta de memoria.

 

 

 

 

Stereo audio is played back at the same time.

 

 

 

 

 

 

 

 

El audio estéreo se reproduce al mismo tiempo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ La reproducción en un PC resulta de mejor calidad que en un TV.

 

 

 

✤ Playing back on a PC displays better quality than on a TV.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque el interruptor Power en PLAYER.

 

 

1.

Set the Power switch to PLAYER.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Coloque el interruptor Mode en MEMORY.

 

 

2.

Set the Mode switch to MEMORY.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Pulse el botón MENU.

 

 

3.

Press the MENU button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Aparece la lista del menú.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha hasta

 

 

 

The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar Memory <Memoria> y pulse el Selector de menú.

4.

Move the Menu selector to the left or right to select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha hasta

 

 

Memory, then press the Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar M.Play Select <Selec. M.Play> y pulse el Selector de

5.

Move the Menu selector to the left or right to select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menú.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha hasta

 

 

M.Play Select, then press the Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar Photo <Foto> o Movie <Película> y pulse el Selector

6.

Move the Menu selector to the left or right to select

 

 

M.Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

de menú.

 

 

 

 

 

 

 

Photo or Movie, then press the Menu selector.

 

 

 

√Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Para salir, pulse el botón MENU.

 

 

 

7. To exit the menu, push the MENU button.

 

 

 

 

M.Play Select

 

√Photo

8.

Busque el vídeo que desee reproducir pulsando los botones

 

 

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/ (REV/FWD).

 

 

8.

Using the

/

(REV/FWD) buttons, search for the

 

 

 

Delete All

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Pulse el botón

 

(PLAY/STILL).

 

 

 

 

moving picture that you want to play back.

 

 

 

 

Protect

 

 

 

√Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Se reproducirán los vídeos grabados en la tarjeta de memoria.

9.

Press the

 

(PLAY/STILL) button.

 

 

 

 

Print Mark

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Puede controlar la reproducción utilizando los botones

 

 

■

The moving pictures recorded on the Memory Card will play back.

 

 

 

Format

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(PLAY/STILL) / / (REW/FF)/

 

 

(STOP).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

Select

 

 

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

■

You can control playback using the

 

(PLAY/STILL),

 

 

 

 

 

MENU

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

/

(REW/FF),

 

 

(STOP)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

buttons.

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

El botón MENU y el Menu Selector<Selector de menú> no están

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

disponibles durante la reproducción de MPEG.

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

Para utilizar el botón MENU y el Selector de menú, detenga la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

MENU button and Menu selector are not available during MPEG

 

 

M.Play Select

 

Photo

 

 

reproducción.

 

 

 

 

 

 

 

playback.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Delete

 

 

 

Movie

 

 

La reproducción de MPEG no está disponible cuando aparece en

 

 

To use MENU button and Menu selector, stop playback. MPEG playback is

 

 

Delete All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pantalla un menú o un menú de navegación.

 

 

 

 

 

 

Protect

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para iniciar la reproducción, detenga la visualización de la OSD

 

 

not available when a menu or Quick menu is displayed on the screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Print Mark

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pulsando el botón MENU.

 

 

 

 

To start playback, press the MENU button to make it disappear.

 

 

 

Format

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Es posible que, durante la reproducción de los vídeos MPEG4,

 

■

There may be broken or mosaic pictures while playing the MPEG4

 

 

 

Move

 

 

Select

 

 

Exit

 

aparezcan imágenes cortadas o en forma de mosaico. Esto no se debe

 

 

 

 

 

 

 

 

MENU

 

a un funcionamiento incorrecto.

 

 

 

 

movies, but it is not malfunction.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Es posible que las imágenes de vídeo grabadas en la tarjeta de

 

■

The moving picture images that you recorded on the Memory Card may not play on other

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memoria no puedan reproducirse en videocámaras de otros fabricantes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

manufacturer’s equipment.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Es posible que el archivo MPEG4 grabado con otra videocámara no se reproduzca en esta

 

■

The MPEG4 movie recorded by another Camcorder may not play on this Camcorder.

 

 

 

videocámara.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Para reproducir vídeo MPEG4 en un PC, debe instalarse DVC Media Pro 1.0 (en el CD que

 

■

To playback MPEG4 moving pictures on a PC, the Video Codec (in the CD provided with

 

 

 

 

 

 

se suministra con la videocámara).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the camcorder) should be installed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Necesita Microsoft Windows Media Player Version 9 o superior para reproducir archivos

 

 

- You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher in order to play MPEG4

 

 

 

 

MPEG4 de la tarjeta de memoria en el PC.

 

 

 

 

 

file on the Memory Card on your PC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Puede descargar el Reproductor de Windows Media de Microsoft en varios idiomas desde

 

 

- You can download the Microsoft Windows Media Player applied each languages on Microsoft

 

 

 

 

el sitio Web de Microsoft,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”.

102

 

 

Website, “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”.

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Memory Stick Pro proporciona una mayor calidad de imagen que Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory Stick PRO provides better image quality than Memory Stick.