ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advanced Recording

 

 

 

 

 

 

Grabación avanzada

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Use of various Functions

 

 

 

 

 

 

Utilización de las distintas funciones

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting menu items

 

 

 

 

 

 

 

Ajustes del menú

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Main

Sub Menu

 

Functions

 

Available mode

 

Page

 

Menú

Submenú

 

Funciones

 

Modalidad disponible

 

Página

 

Menu

 

Camera

Player

M.Cam !

M.Player !

 

principal

 

Camera

Player

M.Cam !

 

M.Player !

 

Camera

Program AE

Selecting the Program AE Function

✔

 

 

 

62, 63

 

Camera

Program Ae

Selección de la función Program AE

✔

 

 

 

 

 

62, 63

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

Setting White Balance

✔

 

✔

 

58

 

 

White Bal.

Ajuste del balance de blanco

✔

 

 

✔

 

 

58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Effect

Setting the Digital special effect

✔

 

 

 

64, 65

 

 

Efecto digital

Ajuste del efecto especial digital

✔

 

 

 

 

 

64, 65

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Macro

Setting the Tele Macro

✔

 

✔

 

45, 46

 

 

Macro

Selección de la Macro telescópica

✔

 

 

✔

 

 

45, 46

 

 

DIS

Selecting the Digital Image Stabilizing

✔

 

 

 

60, 61

 

 

DIS

Selección de la estabilización de la imagen digital

✔

 

 

 

 

 

60, 61

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom

Selecting Digital Zoom

✔

 

 

 

66

 

 

Zoom Digital

Selección del zoom digital

✔

 

 

 

 

 

66

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tape

Photo Search

Searching pictures recorded in Tape

 

✔

 

 

67

 

Cinta

Búsq. Foto

Búsqueda de imágenes grabadas en cinta

 

✔

 

 

 

 

67

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copia de imágenes fijas de un casete en el

 

✔

 

 

 

 

 

 

 

Photo Copy

Copying still images from a cassette to

 

✔

 

 

105

 

 

Copia Foto

 

 

 

 

 

105

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory card

 

 

 

 

 

Memory Stick

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Select

Selecting the Audio playback channel

 

✔

 

 

77

 

 

Selec. Audio

Selección del canal de reproducción de audio

 

✔

 

 

 

 

77

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record

Rec Mode

Selecting the recording speed

✔

✔ @

 

 

53

 

Grabar

Modo Grab.

Selección de la velocidad de grabación

✔

✔ @

 

 

 

 

53

 

 

Audio Mode

Selecting Sound Quality for recording

✔

✔

 

 

54

 

 

Modo Audio

Selección de la calidad de sonido de la grabación

✔

✔

 

 

 

 

54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wind Cut

Minimizing wind noise

✔

✔

 

 

55

 

 

Antiviento

Minimización del ruido del viento

✔

✔

 

 

 

 

55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In/Out @

Selecting the AV input/output

 

✔

 

 

75

 

 

Ent/Sal AV @

Selección de la entrada / salida de AV

 

✔

 

 

 

 

75

 

Memory

Memory Type #

Selecting the memory type

 

✔

✔

✔

89

 

Memoria

Tipo de memoria #

Selección del tipo de memoria

 

✔

 

✔

 

✔

89

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

!

Photo Quality

Selecting Image Quality

 

✔

✔

 

90, 91

 

!

Calidad Foto

Selección de la calidad de imagen

 

✔

 

✔

 

 

90, 91

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selección del medio de almacenamiento

 

 

 

 

 

✔

 

 

 

M.Play Select

Selecting Storage Media (Photo, Movie) to

 

 

 

✔

102, 103

 

 

Selec.M.Play

 

 

 

 

 

102, 103

 

 

playback

 

 

 

 

 

(fotografía, película) que reproducir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Delete

Deleting Files

 

 

 

✔

98, 99

 

 

Eliminar

Eliminación de archivos

 

 

 

 

 

✔

98, 99

 

 

Delete All

Deleting All files

 

 

 

✔

98

 

 

Eliminar All

Eliminación de todos los archivos

 

 

 

 

 

✔

98

 

 

Protect

Preventing Accidental Erasure

 

 

 

✔

96, 97

 

 

Protección

Prevención de borrado accidental

 

 

 

 

 

✔

96, 97

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Print Mark

Print images recorded on a Memory Card

 

 

 

✔

107, 108

 

 

Marca

Impresión de imágenes grabadas en una tarjeta de memoria

 

 

 

 

 

✔

107, 108

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copia de la imagen de la tarjeta de memoria en la

 

 

 

 

 

✔

 

 

 

Copy To #

Copying the image of Memory card to int.

 

 

 

✔

106

 

 

Copy To #

 

 

 

 

 

106

 

 

memory

 

 

 

 

 

memoria interna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Format

Formatting the Memory Card

 

 

 

✔

100

 

 

Formato

Formato de la tarjeta de memoria

 

 

 

 

 

✔

100

 

 

File No.

File Naming Options

 

 

✔

 

92

 

 

Archivo No.

Opciones de asignación de nombres

 

 

 

✔

 

 

92

 

(!): VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only

 

 

 

 

 

 

(!): Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

 

 

 

 

 

 

 

 

(@): VP-D451i/D453i/D454i/D455i only

 

 

 

 

 

 

(@): Sólo VP-D451i/D453i/D454i/D455i

 

 

 

 

 

 

 

 

(#): VP-D454(i)/D455(i) only

 

 

 

 

 

 

(#): Sólo VP-D454(i)/D455(i)

 

 

 

 

 

 

 

 

50