|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Selecting the Audio Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| Selección de modalidad de audio | |||||||||||
✤ The Audio Mode function works in both Camera and Player modes. |
|
|
|
| ✤ La función Audio Mode <Modo Audio> está oeprativa en las modalidades | |||||||||||||||
✤ This Camcorder records sound in two ways. (12Bit, 16Bit) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Camera y Player. |
|
|
| |||||||
| - 12Bit: You can record two 12Bit stereo sound tracks. |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Esta videocámara graba sonidos de dos modalidades distintas: 12Bits y | ||||||||||
| The original stereo sound can be recorded onto the Main (Sound1) track. |
|
| 16Bits. |
|
|
| |||||||||||||
| Additional stereo sound can be dubbed onto the Sub (Sound2) track. |
| - | 12Bit: es posible grabar dos pistas de sonido de 12Bits en estéreo. | ||||||||||||||||
| - 16Bit: You can record one high quality stereo sound using the 16Bit |
|
|
|
| El sonido original estéreo se puede grabar en la pista principal (Sound1). | ||||||||||||||
| recording mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Se puede grabar sonido estéreo adicional de mezcla en la pista secundaria | |||||||
| Audio dubbing is not possible when using this mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (sound2). |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | 16Bit: es posible grabar una pista estéreo de alta calidad de 16Bits. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| En esta modalidad no es posible hacer mezclas. | ||||||
|
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. | Set the Power switch to CAMERA or PLAYER. |
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| 1. | Coloque el interruptor Power en CAMERA o PLAYER. | |||||||
|
|
|
| √Record |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
2. Set the Mode switch to TAPE. |
|
|
|
|
| Rec Mode |
|
| √SP | 2. | Coloque el interruptor Mode en TAPE. | |||||||||
|
|
|
|
| Audio Mode |
|
| √12Bit |
| (Sólo | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Wind Cut |
|
| √Off | 3. Pulse el botón MENU. | ||||||||||
3. | Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Aparece la lista del menú. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| ■ The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la | |||
|
|
|
|
|
|
|
| Move |
|
| Select |
|
| Exit | ||||||
4. | Move the Menu selector to the left or right to select Record, |
|
|
| MENU |
| derecha hasta seleccionar Record <Grabar> y pulse el | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| then press the Menu selector. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selector de menú. | ||
5. | Move the Menu selector to the left or right to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la | |||
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| ||||||||||
| Audio Mode, then press the Menu selector. |
|
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
| derecha hasta seleccionar Audio Mode <Modo Audio> | ||||
|
|
|
|
|
| Rec Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
6. Move the Menu selector to the left or right to select desired |
|
|
| Audio Mode |
|
| 12Bit |
|
| y pulse el Selector de menú. | ||||||||||
| audio mode(12Bit or 16Bit), then press the Menu selector. |
|
|
|
|
| Wind Cut |
|
| 16Bit |
| 6. | Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| derecha hasta seleccionar la modalidad de audio (12Bit | |||
7. To exit, press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o 16Bit) y pulse el Selector de menú. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | Para salir, pulse el botón MENU. | ||
|
|
|
|
|
|
|
| Move |
| Select |
|
| Exit | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MENU | ||||||||||
[ Note ] | 7 |
|
|
|
| STBY |
| 0:00:10 |
| [ Nota ] | ||||||||||
|
|
|
| SP |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
When 12Bit is selected, no 12Bit indication will be displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min | Cuando se selecciona 12Bit <12 bits>, no aparece ninguna | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16Bit | indicación de 12Bit <12 bits> en pantalla. |
54