ENGLISH

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

Basic Recording

 

 

Grabación básica

 

 

Zooming In and Out

 

 

Acercamiento y alejamiento de las imágenes

✤ The Zoom function works in both Camera and M.Cam modes.

 

 

✤ La función Zoom está operativa en las modalidades Camera y M.Cam.

✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject

✤

El uso del zoom es una técnica de grabación que permite modificar el

 

in a scene.

 

 

 

 

 

 

tamaño del encuadre de las escenas.

 

✤ You can zoom using variable zoom speeds.

 

 

 

 

 

 

✤ El zoom se puede emplear con velocidades variables.

✤ Use these features for different shots. Please note that over-use of the zoom

✤ Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del zoom el

 

feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of battery

 

 

 

 

resultado será imágenes poco profesionales. Además, el tiempo de uso de la

 

usage time.

 

 

 

 

 

 

 

 

batería se reduce.

 

 

1. Move the Zoom Lever slightly for a

 

 

 

 

 

 

 

gradual zoom, move it further for a

 

TELE

 

1. Mueva la palanca del zoom

 

high-speed zoom.

 

 

 

 

 

 

 

lentamente para obtener un efecto de

 

■ Your zooming is monitored on the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoom gradual. Muévalo más rápido si

 

OSD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

desea un efecto rápido.

2.

T(Telephoto) side: Subject appears

 

WIDE

 

 

 

■

El efecto del zoom se puede seguir

 

closer.

W

 

 

T

 

por la pantalla OSD.

3.

W(Wide angle) side: Subject appears farther away.

 

 

2.

T ( teleobjetivo): el objeto se ve más cerca.

■You can record a subject that is about 10mm (about 0.5 inch)

away from the lens surface in the Wide position.

3. W (gran angular): el objeto se ve más lejos.

 

 

■ Puede grabar un objeto que se encuentre a unos 10 mm (unas 0,5

 

pulgadas) de la superficie del objetivo en la posición W.

44