Samsung VP-M110R Grabación avanzada, Photo Image Recording, Grabación de imágenes fotográficas, Advanced Recording, MENU, Tape, MENU, Power, PHOTO, Power, CAMERA, PLAYER

ENGLISH

ESPAÑOL

Advanced Recording

Grabación avanzada

Photo Image Recording

Grabación de imágenes fotográficas

✤ Photo image recording works only in Camera mode.

✤ La grabación de imágenes fotográficas sólo está operativa en la

modalidad Camera.

1.

Set the Power switch to CAMERA.

1.

Coloque el interruptor Power en CAMERA.

2.

Set the Mode switch to TAPE. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

2.

Coloque el interruptor Mode en TAPE. (Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3.

Press the PHOTO button.

3.

Pulse el botón PHOTO.

■ The still picture is recorded for about 6~7 seconds.

4.

■ La imagen fija se graba durante unos 6 ó 7 segundos.

4.

After the PHOTO has been recorded, the Camcorder returns

Tras grabar la fotografía, la videocámara vuelve al estado

anterior.

to its previous mode.

Búsqueda de una fotografía

Searching for a Photo Image

✤ La función Photo Search <Búsq. Foto> sólo está operativa en la

✤ The Photo Search works only in Player mode.

modalidad Player.

4

1.

Coloque el interruptor Power en PLAYER.

1.

Set the Power switch to PLAYER.

Player Mode

2.

Coloque el interruptor Mode en TAPE.

√Tape

(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

2.

Set the Mode switch to TAPE. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

Photo Search

3.

Pulse el botón MENU.

3.

Press the MENU button.

Photo Copy

■

Aparece la lista del menú.

The menu list will appear.

Audio Select

√Sound[1]

4.

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha hasta

4.

Move the Menu selector to the left or right to select

seleccionar Tape <Cinta> y pulse el Selector de menú.

Tape, then press the Menu selector.

5.

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha hasta

5.

Move the Menu selector to the left or right to select

seleccionar Photo Search <Búsq. Foto> y pulse el Selector de

Move

Select

Exit

Photo Search, then press the Menu selector.

MENU

menú.

6.

Press the

/

(REW/FF) buttons to select the photo.

6

6.

Pulse los botones

/

(REW/FF) para seleccionar la foto.

■

El proceso de búsqueda de fotografías aparece en la pantalla

■

The photo search process appears on LCD screen

SP

0:41:56:10

LCD mientras se realiza la búsqueda.

while you are searching.

Photo Search

25min

■

Una vez terminada la búsqueda, la videocámara muestra la

■

After completing the search, the Camcorder displays the still image.

imagen fija.

7.

To exit, press the

(STOP) or MENU button.

7.

Para salir, pulse el botón

(STOP) o MENU.

[ Notes ]

[ Notas ]

■

Taking a photo image while recording a video is not available.

■

No es posible tomar fotos mientras se graba vídeo.

■

You can use the remote control to take a photo by using the

œœ /√√

Search

Cancel

MENU

Exit

■

Puede utilizar el mando a distancia para hacer una foto utilizando el

PHOTO button on the remote control. Pressing the PHOTO

botón PHOTO del mando a distancia. Al pulsar el botón PHOTO del

button on the remote control records the still image with

mando a distancia se graba la imagen fija directamente con el

automatic focusing. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

SP

0:44:38:03

enfoque automático. (Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

Photo Search

25min

■

Cuando no hay imágenes fijas grabadas en la cinta, se

■

When there are no still images recorded on the tape, it will be

rebobinará o se pasará completamente.

fully rewound or forwarded.

■

La toma de imágenes fotográficas no está disponible mientras

■

Photo image recording is not available while Color Nite or

Photo searching...

Color Nite o 16:9 Wide <16:9 Panorámica> está en uso.

16:9 Wide is in use.

■

DIS, Digital Zoom <Zoom digital>, Color Nite <Color nocturno> o

■

DIS, Digital Zoom, Color Nite or Digital Effect is not available

Digital Effect <Efecto digital> no están disponible al tomar una

when taking a photo image.

imagen fotográfica.

■

Taking a photo image while EASY.Q, DIS or Digital Zoom

œœ /√√

Search

Cancel

MENU

Exit

■

Tomar una imagen fotográfica mientras se esté en la modalidad

mode is in use will release current mode. (After a photo image

EASY.Q, DIS o Digital Zoom <Zoom digital> liberará la modalidad

actual. (Tras tomar una imagen fotográfica, la modalidad volverá

is taken, the mode will return automatically.)

a ajustarse automáticamente a la modalidad anterior.)

67