Samsung VP-M110R Preparation, Ajuste de la empuñadura, Adjusting the Hand Strap, Hand Strap, Empuñadura, When You carry Your, Transporte de la, Camcorder, videocámara, objetivo

ENGLISH						ESPAÑOL
Preparation				Preparación
Adjusting the Hand Strap				Ajuste de la empuñadura
It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly				Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté correctamente
adjusted before you begin your recording.				ajustada antes de empezar la grabación.
The Hand strap enables you to:				La empuñadura permite:
-	Hold the Camcorder in a stable, comfortable position.			- Mantener la videocámara en una posición estable y cómoda.
-	Press the ZOOM and Start/Stop button without having to change the			- Pulsar los botones ZOOM y Start/Stop sin tener que modificar la posición de
	position of your hand.			la mano.
Hand Strap		1		2	3	Empuñadura
1.	Insert the Hand strap into the
						1. Inserte la empuñadura en su
	Hand strap hook on the front
						enganche situado en la parte
	side of the Camcorder and
						frontal de la videocámara y tire
	pull its end through the hook.
						de su extremo a través del
2.	Insert your hand into the hand					enganche.
	strap and adjust its length for					2. Introduzca su mano en la
	your convenience.					empuñadura y ajuste la
3.	Close the Hand strap.					longitud a su gusto.
When You carry Your						3. Cierre la empuñadura.
		1	2	3		Transporte de la
Camcorder
1.	Pull and open the Hand strap					videocámara
						1. Tire de la empuñadura y
	cover to release the Hand
						ábrala para soltarla.
	strap.
						2. Sáquela de la anilla y ajuste su
2.	Remove it from the ring and
						longitud.
	adjust its length.
						3. Coloque la mano a través de
3.	Put your hand through the
						la correa y ajuste el cierre.
	Hand Strap and close the
	cover of Hand Strap.	1		2	3	Colocación de la tapa del
Attaching the Lens Cover
						objetivo

1.Hook up the Lens cover with the Lens cover strap as illustrated.

2.Hook up the Lens cover strap to the Hand strap, and adjust it following the steps as described for the Hand strap.

3.Close the Hand strap.

1.Enganche la tapa del objetivo con su correa como se indica en la ilustración.

2.Enganche la correa de la tapa del objetivo a la empuñadura y ajústela siguiendo los pasos según se describe para la empuñadura.

3.Cierre la empuñadura.

18