Samsung VP-M110R/XEC, VP-M110R/XEF, VP-M110R/KNT, VP-M110R/XSG Self Record using the Remote Control

ENGLISH

ESPAÑOL

Basic Recording			Grabación básica
Self Record using the Remote Control			Grabación automática con el mando a distancia
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)			(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ The Self Timer function works only in Camera mode.			✤ La función Self Timer <Auto temporizador> sólo está operativa en la
✤ When you use the Self Timer function on the remote control, the recording			modalidad Camera.
	begins automatically in 10 seconds.		✤ Cuando se emplea la función del temporizador del mando a distancia, la
			grabación se pone en marcha automáticamente al cabo de 10 segundos.
1.	Set the Power switch to CAMERA.	1	1.	Coloque el interruptor Power en CAMERA.
2.	Set the Mode switch to TAPE.		2.	Coloque el interruptor Mode en TAPE.
3.	Press the SELF TIMER button until the appropriate		3.	Pulse el botón SELF TIMER hasta que aparezca en el
	indicator is displayed in the LCD screen.			visor el indicador correspondiente.
4.	Press the Start/Stop button to start the timer.		4.	Pulse el botón Start/Stop para iniciar el temporizador.
	- Self Timer starts counting down from 10 with a beep			-	El temporizador inicia la cuenta atrás a partir de 10
	sound.	3			con un pitido.
	- In the last one second of the countdown, the beep sound			-	En el último segundo de la cuenta atrás, el pitido se
	gets faster, then recording starts automatically.				acelera y la grabación se inicia automáticamente.
	- If you want to cancel the Self Timer function before	œ		-	Para cancelar la función de temporizador antes de
	recording, press the SELF TIMER button.				grabar, pulse el botón SELF TIMER.
5.	Press the Start/Stop button again when you wish to stop		5.	Pulse el botón Start/Stop de nuevo cuando desee detener
	recording.			la grabación.

4

[ Notes ]

■Do not obstruct the remote control sensor by putting

obstacles between the remote control and Camcorder.

■The remote control range is 4 ~ 5m (13 ~ 17 ft).

■The effective remote control angle is up to 30 degrees left /right from the centre line.

■Using a tripod is recommended for delayed recording.

[ Notas ]

■No obstaculice el sensor del mando a distancia colocando

œ		obstáculos entre el mando a distancia y la videocámara.
	■	El alcance del mando a distancia es de 4~5 m (13~17 pies).
	■	El ángulo eficaz del mando a distancia es de hasta 30
		grados a la izquierda /derecha desde la línea central.

■Para disparos con retardo se recomienda el uso de un trípode.

43