ENGLISH

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

Maintenance

 

 

Mantenimiento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cleaning and Maintaining the Camcorder

 

 

Limpieza y mantenimiento de la videocámara

 

 

 

 

 

 

 

 

Cleaning the Video Heads

 

 

 

Limpieza de los cabezales de vídeo

 

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads

 

 

Para asegurarse de que las grabaciones resulten normales y las

when the playback pictures display square block-shaped noise or

 

 

imágenes sean claras, limpie los cabezales de vídeo cuando, al

distortion, or a blue screen appears.

 

 

reproducir las imágenes, éstas se vean distorsionadas, se oigan

 

 

 

 

 

ruidos extraños o aparezca una pantalla azul.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(blue screen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Set the Power switch to PLAYER.

1.

Coloque el interruptor Power en PLAYER.

2.

Set the Mode switch to TAPE.

2.

Ajuste el interruptor de modalidad en TAPE.

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3.

Insert the cleaning tape.

3.

Introduzca la cinta de limpieza.

4.

Press the

 

 

 

(PLAY/STILL) button.

4.

Pulse el botón

 

 

 

(PLAY/STILL) button.

 

 

 

 

 

5.

Press the

 

(STOP) button after 10 seconds.

5.

Pasados 10 segundos, pulse el botón

 

(STOP).

 

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

■

Check the quality of the picture using a videocassette.

■

Compruebe la calidad de la imagen empleando un videocasete.

 

- If the picture quality has not improved, repeat the operation.

 

- Si no ha mejorado, repita la operación.

■

Clean the video heads with a dry type cassette cleaner.

■

Limpie los cabezales de vídeo con una cinta limpiadora en seco.

■

Some cleaning cassette products stop automatically. Refer to the

■

Algunos productos de cintas de limpieza se detienen

 

cleaning cassette’s instructions for detailed information.

 

automáticamente. Consulte las instrucciones de la cinta de

 

If the problem continues after the cleaning, consult your nearest

 

limpieza para obtener más detalles. Si el problema persiste tras la

 

Samsung dealer or Authorized Service Centre.

 

limpieza, consulte al distribuidor más cercano de Samsung o al

 

 

 

 

 

 

 

 

Centro de servicio autorizado.

112