|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Using Quick Menu: Digital Image Stabilizer (DIS) |
|
|
|
|
|
|
|
| Utilización del menú rápido: Estabilizador digital de la imagen (DIS) | ||||||||
✤ Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu |
| ✤ El menú rápido se utiliza para acceder a las funciones de la videocámara | |||||||||||||||
| selector. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| utilizando simplemente el Selector de menú. | ||||||
✤ Quick menu provides easier access to the frequently used menus without |
|
| ✤ El menú rápido proporciona un acceso más sencillo a los menús de uso | ||||||||||||||
| using the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| frecuente sin utilizar el botón MENU. | ||||||
1. | Press the Menu selector. | 1 |
|
|
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 | 1. | Pulse el Selector de menú. | ||||
|
|
|
|
|
| SP | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
|
|
|
2. | Move the Menu selector to the left or right to select |
|
| Macro | Off |
| 2. | Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la | |||||||||
|
| DIS |
|
|
|
|
|
| |||||||||
| DIS, then press the Menu selector. |
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
| derecha hasta seleccionar DIS y pulse el Selector de | |||||
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Shutter |
|
|
|
|
|
|
| menú. | ||||
3. | Move the Menu selector to the left or right to select |
|
| Exposure |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Manual Focus |
|
|
|
|
|
| 3. | Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la | |||||||
| On or Off, then press the Menu selector. |
| MENU | Exit |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| derecha hasta seleccionar On <Actv.> u Off <Des.> y | |
4. | To exit, press the MENU button. | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pulse el Selector de menú. | ||
|
|
|
|
|
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| SP |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
|
| |
|
|
|
|
| Macro |
|
|
| … |
| 4. | Para salir, pulse el botón MENU. | |||||
|
|
|
|
| DIS |
| On |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Program AE |
|
|
| † |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
[ Notes ] |
|
| Shutter |
|
|
|
|
|
| [ Notas ] | |||||||
|
| Exposure |
|
|
|
|
|
| |||||||||
■ | It is recommended that you deactivate the DIS function |
|
| Manual Focus |
|
|
|
|
|
| ■ | Se recomienda desactivar esta función cuando se | |||||
| when using a tripod. |
|
| MENU | Exit |
|
|
|
|
|
|
| emplee un trípode. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
■ | If you use the DIS function, the picture quality may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Si utiliza esta función, puede que la calidad de la imagen | ||
| deteriorate. |
|
|
|
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 |
| se vea afectada. | ||||
■ | EASY.Q mode automatically sets the DIS to On. |
|
|
|
|
|
|
| SP | ■ | La modalidad EASYQ define automáticamente DIS en | ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ON <Actv.>. | |
61