ENGLISH

 

 

 

 

ESPAÑOL

Advanced Recording

 

 

Grabación avanzada

Zooming In and Out with Digital Zoom

 

 

Cómo acercar o alejar la imagen mediante el zoom digital

✤ Zoom works only in Camera mode.

 

 

✤ El zoom sólo está operativo en la modalidad Camera.

Selecting the Digital Zoom

 

 

Selección del zoom digital

✤ Zooming more than 10x is achieved digitally, up to 900x when combined with

 

 

 

 

optical zoom.

 

 

✤ Un zoom por encima de 10x se logra digitalmente, hasta 900x cuando se

✤ The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in on

combina con el zoom óptico.

 

the subject.

 

 

✤ La calidad de la imagen puede resultar deteriorada dependiendo de cuánto se

 

 

 

 

acerca el objeto.

 

1. Set the Power switch to CAMERA.

 

 

 

1. Coloque el interruptor Power en CAMERA.

 

 

 

1

 

2.

Set the Mode switch to TAPE.

 

 

2.

Coloque el interruptor Mode en TAPE.

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

 

 

(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3. Press the MENU button.

 

 

 

3. Pulse el botón MENU.

 

 

 

 

■ Aparece la lista del menú.

 

■ The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha

 

 

 

 

 

4.

Move the Menu selector to the left or right to select

 

 

 

 

hasta seleccionar Camera <Cámara> y pulse el Selector

 

Camera, then press the Menu selector.

 

 

 

 

de menú.

5. Move the Menu selector to the left or right to select

 

 

 

5. Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha

 

 

 

 

hasta seleccionar Digital Zoom <Zoom Digital> y pulse el

 

Digital Zoom, then press the Menu selector.

4

 

 

 

 

 

 

 

Selector de menú.

 

 

Camera Mode

 

 

6.

Move the Menu selector to the left or right to select the

 

 

6.

Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha

 

√Camera

 

 

desired zoom mode (Off, 100x, 200x, 400x or 900x), then

Program AE

√Auto

 

hasta seleccionar la modalidad de zoom deseada (Off

 

press the Menu selector.

 

White Balance

√Auto

 

<Des.>,100x, 200x, 400x o 900x) y pulse el

7.

To exit, press the MENU button.

 

Digital Effect

√Off

 

Selector de menú.

 

Macro

√Off

7. Para salir, pulse el botón MENU.

 

 

 

DIS

√Off

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom

√Off

 

 

[ Notes ]

■Maximum zooming may result in lower picture quality.

■ Digital Zoom is not available while DIS, EASY.Q, photo 6 image recording, Color Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2, Pastel2 or 16:9 Wide is in use.

■Once photo image recording, Color Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2, Pastel2 or 16:9 Wide is set, Digital Zoom mode will be released. (The Digital Zoom mode will be backed up.)

■Once DIS or EASY.Q is set, Digital Zoom mode will be released.

66

 

 

Move

 

Select

MENU

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

White Balance

Off

 

 

 

 

Digital Effect

 

100x

 

 

Macro

 

200x

 

 

DIS

 

400x

 

 

Digital Zoom

 

900x

 

 

Move

 

Select

 

Exit

 

 

 

MENU

[ Notas ]

■El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre.

■Digital Zoom <Zoom digital> no está disponible mientras DIS, EASY.Q, Color Nite, 16:9 Wide <16:9 Panorámica>, Emboss2 <Relieve2>, Pastel2, Mirror <Espejo> o Mosaic <Mosaico> están en uso o se toman imágenes fotográficas.

■Una vez que se toma una imagen fotográfica o se ajusta Color Nite, 16:9 Wide <16:9 Panorámica>, Emboss2 <Relieve2>, Pastel2, Mirror <Espejo> o Mosaic <Mosaico> se libera Digital Zoom <Zoom digital>. (Se hará una copia de seguridad de los datos del modo Digital Zoom <Zoom digital>.)

■Si se define DIS o EASY.Q, se liberará la modalidad Digital Zoom <Zoom digital>.