Samsung VP-M110R IEEE1394 Data Transfer, Transferencia de datos IEEE1394, Connecting to a PC, Conexión a un PC, [ Notes ], [ Notas ]

	ENGLISH		ESPAÑOL
IEEE1394 Data Transfer		Transferencia de datos IEEE1394
Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections		Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV
Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.)		Conexión a un aparato DV (Grabador de DVD, videocámara, etc.)
■	Connecting to other DV standard products.	■ Conexión a otros productos DV estándar.
	A standard DV connection is quite simple.	Una conexión estándar DV es muy sencilla.
	If a product has a DV jack, you can transfer data by connecting to the DV	Si el aparato dispone de un puerto DV, es posible transmitir datos
	jack using the correct cable.	conectando la videocámara al puerto DV del aparato por medio de un cable
	NOTE: Please be careful since there are two types of DV ports,	apropiado.
	(4pin, 6pin). This Camcorder has a 4pin terminal.	NOTA: existen dos tipos de puertos DV (de 4 y 6 patillas).
■	With a digital connection, video and audio signals are transmitted in digital	El terminal de esta videocámara es de 4 patillas.
	format, allowing high quality images to be transferred.	■ Con una conexión digital, las señales de vídeo y de audio se transmiten en
		formato digital, lo que permite transmitir imágenes de alta calidad.

Connecting to a PC

■	If you want to transmit data to a PC, you must install an IEEE1394 add-on	Conexión a un PC
		■ Si desea transmitir datos a un PC, deberá instalar en el PC una tarjeta
	card into the PC. (not supplied)
■	The frame rate for video capture is dependent on the capacity of the PC.		adicional IEEE1394. (no suministrada)
		■ La velocidad de transferencia de las imágenes de vídeo depende de la
			capacidad del ordenador.
[ Notes ]		[ Notas ]
■	When you transmit data from the Camcorder to another DV device, some
	functions may not work.	■	Al transmitir datos de la videocámara a otro aparato DV, es posible que
	If this occurs, please reconnect the DV cable or turn the power OFF and ON		algunas operaciones no funcionen.
	again.		En tal caso, vuelva a conectar el cable DV o apague y encienda de nuevo el
■	You cannot transmt data from the Camcorder to PC in M.Player mode.		aparato.
	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)	■	No puede transmitir datos desde la videocámara al PC en modo M.Player.
■	Do not use the Camcorder and IEEE1394 together as this will cause		(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
	IEEE1394 to shut off.	■	No utilice la videocámara y IEEE1394 juntos ya que hará que IEEE1394 se
■	Do not connect the Camcorder to a PC using both DV and USB cables. It		apague.
	may not operate properly.	■	No conecte la videocámara a un PC utilizando los dos cables DV y USB.
■	Operation is not guaranteed for all computer environments recommended		Puede que no funcione correctamente.
	above.	■	El funcionamiento no está garantizado en todos los entornos informáticos
■	The IEEE1394 cable (DV cable)is sold separately.		recomendados anteriormente.
■	Video Capture software is commercially available.	■	El cable IEEE1394 (cable DV) se vende por separado.
■	Most DV enabled PCs have a 6 pin socket. In this case, a 6pin/4pin cable is	■	El software de captura de vídeo se encuentra disponible en el mercado.
	required for the connection.	■	La mayoría de DV con compatibilidad para PC tiene una toma de 6 patillas.
■	Most DV enabled Notebooks and Laptops have a 4 pin socket. Use a	■	La mayoría de DV con compatibilidad para portátiles tiene una toma de 4
	4pin/4pin cable for the connection.		patillas. Para la conexión, utilice un cable 4-4.
■	DIS and Color Nite are not available in DV (IEEE1394) mode.	■	DIS y Color Nite no están disponibles en la modalidad DV (IEEE1394).

78