ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

Playback

 

 

 

Reproducción

 

 

 

 

Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks

 

Conexión a un televisor que no dispone de conectores de audio/vídeo

 

✤ You can connect your Camcorder to a TV through a VCR.

 

✤ Es posible conectar la videocámara a un televisor a través de un aparato de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vídeo.

1. Conecte la videocámara al aparato de vídeo

 

1.

Connect the Camcorder to your VCR with the Multi-

 

 

 

 

 

 

AV cable.

 

 

S-Video input

Video input-Yellow

Camcorder

mediante el Cable Multi-AV.

 

 

■

The yellow jack: Video

 

Audio input(left)-White

 

■ La clavija amarilla: Vídeo

 

 

VCR

Audio input(right)-Red

 

 

 

■

The white jack: Audio(L) - Mono

 

 

 

 

■ La clavija blanca: Audio(L) - Mono

 

 

 

 

 

DV

 

 

 

■

The red jack: Audio(R)

 

 

 

 

 

■ The red jack: Audio(R)

 

2.

Connect a TV to the VCR.

 

 

 

USB

2.

Conecte el televisor al aparato de vídeo.

 

 

 

 

 

 

3.

Set the Power switch to PLAYER.

 

 

 

AV/ S

3.

Coloque el interruptor Power en PLAYER.

 

4.

Set the Mode switch to TAPE.

TV

Audio/Video/

 

 

4.

Coloque el interruptor Mode en TAPE.

 

 

 

 

 

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

S-Video

 

 

 

(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

5.

Turn on both the TV and VCR.

 

 

 

 

5.

Encienda el televisor y el aparato de vídeo.

 

 

■

Set the input selector on the VCR to Line.

Antenna

 

 

 

 

■ Coloque el selector de entrada del aparato de

 

 

■

Select the channel reserved for your VCR on the

 

 

 

 

 

vídeo en Line.

 

 

 

 

 

TV set.

 

 

 

 

 

■ Seleccione el canal reservado para el aparato de vídeo en el televisor.

 

6.

Play the tape.

 

 

 

 

6.

Reproduzca la cinta.

 

 

 

 

Playback

 

 

 

 

 

 

Reproducción

 

 

 

✤ You can play the recorded tape in Player mode.

 

 

 

 

✤ Puede reproducir la cinta grabada en la modalidad Player.

 

 

 

 

 

1. Conecte la videocámara a una fuente de energía y

 

1. Connect a power source and set the Power switch to PLAYER.

 

 

 

 

 

 

 

coloque el interruptor Power en PLAYER.

 

2. Set the Mode switch to TAPE. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

2. Coloque el interruptor Mode en TAPE.

 

3.

Insert the tape you wish to play back.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

4.

Using the

/

(REW/FF) buttons, find the first position you

 

 

 

 

 

 

 

3. Introduzca la cinta que desee reproducir.

 

 

wish to play back.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Usque el comienzo de las secuencia que desea reproducir

 

5.

Press the

 

(PLAY/STILL) button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mediante los botones

/

(REW/FF).

 

 

■

The images you recorded will appear on the TV after a

 

5.

Pulse el botón

 

 

 

few seconds.

 

 

(PLAY/STILL).

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Pasados unos segundos, las imágenes grabadas aparecerán en el

 

 

■

If a tape reaches its end while being played back, the tape will rewind automatically.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

televisor.

 

 

 

 

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

■ Si la cinta llega al final mientras está en la modalidad de reproducción, se

 

 

 

 

 

 

rebobinará automáticamente.

 

 

 

■

The playback mode (SP/LP) is determined by the mode in which the tape

 

 

 

 

 

was recorded.

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

La modalidad de reproducción (SP/LP) se determina mediante la modalidad

 

■

If the VCR has an S-Video input terminal, you may use S-Video Connector

 

 

for better quality.

 

 

 

en la que se haya grabado la cinta.

 

 

 

 

 

 

■

Si el aparato de vídeo tiene un terminal de entrada S-VIDEO, puede utilizar

 

■

The S-Video Connector transmits video only. Connect Audio cables for sound.

 

■

If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with

 

S-VIDEO para obtener una calidad mejor.

 

 

 

 

the white jack (Audio L).

 

 

■

El terminal S-VIDEO sólo transmite el vídeo. Conecte los cables de AUDIO

 

 

 

 

 

para el sonido.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utilice el cable de audio con la clavija blanca (Audio L).

71