Samsung VP-M110R Zooming during Playback (PB ZOOM), Aplicación del zoom durante la reproducción (PB ZOOM), Playback, Reproducción, 1,2, Mode, TAPE, Mode, TAPE, Power, Power

ENGLISH											ESPAÑOL
Playback					Reproducción
Zooming during Playback (PB ZOOM)					Aplicación del zoom durante la reproducción (PB ZOOM)
✤ The PB ZOOM function works in Player mode.					✤	La función PB ZOOM <Reproducción Zoom> sólo está operativa en la
✤ The PB ZOOM function enables you to magnify the playback or still image.						modalidad Player.
					✤	La función PB ZOOM <Reproducción Zoom> permite ampliar la reproducción
						o la imagen fija.
1.	Set the Power switch to PLAYER.
2.	Set the Mode switch to TAPE.			3			1. Coloque el interruptor Power en PLAYER.
	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)						2.	Coloque el interruptor Mode en TAPE.
								(Sólo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3.	Press the PB ZOOM button during playback or still mode.
					COLOR		3. Pulse el botón PB ZOOM en las modalidades de
4.	The image is magnified starting from the centre of image.				NITE/
					PB ZOOM			reproducción o imagen fija.
5.	You can zoom in from 1.2x to 8.0x by moving the Zoom						4. La imagen se amplía desde el centro de la imagen.
	lever.			5
	■ Zoom ratio is not displayed on the screen.						5.	Puede ampliar el tamaño de la fotografía de 1,2 a 8 veces
								con la palanca de zoom.
6.	To cancel the PB ZOOM function, press the PB ZOOM or							■ La proporción del zoom no aparece en pantalla.
		(STOP) button.					6. Para cancelar la función zoom en la reproducción, pulse el
[ Notes ]					[ Notas ]			botón PB ZOOM o		(STOP).
■	The PB ZOOM function enlarges starting from the centre of the screen only.				■	La función PB ZOOM sólo amplía el centro de la imagen.
■	You cannot apply the PB ZOOM function to pictures which are being input				■	No puede aplicar la función PB ZOOM <Reproducción Zoom> en imágenes
	from an external video source.					introducidas desde una fuente de vídeo externa.
■	The PB ZOOM image cannot be imported to your PC from the Camcorder’s				■	La imagen con PB ZOOM no se puede importar a un PC con el conector DV
	DV jack.					de la videocámara.
■	The PB ZOOM images cannot be exported to a PC.				■	Las imágenes de PB ZOOM no se pueden exportar a un PC.
■	OSD will not be displayed on the LCD screen while the PB ZOOM function is				■	La OSD no se mostrará en la pantalla LCD mientras está activada la función
	being operated.					PB ZOOM.
	To display OSD, press the PB ZOOM button once to stop operating PB					Para ver la OSD, pulse el botón PB ZOOM una vez para interrumpir la
	ZOOM function, or press the		(STOP) button to stop playback.			función PB ZOOM o pulse el botón			(STOP) para detener la reproducción.

74