Samsung VP-MX25E risoluzione dei problemi, resolução de problemas, 104_ Italiano, Portuguese _104, Indicatori e messaggi di avviso, Indicadores e mensagens de aviso

risoluzione dei problemi

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di contattare un Centro Assistenza Samsung autorizzato, eseguire le seguenti verifiche

Potrebbero consentire di risparmiare tempo e spese inutili.

Indicatori e messaggi di avviso

Globale

Messaggio	Icona	Informazione	Azione
			Sostituire con una batteria carica o collegare l’adattatore
Low Battery		La batteria è quasi	CA. (Se l’adattatore CA viene collegato quando viene
(Batteria scarica)		scarica.	visualizzato il messaggio “Low Battery” (Batteria scarica),
			il dispositivo viene spento e ha inizio la carica).
Cover is opened		Cover is opened	Chiudere il coperchio.
(Il coperchio è aperto)		(Il coperchio è aperto).
Dischi

Messaggio	Icona	Informazione	Azione
Insert Disc		La videocamera DVD
		non contiene alcun	Inserire un disco.
(Inserire disco)
		disco.
Disc Full		Non vi è spazio libero	Inserire un nuovo disco. Cancellare le immagini registrate.
(Disco pieno)		sufficiente nel disco.
Finalised		Il disco viene finaliszato.	Per registrare su un disco DVD-RW/+RW, definaliszarlo.
Disc (Disco
finaliszato!)
		Il disco non è
Not Supported		riconosciuto nella
		videocamera DVD. Il	I dischi supportati sono DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW e
Disc (Disco non
		disco è finaliszato in una	DVD+RW. Utilizzare un nuovo disco.
supportato)
		videocamera prodotta
		da un altro fabbricante.
		Il disco non è
Disc Error		compatibile con il file	Riformattare il disco per –RW/+RW.
		system.
(Errore disco)			Verificare che non ci siano graffi sulla superficie del disco.
		Il disco è formattato nel
		PC.
		Il disco o la scheda	Per recuperare i dati in un disco o su una scheda di
		di memoria hanno
Write Error		problemi nella scrittura	memoria, spegnere e riaccendere il dispositivo.
		dei dati.	Dopo il recupero dati il sistema viene commutato al
(Errore scrittura)		Il disco viene urtato	modo STBY Se non si riesce a recuperare i dati, viene
		mentre su di esso	visualizzato “Disc Error” (Errore disco) o “Card Error”
		vengono registrati dei	(Errore scheda).
		filmati.

104_ Italiano

resolução de problemas

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de contactar um centro de assistência autorizado da Samsung, realize as seguintes verificações simples.

Poderão ajudar a poupar o tempo e o dinheiro de um telefonema desnecessário.

Indicadores e mensagens de aviso

Geral

Mensagem	Ícone	Informa que...	Acção
			Substitua a bateria por uma completamente carregada ou ligue
Low Battery		A bateria está quase	o transformador CA. (Se o transformador CA estiver ligado
(Bateria fraca)		descarregada.	quando for apresentada a mensagem “Low Battery”(Bateria
			fraca), a câmara desliga-se e o carregamento é iniciado).
Cover is opened		A tampa está aberta.	Feche a tampa.
(Tampa aberta)

Discos

Mensagem	Ícone	Informa que...	Acção
Insert Disc		Não existe qualquer
		disco na câmara de	Introduza um disco.
(Ins. Disco)
		vídeo DVD.
Disc Full		Não existe espaço	Utilize um novo disco. Elimine a imagem gravada.
(Disco cheio)		suficiente no disco.
Finalised			Para gravar num disco DVD-RW/+RW, cancele a
Disc (Disco		O disco está finalisado.
			finalisação.
finalisado)
		O disco não é
Not Supported		reconhecido pela
		câmara de vídeo DVD.	Os discos suportados são DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW e
Disc (Disco não
		O disco foi finalisado	DVD+RW. Utilize um disco novo.
suportado)
		numa câmara de vídeo
		de outro fabricante.
		O sistema de ficheiros
Disc Error		não corresponde ao	Volte a formatar o disco para –RW/+RW.
		disco.
(Erro disco)			A superfície do disco não deverá estar riscada.
		O disco foi formatado
		num PC.
		Não é possível guardar	Para recuperar dados do disco ou do cartão de memória
		dados no disco ou no
			desligue e volte a ligar a câmara.
Write Error		cartão de memória.
			Depois de recuperar os dados, o sistema muda para o
(Erro de		O disco vibra quando
			modo STBY (ESP). Se a recuperação de dados falhar, são
gravação)		está a decorrer a
			apresentadas as mensagens “Disc Error” (Erro disco)
		gravação de filmes no
			ou “Card Error” (Erro cartão).
		disco.

Portuguese _104