utilizzo delle voci di menu | utilizar os itens de menu | ||||||||||||||
Focus (Messa a fuoco) |
|
|
|
|
| Focus (Focagem) |
|
|
|
| |||||
Di norma la videocamera DVD mette a fuoco il soggetto automaticamente (auto focus). | Regra geral, a câmara de vídeo DVD foca automaticamente um motivo (focagem | ||||||||||||||
Quando la videocamera DVD viene attivata, la messa a fuoco automatica è sempre | automática). Ao ligar a câmara de vídeo DVD, a focagem automática está sempre activada. | ||||||||||||||
impostata. A seconda delle condizioni di registrazione, è anche possibile mettere a fuoco il | É também possível focar o motivo manualmente de acordo com as condições de gravação. | ||||||||||||||
soggetto manualmente. |
|
|
|
|
|
| Definições |
|
| Conteúdo | Apresentação no | ||||
Impostazioni |
| Descrizione |
|
|
| OSD |
|
|
|
| ecrã | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| Na maioria das situações, é melhor utilizar a função de focagem, uma |
| ||||||||
|
|
| Nella maggior parte dei casi, è preferibile utilizzare la funzione |
|
| Auto | Nada | ||||||||
| Auto |
| Nessuno |
| vez que esta permite que se concentre no lado criativo da gravação. | ||||||||||
|
| di messa a fuoco automatica, che consente di concentrarsi sull’ |
|
|
| ||||||||||
|
|
| aspetto creativo della registrazione. |
|
|
|
|
| Manual | A focagem manual pode ser necessária em determinadas |
| ||||
|
|
| La messa a fuoco manuale può essere necessaria in determinate |
|
| condições que difi cultam ou inviabilizam a focagem automática. |
| ||||||||
| Manual |
|
|
|
| ||||||||||
| condizioni, quando la messa a fuoco automatica è diffi cile da |
| Focagem manual durante a gravação |
|
| ||||||||||
| (Manuale) |
|
|
| |||||||||||
|
|
| utilizzare oppure inaffi dabile. |
|
|
|
| Esta câmara de vídeo DVD foca automaticamente um motivo desde o grande plano até ao | |||||||
Messa a fuoco manuale durante la registrazione |
|
|
|
| infi nito. |
|
|
|
|
| |||||
Questa videocamera DVD mette a fuoco automaticamente un soggetto da molto vicino ad infi nito. | No entanto, pode não ser possível obter uma focagem correcta, dependendo das condições | ||||||||||||||
In determinate condizioni di registrazione, tuttavia, è possibile non riuscire | STBY 0:00:00 [30 min] | e gravação. Neste caso, utilize o modo de focagem manual. |
| ||||||||||||
ad ottenere una corretta messa a fuoco. In tal caso, utilizzare il modo di | 1. Mova o Joystick para cima ou para baixo para seleccionar | ||||||||||||||
messa a fuoco manuale. |
|
|
|
|
|
|
| “Manual” e, em seguida, prima o Joystick. |
| ||||||
1. | Muovere il joystick su o giù per selezionare “Manual” |
|
|
|
| • | Os indicadores de focagem manual são apresentados. | ||||||||
| (Manuale), quindi premere il joystick. |
|
|
|
|
|
| 2. Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para | |||||||
| • | Vengono visualizzati gli indicatori di regolazione della |
|
|
| seleccionar o indicador pretendido e, em seguida, prima o | |||||||||
|
| messa a fuoco manuale. |
|
|
|
|
|
|
| Joystick. |
|
|
| ||
2. | Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare l’ |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| | Focar um motivo mais afastado |
| |||||||||||
| indicatore di regolazione della messa a fuoco desiderato, |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| Para focar um motivo mais afastado, mova o Joystick para o | |||||||||||
| quindi premere il joystick. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| indicador( | ). |
|
| ||||
| Messa a fuoco di un soggetto lontano |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Per mettere a fuoco un soggetto in lontananza, |
|
|
|
|
| Focar um motivo mais próximo |
| |||||||
| muovere il joystick verso l’indicatore ( | ). |
|
|
|
|
|
| Para focar um motivo mais próximo, mova o Joystick | ||||||
| Messa a fuoco di un soggetto vicino |
|
|
|
|
|
|
| para o indicador( | ). |
| ||||
| Per mettere a fuoco un soggetto vicino, muovere il |
|
|
|
|
| • Surge o ícone de mais próximo ou de mais | ||||||||
| joystick verso l’indicatore ( | ). | / | ) |
|
|
|
|
|
| afastado ( | ) entre os indicadores quando a | |||
| • | L’icona di soggetto vicino o lontano ( |
|
|
|
|
|
| regulação da/focagem termina. O valor regulado | ||||||
|
| appare tra gli indicatori quando la regolazione |
|
|
|
|
|
| é aplicado imediatamente após mover o Joystick | ||||||
|
| della messa a fuoco è conclusa. Il valore |
| (Nearer subject) |
| (Farther subject) |
| para a direita ou para a esquerda para regular a | |||||||
|
| regolato viene applicato non appena si muove |
|
| |||||||||||
|
|
|
| focagem. |
|
| |||||||||
|
| il joystick a destra o a sinistra per regolare la |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| • A defi nição de focagem manual será aplicada e o | ||||||||
|
| messa a fuoco. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
| indicador ( | ) é apresentado. |
| ||
| L’impostazione della messa a fuoco manuale |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. |
| viene applicata e viene visualizzato l’indicatore ( | ). |
| 3. Para sair, prima o Joystick repetidamente até a guia desaparecer. |
| |||||||||
Per uscire, premere ripetutamente il joystick | fi nché la guida scompare. | É possível obter melhores resultados ao regular a focagem manualmente nos | |||||||||||||
Nei seguenti casi, l’uso della messa a fuoco manuale produce risultati migliori. | seguintes casos: |
|
|
|
| ||||||||||
• | Un’immagine contenente diversi soggetti, alcuni vicini e altri lontani. |
| • | Uma imagem que contenha vários objectos, alguns perto da câmara de vídeo | |||||||||||
• | Una persona circondata dalla nebbia o dalla neve. |
|
|
| DVD, outros mais afastados. |
|
|
| |||||||
• | Superfi ci molto lucide o brillanti come la carrozzeria di un’automobile. | • | Uma pessoa envolta em nevoeiro ou rodeada de neve. |
| |||||||||||
• | Persone o oggetti in costante o rapido movimento come un atleta durante una | • | Superfícies muito brilhantes ou espelhadas, como um carro. |
| |||||||||||
| gara o una persona in mezzo alla folla. |
|
|
|
| • | Pessoas ou objectos que se movam constantemente ou rapidamente, como | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| um atleta ou uma multidão. |
|
|
| ||
70_ Italiano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese _70 | ||||