REGISTRAZIONE SEMPLIFICATA PER I PRINCIPIANTI

GRAVAÇÃO FÁCIL PARA PRINCIPIANTES

(MODO EASY.Q)

 

(MODO EASY.Q)

 

 

• Nella funzione EASY.Q, le impostazioni della

 

 

• Com a função EASY.Q, a maior parte das defi nições

videocamera DVD sono in gran parte regolate

 

 

da câmara de vídeo DVD é regulada automaticamente,

automaticamente, in modo da non dover effettuare

 

 

evitando ao utilizador a necessidade de efectuar ajustes

regolazioni particolari.

 

 

detalhados.

 

 

1. Per accendere l’apparecchio, far scorrere l’interruttore

 

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a

POWER verso il basso.

 

 

câmara.

 

 

• Impostare l’interruttore del modo di

 

 

• Coloque o interruptor Modo de armazenamento em

memorizzazione su DISC. (solo VP-DX103(i)/

 

 

 

DISC. (Apenas para VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040) Pagina 30

 

 

 

DX1040) página 30

 

 

2. Preme il tasto EASY Q .

STBY 0:00:00 [30 min]

2. Carregue no botão EASY Q.

 

 

• Quando si preme il tasto EASY Q, la maggior

• Quando se carrega no botão EASY Q, a maior parte

 

 

parte delle funzioni viene disabilitata e le seguenti

 

 

das funções é desactivada e as funções seguintes

funzioni sono impostate su “Auto.”

 

 

 

são defi nidas para “Auto.”

 

- “Scene Mode(AE)” (Modo scena(AE)),

 

 

 

- “Scene Mode(AE)” (Modo cena(AE)),

 

“White Balance” (Bilan. bianco),

 

 

 

“White Balance” (Eq. branco,) “Exposure”

 

“Exposure” (Esposizione), “Anti-

 

 

 

(Exposição,) “Anti-Shake(DIS)”(Anti-

 

Shake(DIS)” (Anti urto(DIS)) , “Digital

 

 

 

vibraç.(DIS),) “Digital Effect” (Efeito digital,)

 

Effect” (Effetti digitali), “Focus”

 

 

 

“Focus”(Focagem,) “Shutter” (Obturador,)

 

(Messa a fuoco), “Shutter” (Otturatore), “Back Light”

 

 

“Back Light” (Contraluz,) “C. Nite” etc.

 

(Retroilluminazione), “C. Nite”, ecc.

 

 

•

Os indicadores (

e Anti-Vibração(DIS)

• Gli indicatori (

e di stabilizzazione (DIS)

 

 

 

( )) aparecem ao mesmo tempo no ecrã.

(

)) compaiono contemporaneamente sullo schermo.

 

3. Para gravar um fi lme, carregue no botão de Início/

3. Per registrare fi lmati, per tornare alla riproduzione normale premere il

 

Paragem de gravação.

 

 

tasto avvio/arresto registrazione.

 

 

 

 

 

 

Per annullare il modo EASY.Q

 

Para cancelar o modo EASY.Q

 

 

Premere nuovamente il tasto EASY Q.

 

Carregue novamente no botão EASY Q.

 

 

• Gli indicatori (

e di stabilizzazione (DIS) (

)) scompaiono

• Os indicadores (

e Anti-Vibração(DIS) (

) desaparecem do

dalla schermata.

 

 

ecrã.

 

 

 

• Quasi tutte le impostazioni ritornano alle condizioni impostate prima di

• São repostos os valores iniciais de quase todas as defi nições que

attivare il modo EASY.Q.

 

estavam activos antes do modo EASY.Q ser activado.

• Non è possibile annullare il modo EASY.Q durante la registrazione.

• Não é possível cancelar o modo EASY.Q durante uma gravação.

• Tasti non disponibili durante il funzionamento in EASY.Q.

 

• Botões indisponíveis com a função EASY.Q.

I seguenti comandi non sono disponibili perché le voci sono

 

Os controlos seguintes não estão disponíveis, uma vez que os

impostate automaticamente.

 

 

itens são defi nidos automaticamente.

 

Se si cerca di eseguire operazioni non disponibili viene

 

E a mensagem correspondente (“Release the EASY.Q!”

visualizzato il messaggio corrispondente (“Release the EASY.Q!”

 

(Desactive Easy.Q!)) pode aparecer se tentar efectuar

(Rilasciare EASY.Q!)).

 

 

operações indisponíveis.

 

 

-

Tasto

Menu , joystick.

 

 

- Botão Menu, Joystick.

 

 

• Disattivare la funzione EASY.Q per aggiungere effetti o

 

• Desactive a função EASY.Q, se pretende adicionar um efeito ou

impostazioni alle immagini.

 

 

defi nições às imagens.

 

 

• Le impostazioni del modo EASY.Q vengono annullate quando si

 

• As defi nições do modo EASY.Q são desactivadas quando a

spegne la videocamera DVD.

 

 

câmara de vídeo DVD é desligada.

 

 

35_ Italiano

 

 

 

 

 

 

Portuguese _35