DEFINALIZZAZIONE DI UN DISCO

( ( ))

•Questa funzione è disponibile solo nel modo di registrazione. Pagina 21

•Se un disco DVD-RW è stato fi naliszato in modo VR o video, lo si può defi naliszare per una successiva registrazione.

Per eseguire la defi naliszazione, le batterie devono essere

suffi cientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA assicurarsi che il

DISCO NÃO FINALIZADO

( ( ))

•Esta função está disponível apenas no modo de gravação. página 21

•Se tiver fi nalisado um disco DVD-RW no modo VR ou de vídeo, pode cancelar a fi nalisação do disco para gravações adicionais.

Quando estiver a cancelar a fi nalisação, as pilhas devem ter carga sufi ciente. Se quiser utilizar o transformador de CA, verifi que se a

jack sia collegato correttamente.

tomada está devidamente ligada.

1.

Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per

2.

accendere l’apparecchio. Pagina 21

Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su

 

DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

3.

Pagina 30

Premere il tasto MENU quindi muovere il joystick a

 

destra o a sinistra per selezionare “Disc Manage”

4.

(Gestione disco).

Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare

 

“Disc Unfinalise” (Non final.disco), quindi premere il

 

joystick.

 

• Per defi naliszare il disco basta semplicemente

 

utilizzare il tasto FINALIZE sulla videocamera DVD.

5.

• Vengono visualizzate le informazioni del disco.

Muovere il joystick per selezionare “Execute” (Esegui),

 

quindi premere il joystick.

 

• Per uscire utilizzare il joystick per selezionare

6.

“Back” (Ind.), quindi premere il joystick.

Viene visualizzato il messaggio “Make the disc

 

recordable?” (Rendere registrabile il disco?) .

 

Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare

 

“Yes” (Sì), quindi premere il joystick.

 

• Appare il messaggio che mostra che il disco

èin corso di defi naliszazione e il disco viene defi naliszato.

STBY 0:00:00 [30 min]

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format

Disc Info

Unfinalise

Back

Execute

Disc Name

01/JAN/2008

Disc Type

DVD-RW [Finalised]

Disc Format

VR Mode

Used

0:10:00

Free

0:20:00 [Fine]

Now Unfinalising...

Avoid Shock & Vibration

1.Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara.página 21

2.Coloque o interruptor Modo de armazenamento em DISC. Apenas para (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/ DX1040) página 30

3.Prima o botão MENU e, em seguida, mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para seleccionar

“Disc Manage” (Gerir disco.)

4.Mova o Joystick para cima ou para baixo para seleccionar “Disc Unfinalise” (Disco não fin.) e, em seguida, carregue no Joystick.

•Também pode fi nalisar o disco utilizando o botão FINALIZE da câmara de vídeo DVD.

•Aparecem as informações do disco.

5.Mova o Joystick para seleccionar “Execute” (Executar) e, em seguida, carregue no Joystick.

•Para sair, utilize o Joystick para seleccionar “Back” (Voltar) e, em seguida, carregue no Joystick.

6.É apresentada a mensagem “Make the disc recordable?” (Def. disco como gravável?.) Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para seleccionar “Yes” (Sim) e, em seguida, prima o Joystick.

•Aparece uma mensagem a indicar que a fi nalisação do disco está a ser anulada e a fi nalisação é cancelada.

•La funzione di defi naliszazione non è disponibile

se il livello della batteria è inferiore a ( ). AVVERTENZA• Durante il defi naliszazione, evitare di esporre la

videocamera DVD a urti o vibrazioni. Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.

•A função de não fi nalisação não está disponível

no nível de carga da bateria fraca ( ). ATENÇÃO • Durante o cancelamento da fi nalisação, não

sujeite a câmara de vídeo DVD a impactos nem a vibrações. pode provocar uma avaria.

49_ Italiano

Portuguese _49