Regolazione del volume |
| Regular o volume | |
• È possibile regolare il volume utilizzando la levetta dello |
| • Não é possível regular o volume utilizando a patilha do zoom | |
zoom durante la riproduzione. | 0:00:59 | ||
durante uma reprodução. | |||
• È possibile ascoltare l’audio della registrazione dall’ |
| ||
| • Pode ouvir o som gravado através do altifalante integrado. | ||
altoparlante integrato. |
| ||
| • O nível sonoro pode ser ajustado para um valor entre 0 e 19. | ||
• Il livello del volume può essere regolato tra 0 e 19. |
| ||
| Se fechar o ecrã LCD durante a reprodução, não sai | ||
Se si chiude il display LCD durante la riproduzione, l’ |
| ||
| som do altifalante. | ||
audio viene disattivato. |
| ||
02 |
|
Operazioni di riproduzione | 012 | Várias operações de reprodução |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Riproduzione / pausa / arresto |
| Reprodução / Pausa / Parar |
| |||||||||
• Le funzioni di riproduzione/pausa si alternano quando si |
| • | As funções de Reprodução e Pausa alternam quando | |||||||||
preme il joystick. |
| 0:00:59 | • | carrega |
| no | Joystick. |
| ||||
• Muovere il joystick verso il basso per arrestare la |
| Mova o | Joystick para baixo para parar uma reprodução. | |||||||||
riproduzione. |
|
|
| • | Pode executar a mesma operação utilizando o controlo remoto | |||||||
• È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il |
|
| ( | / | ). (apenas para | |||||||
telecomando ( | / | ). (solo |
| Reprodução de procura |
| |||||||
DX1040) |
|
|
| • | Durante a reprodução, mova o Joystick para a direita ou | |||||||
Riproduzione con ricerca |
|
| para a esquerda e mantenha. |
| ||||||||
• Muovere il joystick a destra o a sinistra e tenerlo premuto | 012 |
| - | Velocidade de RPS (Reprodução de procura para trás): | ||||||||
|
|
| x2 x16 x2 |
| ||||||||
durante la riproduzione. |
|
|
|
| ||||||||
|
| - | Velocidade de FPS (Reprodução de procura para a | |||||||||
- | Velocità di ricerca a ritroso (RPS): x2 x16 x2 |
|
| |||||||||
|
|
| frente): x2 x16 x2 |
| ||||||||
- | Velocità di ricerca in avanti (FPS): x2 x16 x2 |
|
|
|
| |||||||
| • | Para retomar a reprodução normal, carregue no Joystick. | ||||||||||
• Per riprendere la riproduzione normale, premere il joystick. | 0:00:59 | |||||||||||
• | Pode executar a mesma operação, utilizando o controlo | |||||||||||
• È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il |
| |||||||||||
|
| remoto ( | / | ). (apenas para | ||||||||
telecomando ( | / | ). (solo |
|
| ||||||||
|
| DX1040) |
|
|
| |||||||
DX1040) |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| Saltar reprodução |
| ||||||||
Riproduzione a salti |
|
|
| |||||||||
|
| • | Durante a reprodução, mova o Joystick para a direita ou | |||||||||
• Muovere il joystick verso destra o a sinistra durante la |
| |||||||||||
riproduzione. |
|
|
|
| para a esquerda. |
| ||||||
- | Se si muove il joystick a sinistra entro 3 secondi | 012 |
| - | Se deslocar o Joystick para a esquerda nos 3 | |||||||
| dall’inizio del fi lmato, viene riprodotto il fi lmato |
|
|
| segundos após o início do fi lme, o fi lme anterior é | |||||||
- | precedente. |
|
|
| - | reproduzido. |
| |||||
Se si muove il joystick verso sinistra 3 secondi dopo |
|
| Se deslocar o Joystick para a esquerda após 3 | |||||||||
- | l’inizio del fi lmato, il fi lmato corrente riparte dall’inizio. |
|
|
| segundos do início do fi lme, o fi lme actual é reproduzido | |||||||
Se si muove il joystick a destra, viene riprodotto il |
|
| - | do início. |
| |||||||
| fi lmato successivo. |
|
| Se mover o Joystick para a direita, é reproduzida a | ||||||||
• È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il |
| • |
| imagem seguinte. |
| |||||||
telecomando ( | / | ). (solo |
| Pode executar a mesma operação utilizando o controlo remoto | ||||||||
|
| ( | / | ). (apenas para | ||||||||
Riproduzione rallentata |
|
| ||||||||||
| Reprodução em câmara lenta |
| ||||||||||
• Sospendere la riproduzione premendo il joystick, quindi |
|
| ||||||||||
| • | Pause a reprodução carregando no Joystick e, em seguida, | ||||||||||
muovere il joystick a destra o a sinistra. Il fi lmato viene |
| |||||||||||
|
| mova o Joystick para a direita ou para a esquerda. O fi lme é | ||||||||||
riprodotto in avanti o all’indietro a una velocità di 1/2x. |
|
| ||||||||||
|
| reproduzido para a frente ou para trás à velocidade de 1/2x. | ||||||||||
• Per riprendere la riproduzione normale, premere il |
|
| ||||||||||
| • | Para retomar a reprodução normal, carregue no Joystick. | ||||||||||
joystick. |
|
|
| |||||||||
|
|
| • | A reprodução em câmara lenta continua durante 3 minutos. | ||||||||
• La riproduzione rallentata continua per 3 minuti. |
| |||||||||||
| • | Pode efectuar a mesma operação utilizando o controlo | ||||||||||
• È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando | ||||||||||||
| remoto ( | ). (apenas para | ||||||||||
il telecomando ( | ). (solo |
| ||||||||||
DX1040 only) |
| DX1040) |
|
| ||||||||
DX1040) |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| • | Se carregar nos botões ( ) ou ( ) do controlo remoto | ||||||||
• Premendo i tasti ( | ) o ( ) del telecomando durante la |
| ||||||||||
|
| durante a reprodução em câmara lenta, começa a reproduzir | ||||||||||
riproduzione rallentata, si ottiene una riproduzione lenta all’indietro o in avanti. |
| |||||||||||
| lentamente para trás ou para a frente. (apenas para VP- | |||||||||||
(solo |
|
| ||||||||||
|
| DX102/DX104/DX105(i)/DX1040) |
| |||||||||
39_ Italiano |
|
|
|
| Portuguese _39 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||